2018年12月大学英语四级考试翻译试题：兵马俑
同学们都准备好考试了吗?本文“2018年12月大学英语四级考试翻译试题：兵马俑”，跟着我一起来了解一下吧。要相信只要自己有足够的实力，无论考什么都不会害怕！祝您考试顺利！
2018年12月大学英语四级考试翻译试题：兵马俑(1)
兵马俑是20世纪最重大的考古发掘之一，1987年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。兵马俑位于西安临潼，秦始皇陵以东约1.5公里。1974年，一群农民在皇家陵墓附近挖井时挖掘出一些陶器碎片，立即引起了考古学家的注意，然后才有了兵马俑这一伟大发现。1975年，国务院授权有关部门建立兵马俑博物馆。栩栩如生的兵马俑排成作战的阵势，成为博物馆最大的亮点。兵马俑是世界考古史上最伟大的发现之一，充分体现了中国古代人民的聪明才智和创造力。
参考译文：
The Terra-cotta Warriors and Horses, one of the most significant archeological excavations of the 20th century, were listed by UNESCO as a World Cultural Heritage Site in 1987. It is located about 1.5 kimometers east of the Mausoleum of the First Qin Emperor in Lintong, Xi'an. In 1974, a group of farmers unearthed some pottery fragments while digging a well nearby the royal tomb. It caught the immediate attention of archeologists and led to the great discovery of the Terra-cotta Warriors and Horses. In 1975, the State Counsil authorized the building of the Museum of the Terra-cotta Warriors and Horses.The life-like Terra-cotta Warriors and Horses arranged in battle formations are the star features at the museum. As one of the greatest archeological discoveries in the world, the Terra-cotta Warriors and Horses fully demonstrate the extraordinary wisdom and superb creativity of the ancient Chinese people.
2018年12月大学英语四级考试翻译试题：兵马俑(2)
兵马俑(the Terracotta Army)由于它的历史意义和独特性而成为中国最知名的景点之一。秦始皇于公元前221年统一中国。他下令建造了这个军队的模型。兵马俑意义非常，因为数以百计精美的真人大小的模型代表了当时横扫中国所有其他军队的庞大军队。这个军队是统一的中国能够形成的决定性因素。兵马俑的陶俑(terracotta statues)是用来为秦始皇殉葬的，以彰显他的荣耀。
参考译文：
The Terracotta Army is one of the most famousattractions in China because of its historicalsignificance and uniqueness.First Emperor of Qinunified China in 221 B.C.He ordered the creation ofthis model army.It is very significant becausehundreds of fine life-size models represent the army that triumphed over all other Chinesearmies at that time.The army was the decisive factor in forming a united China.The army ofterracotta statues was made to be buried with the First Emperor of Qin as a show of his glory.
绛旓細2018骞12鏈堣嫳璇洓绾ц冭瘯(绗簩濂)鐪熼涓庣瓟妗堣В鏋 銆愯嫳璇洓绾у啓浣滈鐩姹傘慏irections: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the challenges of studying abroad. You should write at least 120 words but no more than 180 words.銆愯嫳璇洓绾у啓浣滃弬鑰冭寖鏂囥慖t is ...
绛旓細2018骞12鏈堝洓鍏骇鑰冭瘯鏃堕棿12鏈8鏃 鍥涚骇锛09:00-11:20 鍏骇锛15:00-17:25 😀鑰冭瘯鏃堕棿 姣忓勾鐨6鏈堜唤鍜12鏈堜唤銆傘鑻辫鍥涚骇銆 姣忓勾6鏈堝拰12鏈堢浜屼釜鏄熸湡鍏 09:00-11:20 銆愯嫳璇叚绾с 姣忓勾6鏈堝拰12鏈堢浜屼釜鏄熸湡鍏 15:00-17:25 😀鍥涘叚绾ф椂闂村畨鎺 绗旇瘯鍦ㄦ瘡骞6鏈堝拰12鏈堝悇涓娆★紱鍙...
绛旓細2018骞翠笅鍗婂勾鍥涚骇绗旇瘯鎶ュ悕涓轰節鏈堝紑濮嬶紝鍏蜂綋鏃堕棿浠ュ鏍″彂甯冧负鍑嗭紝鍥犱负姣忎釜瀛︽牎鏄粺涓瀹夋帓鎶ュ悕鐨勩傚彛璇曟姤鍚嶆椂闂翠负10鏈24鏃9鏃垛10鏈30鏃17鏃躲2018骞翠笅鍗婂勾鑻辫鍥涚骇绗旇瘯鑰冭瘯鏃堕棿涓12鏈15鏃ワ紝鍙ｈ瘯鑰冭瘯鏃堕棿涓11鏈17鏃ャ
绛旓細2018骞12鏈堝ぇ瀛﹁嫳璇洓绾缈昏瘧璇曢锛氶娓浗闄呮満鍦 棣欐腐鍥介檯鏈哄満锛屼綅浜庨娓柊鐣屽ぇ灞垮北璧ら辈瑙掞紝涓洪娓幇鏃跺敮涓杩愪綔鐨勬皯鑸鏈哄満锛屾槸鍥芥嘲鑸┖銆佹腐榫欒埅绌恒侀娓埅绌恒侀娓揩杩愯埅绌恒佸崕姘戣埅绌哄強鐢樻硥鑸┖鐨勫熀鍦版満鍦恒傞娓浗闄呮満鍦鸿鏈96涓仠鏈轰綅锛屼袱鏉¤窇閬擄紝24灏忔椂鍏ㄥぉ鍊欒繍浣;2012骞存梾瀹㈠悶鍚愰噺涓5581涓囦汉娆★紝浣嶅眳涓栫晫...
绛旓細鑰冭瘯鏃堕棿锛氥愯嫳璇洓绾с 姣忓勾6鏈堝拰12鏈绗笁涓槦鏈熷叚 09:00-11:20锛屽叡140鍒嗛挓銆傘愯嫳璇叚绾с 姣忓勾6鏈堝拰12鏈堢涓変釜鏄熸湡鍏 15:00-17:25锛屽叡145鍒嗛挓銆傜瑪璇曞湪姣忓勾6鏈堝拰12鏈堝悇涓娆★紱鍙ｈ瘯鍦ㄧ瑪璇曞墠杩涜锛屾瘡骞5鏈堝拰11鏈堝悇涓娆°2018骞涓婂崐骞鑻辫鍥涘叚绾ц冭瘯鏃堕棿涓6鏈16鏃ワ紝涓嬪崐骞翠负12鏈15鏃ャ
绛旓細杩欎竴骞寸殑鑰冭瘯鎴戦兘鍙備笌杩囥備釜浜烘劅鍙楁槸6鏈堜唤鐨勮冪殑浜哄锛岄涔熺畝鍗曘備笉杩囷紝鎴戞帀浠ヨ交蹇冿紝鍦12鏈堜唤鑰冭瘯杩囩殑銆12鏈堣冭瘯鍋忚ˉ鑰冪被鍨嬶紝棰樼洰铏芥湁甯歌锛屼絾涓埆棰樺瀷鏈変簺鎬濆害鐨勬彁鍗囷紝鍙兘鍦ㄦ煇鏂归潰瀹规槗锛屽叾瀹冮儴鍒嗗氨闅句竴浜涳紙姣斿 鍚姏锛夈傛澶栵紝鍐欎綔涓瀹氳鍐欏ソ锛屼粩缁嗛槄璇诲敖閲忓畞鑲姳涓崐涓皬鏃惰纭繚鍏ㄥ锛佽繖涓ょ偣鍦ㄦ垜...
绛旓細2017骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2017骞12鏈16鏃ワ紱2018骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2018骞6鏈16鏃ワ紱2018骞12鏈鑰冭瘯鏃堕棿涓2018骞12鏈15鏃ワ紱2019骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2019骞6鏈15鏃ワ紱2019骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2019骞12鏈14鏃ャ澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯锛屽嵆CET-4锛孋ollege English Test Band 4鐨勭缉鍐欙紝鏄敱鍥藉鏁欒偛閮ㄩ珮绛夋暀鑲插徃涓绘寔鐨勫叏鍥芥...
绛旓細2017骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2017骞12鏈16鏃ャ2018骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2018骞6鏈16鏃ャ2018骞12鏈鑰冭瘯鏃堕棿涓2018骞12鏈15鏃ャ2019骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2019骞6鏈15鏃ャ鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯鐩殑鏄帹鍔澶у鑻辫鏁欏澶х翰鐨勮疮褰绘墽琛岋紝瀵瑰ぇ瀛︾敓鐨勮嫳璇兘鍔涜繘琛屽瑙傘佸噯纭殑娴嬮噺锛屼负鎻愰珮鎴戝浗澶у鑻辫璇剧▼鐨勬暀瀛﹁川閲忔湇鍔°傛瘡骞磋冭瘯杩囧悗8...
绛旓細2018骞涓嬪崐骞村叏鍥藉ぇ瀛﹁嫳璇洓銆佸叚绾鑰冭瘯绗旇瘯锛堜互涓嬬畝绉癈ET锛夊拰鍙ｈ瘯灏嗗垎鍒簬12鏈15鏃ュ拰11鏈17鈥18鏃ヤ妇琛屻傦紙涓锛夌瑪璇曟姤鍚嶈祫鏍 1锛庢睙瑗跨渷鍐呭叏鏃ュ埗鏅氶珮绛夐櫌鏍℃湰绉戙佷笓绉戝湪鏍＄敓,鍏ㄦ棩鍒舵垚浜洪珮绛夐櫌鏍℃湰绉戙佷笓绉戝湪鏍＄敓锛屽湪绫嶇爺绌剁敓銆2锛庝慨瀹澶у鑻辫鍥涚骇璇剧▼鐨勫鐢熷彲鎶ヨ僀ET4锛屼慨瀹屽ぇ瀛﹁嫳璇叚绾ц绋嬩笖CET4鎴愮哗杈惧埌...
绛旓細鑻辫鍥涚骇鍙ｈ鑰冭瘯锛圕ET-SET4锛夎冭瘯鏃堕棿涓5鏈25/26鏃 鑻辫鍏骇鍙ｈ鑰冭瘯锛圕ET-SET6锛夎冭瘯鏃堕棿涓11鏈23/24鏃 鍘嗗勾鍥涚骇鑰冭瘯鏃堕棿锛2012骞12鏈姣旇緝鐗规畩锛屼负绗洓涓槦鏈熷叚锛22鏃ャ2013骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿鏄2013骞12鏈14鏃ャ2014骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿鏄2014骞6鏈14鏃ャ2014骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2014骞12鏈20鏃 2015骞6鏈...
