唐诗三百首：竹里馆(王维)译文赏析
1、《竹里馆》2、注释
3、译文
4、赏析
5、诗中写到景物
6、诗中写人物活动
7、可以想见，诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下
8、先看前两句
9、再看后两句
1.《竹里馆》王维独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。
2.注释①选自《王右丞集笺注》（中华书局1985年版）卷十三。这是《辋川集》20首中的第17首。竹里馆，辋川别墅的胜景之一，房屋周围有竹林，故名⑴幽篁（huáng）：幽是深的意思，篁是竹林。幽深的竹林。⑵啸（xiào）：长声呼啸。魏晋名士称吹口哨为啸。⑶深林：指“幽篁”。⑷相照：与“独坐”对应。
3.译文月夜，独坐在幽深的竹林里；时而弹弹琴，时而吹吹口哨。竹林里僻静幽深，无人知晓，独坐幽篁，无人陪伴；唯有明月似解人意，偏来相照。
4.赏析这是一首写隐者的闲适生活情趣的。这首小诗总共四句。拆开来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。以弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独运，妙手回天的大手笔这首诗同样表现了一种清静安详的境界。前两句写诗人独自一人坐在幽深茂密的竹林之中，一边弹着琴弦，一边又发出长长的啸声。其实，不论“弹琴”还是“长啸”，都体现出诗人高雅闲淡、超拔脱俗的气质，而这却是不容易引起别人共鸣的。所以后两句说：“深林人不知，明月来相照。”意思是说，自己僻居深林之中，也并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在时时照耀自己。这里使用了拟人化的手法，把倾洒着银辉的一轮明月当成心心相印的知己朋友，显示出诗人新颖而独到的想象力。全诗的格调幽静闲远，仿佛诗人的心境与自然的景致全部融为一体了。
5.诗中写到景物，只用六个字组成三个词，就是：“幽篁”、“深林”、“明月”。对普照大地的月亮，用一个“明”字来形容其皎洁，并无新意巧思可言，是人人惯用的陈词。至于第一句的“篁”与第三句的“林”，其实是一回事，是重复写诗人置身其间的竹林，而在竹林前加“幽”、“深”两字，不过说明其既非庾信《小园赋》所说的“三竿两竿之竹”，也非柳宗元《青水驿丛竹》诗所说的“檐下疏篁十二茎”，而是一片既幽且深的茂密的竹林。这里，象是随意写出了眼前景物，没有费什么气力去刻画和涂饰。
6.诗中写人物活动，也只用六个字组成三个词，就是：“独坐”、“弹琴”、“长啸”。对人物，既没有描绘其弹奏舒啸之状，也没有表达其喜怒哀乐之情；对琴音与啸声，更没有花任何笔墨写出其音调与声情。表面看来，四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来，却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。作为王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜，而从整体见美。它的美在神不在貌，领略和欣赏它的美，也应当遗貌取神，而其神是包孕在意境之中的。就意境而言，它不仅如施补华所说，给人以“清幽绝俗”（《岘佣说诗》）的感受，而且使人感到，这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。
7.可以想见，诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。诗的意境的形成，全赖人物心性和所写景物的内在素质相一致，而不必借助于外在的色相。因此，诗人在我与物会、情与景合之际，就可以如司空图《诗品·自然篇》中所说，“俯拾即是，不取诸邻，俱道适往，著手成春”，进入“薄言情悟，悠悠天钧”的艺术天地。当然，这里说“俯拾即是”，并不是说诗人在取材上就一无选择，信手拈来；这里说“著手成春”，也不是说诗人在握管时就一无安排，信笔所之。诗中描写周围景色，选择了竹林与明月，是取其与所要显示的那一清幽澄净的环境原本一致；诗中抒写自我情怀，选择了弹琴与长啸，则取其与所要表现的那一清幽澄净的心境互为表里。这既是即景即事，而其所以写此景，写此事，自有其酝酿成熟的诗思。更从全诗的组合看，诗人在写月夜幽林的同时，又写了弹琴、长啸，则是以声响托出静境。至于诗的末句写到月来照，不仅与上句的“人不知”有对照之妙，也起了点破暗夜的作用。这些音响与寂静以及光影明暗的衬映，在安排上既是妙手天成，又是有匠心运用其间的。
8.先看前两句：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。”篁，竹林也；啸，撮口作声也。诗人早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。但琴声似乎不足以宣泄郁抑之情，所以长啸一声。这里借用了一个典故。据刘义庆《世说新语·栖逸》载：“阮步兵啸，闻数百步。”阮步兵即阮籍，他是汉魏时著名的“竹林七贤”之一，他和嵇康等人对当时的封建礼教不满，对统治阶级内部争权夺利不满，时常集于竹林咏怀言志。阮籍在竹林长啸，声闻数百步，也由此传为美谈。日本汉诗学者前野直彬、石川忠久精细地指出：这首诗的前两句，暗用了魏晋之际诗人阮籍闻“苏门之啸”的故事和阮籍《咏怀诗》中的“起坐弹鸣琴”句意。并指出：诗人王维独坐幽篁里悠然弹琴，自得其乐，也很像陶潜。只不过陶潜弹的是无弦琴，而王维弹的则是有弦琴。王维居竹林之中，效阮籍长啸，以阮籍自比，表现自己对权奸的不满。竹之品格，叶如箭指，质如坚石，干可断而不可改其直，身可焚而不可毁其节。诗人独坐幽竹之中，是表示自己具有翠竹一样的气节的。
9.再看后两句：“深林人不知，明月来相照。”这是进一步渲染那种孤寂的情绪和气氛的。明月相照，不仅点明坐得久，坐到明月东上，更主要的是想表明惟有天上明月是知己。明月是高洁之士的象征，它独自放射光辉于青天碧海之中，也像诗人一样。所以王维引以为知心的“朋友”。这样写，对描写自然景物也有好处。深林幽篁使人有暗绿色的联想，有寂寞沉郁的感觉，画面是暗淡的，现在忽然“明月来相照”，使幽暗的竹林，洒上一层银白的色彩，这种变化似乎增添了一股生气，一层诗意，孤寂之感一扫而光，竹林、明月、诗人都融化到静穆和谐的夜色之中了。
绛旓細8.缁忓吀鍞愯瘲涓夌櫨棣缈昏瘧澶у叏 绔归噷棣 鐜嬬淮銆斿攼浠ｃ 鐙潗骞界瘉閲,寮圭惔澶嶉暱鍟搞 娣辨灄浜轰笉鐭,鏄庢湀鏉ョ浉鐓с 璇戞枃 鐙嚜闂插潗鍦ㄥ菇闈欑鏋,涓杈瑰脊鐞翠竴杈归珮姝岄暱鍟搞 娣辨繁鐨勫北鏋椾腑鏃犱汉鐭ユ檽,鍙湁涓杞槑鏈堥潤闈欎笌鎴戠浉浼淬 娉ㄩ噴 绔归噷棣:杈嬪窛鍒鑳滄櫙涔嬩竴,鎴垮眿鍛ㄥ洿鏈夌鏋,鏁呭悕銆 骞界瘉(hu谩ng):骞芥繁鐨勭鏋椼 鍟(xi脿o):鎾彛鍙戝嚭闀...
绛旓細4.濠村効鍞愯瘲涓夌櫨棣0-3宀佺簿閫 绡囧洓 绔归噷棣 鐜嬬淮銆斿攼浠ｃ曠嫭鍧愬菇绡侀噷锛屽脊鐞村闀垮暩銆傛繁鏋椾汉涓嶇煡锛屾槑鏈堟潵鐩哥収銆璇戞枃 鐙嚜闂插潗鍦ㄥ菇闈欑鏋楋紝涓杈瑰脊鐞翠竴杈归珮姝岄暱鍟搞傛繁娣辩殑灞辨灄涓棤浜虹煡鏅擄紝鍙湁涓杞槑鏈堥潤闈欎笌鎴戠浉浼淬傛敞閲 绔归噷棣嗭細杈嬪窛鍒鑳滄櫙涔嬩竴锛屾埧灞嬪懆鍥存湁绔规灄锛屾晠鍚嶃傚菇绡侊紙hu谩ng锛夛細骞芥繁鐨勭鏋椼傚暩锛...
绛旓細璇戞枃锛鑽嗘邯娼烘共娴佽繃鐧界煶绮肩布鏄鹃湶锛屽ぉ姘斿彉寰楀瘨鍐风孩鍙惰惤钀界█绋銆傚集鏇茬殑灞辫矾涓婂師鏈病鏈夐洦锛屼絾鑻嶇繝鐨勫北鑹插嵈娴撳緱浠夸經灏辫娑︽箍浜嗕汉鐨勮。瑁充竴鏍枫5銆併绔归噷棣銆嬪攼浠锛氱帇缁 鐙潗骞界瘉閲岋紝寮圭惔澶嶉暱鍟搞傛繁鏋椾汉涓嶇煡锛屾槑鏈堟潵鐩哥収銆傝瘧鏂囷細鐙嚜闂插潗骞介潤绔规灄锛屾椂鑰屽脊鐞存椂鑰岄暱鍟搞傚瘑鏋椾箣涓綍浜虹煡鏅撴垜鍦ㄨ繖閲岋紵鍙湁涓杞槑鏈...
绛旓細1銆併婇潤澶滄濄嬪攼浠ｏ細鏉庣櫧 搴婂墠鏄庢湀鍏夛紝鐤戞槸鍦颁笂闇溿備妇澶存湜鏄庢湀锛屼綆澶存濇晠涔°璇戞枃锛鏄庝寒鐨勬湀鍏夋磼鍦ㄥ簥鍓嶇殑绐楁埛绾镐笂锛屽ソ鍍忓湴涓婃硾璧蜂簡涓灞傞湝銆傛垜绂佷笉浣忔姮璧峰ご鏉ワ紝鐪嬮偅澶╃獥澶栫┖涓殑涓杞槑鏈堬紝涓嶇敱寰椾綆澶存矇鎬濓紝鎯宠捣杩滄柟鐨勫涔°2銆併婄櫥楣抽泙妤笺嬪攼浠ｏ細鐜嬩箣娑 鐧芥棩渚濆北灏斤紝榛勬渤鍏ユ捣娴併傛绌峰崈閲岀洰锛屾洿涓婁竴...
绛旓細璇戞枃锛鎵鏈夌殑灞变笂锛岄楦熺殑韬奖宸茬粡缁濊抗锛屾墍鏈夐亾璺兘涓嶈浜虹殑韪抗銆傛睙闈㈠鑸熶笂锛屼竴浣嶆姭鎴寸潃钃戠瑺鐨勮佺縼锛岀嫭鑷湪澶ч洩瑕嗙洊鐨勫瘨鍐锋睙闈笂鍨傞挀銆5銆佷節鏈堜節鏃ュ繂灞变笢鍏勫紵 鍞愪唬锛氱帇缁 鐙湪寮備埂涓哄紓瀹紝姣忛匠鑺傚嶆濅翰銆傞仴鐭ュ厔寮熺櫥楂樺锛岄亶鎻掕尡钀稿皯涓浜恒傝瘧鏂囷細涓涓汉鐙嚜鍦ㄤ粬涔′綔瀹紝姣忛㈣妭鏃ュ姞鍊嶆濆康杩滄柟鐨勪翰浜...
绛旓細骞翠唬:鍞 浣滆:鐜嬬淮 鍒嗙被鏍囩:鍞愯瘲涓夌櫨棣 绌哄北涓嶈浜,浣嗛椈浜鸿鍝嶃傝繑鏅叆娣辨灄,澶嶇収闈掕嫈涓娿傘 6銆併婇佸厓浜屼娇瀹夎タ銆 骞翠唬:鍞 浣滆:鐜嬬淮 鍒嗙被鏍囩:鍙嬫儏璇 娓煄鏈濋洦娴ヨ交灏,瀹㈣垗闈掗潚鏌宠壊鏂般傚姖鍚涙洿灏戒竴鏉厭,瑗垮嚭闃冲叧鏃犳晠浜恒 7銆併绔归噷棣銆 骞翠唬:鍞 浣滆:鐜嬬淮 鍒嗙被鏍囩:灞辨按璇 鐙潗骞界瘉閲,寮圭惔澶嶉暱鍟搞傛繁...
绛旓細鍞愯瘲涓夌櫨棣涓殑灞辨按鐢板洯璇楀涓嬶細1銆併婇ギ閰捖风粨搴愬湪浜哄銆嬨愰瓘鏅嬨戦櫠娓婃槑銆傜粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆2銆併婂北灞呯鏆濄嬨愬攼銆鐜嬬淮銆傜┖灞辨柊闆ㄥ悗锛屽ぉ姘旀櫄鏉ョ銆傛槑鏈堟澗闂寸収锛屾竻娉夌煶涓婃祦銆傜...
绛旓細鈥斺斿攼路鐜嬬淮銆婅鐚庛 鑽夐暱鑾洪浜屾湀澶,鎷傚牑鏉ㄦ煶閱夋槬鐑熴傗斺斿攼路鐧藉眳鏄 瑗垮灞卞墠鐧介弓椋,妗冭姳娴佹按槌滈奔鑲ャ傗斺斿畫路寮犲織鍜屻婃笖姝屽瓙銆 椹遍浮涓婃爲鏈,濮嬮椈鍙╂煷鑽嗐傗斺斿攼路鏉滅敨銆婄緦鏉涓夐(涔嬩竴)銆 鍚婂奖鍒嗕负鍗冮噷闆,杈炶窡鏁ｄ綔涔濈钃傗斺斿攼路鐧藉眳鏄撱婃湜鏈堟湁鎰熴 鏋棨鑰佹爲鏄忛甫,灏忔ˉ娴佹按浜哄銆傗斺斿厓路椹嚧杩溿...
绛旓細鏂伴暱鐨勭瀛愯姣旀棫绔瑰瓙楂橈紝瀹冧滑鐨勭敓闀垮叏鍑佺殑鏋濆共鎵舵寔銆備笅骞村張鏈夋柊闀垮嚭鏉ョ殑锛屼細闀垮緱鏇撮珮銆備簩銆佺鐭 銆愪綔鑰呫戦儜鐕 銆愭湞浠ｃ戞竻 鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝绔嬫牴鍘熷湪鐮村博涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏繕鍧氬姴锛屼换灏斾笢瑗垮崡鍖楅銆璇戞枃 绱х揣鍜畾闈掑北涓嶆斁鏉撅紝鍘熸湰娣辨繁鎵庢牴鐭崇紳涓傚崈纾ㄤ竾鍑昏韩楠ㄤ粛鍧氬姴锛屼换鍑綘鍒笢瑗垮崡鍖楅銆備笁銆...
