苏武传原文及翻译对照
苏武传原文及翻译对照如下：
原文1
武，字子卿。少以父任，兄弟并为郎，稍迁至移中厩监。时汉连伐胡，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等前后十余辈，匈奴使来，汉亦留之以相当。
翻译1
苏武，字子卿，年轻时凭着父亲的职位，兄弟三人都做了皇帝的侍从，并逐渐被提升为掌管皇帝鞍马鹰犬射猎工具的官。当时汉朝廷不断讨伐匈奴，多次互派使节彼此暗中侦察。匈奴扣留了汉使节郭吉、路充国等前后十余批人。匈奴使节前来，汉朝庭也扣留他们以相抵。
原文2
天汉元年，且鞋侯单于初立，恐汉袭之，乃曰:“汉天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
翻译2
公元前100年，且鞋刚刚立为单于，唯恐受到汉的袭击，于是说:“汉皇帝，是我的长辈。”全部送还了汉廷使节路充国等人。汉武帝赞许他这种通晓情理的做法，于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持族节护送扣留在汉的匈奴使者回国，顺便送给单于很丰厚的礼物，以答谢他的好意。
原文3
武与副中郎将张胜及假吏常惠等慕士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于，单于益骄，非汉所望也。方欲发使送武等，会猴王与长水虞常等谋反匈奴中。
翻译3
苏武同副中郎将张胜以及临时委派的使臣属官常惠等，加上招募来的士卒、侦察人员百多人一同前往。到了匈奴那里，摆列财物给单于。单于越发傲慢，不是汉所期望的那样。单于正要派使者护送苏武等人归汉，适逢维王与长水人虞常等人在匈奴内部谋反。
原文4
维王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随捉野侯没胡中，及卫律所将降者，阴相与谋，劫单于母闷氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰:“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。
翻译4
维王是昆邪王姐姐的儿子，与昆邪王一起降汉，后来又跟随况野侯赵破奴重新陷胡地，在卫律统率的那些投降者中，暗中共同策划绑架单于的母亲闷氏归汉。
正好碰上苏武等人到匈奴。虞常在汉的时候，一向与副使张胜有交往，私下拜访张胜，说:“听说汉天子很怨恨卫律，我虞常能为汉廷埋伏警弓将他射死。我的母亲与弟弟都在汉，希望受到汉廷的照顾。”张胜许诺了他，把财物送给了虞常。
绛旓細鍗曚簬鍙細姝﹀畼灞烇紝鍓嶄互闄嶅強鐗╂晠锛屽嚒闅忔杩樿呬節浜烘浠ュ鍏冨叚骞存槬鑷充含甯堟鐣欏寛濂村嚒鍗佷節宀侊紝濮嬩互寮哄．鍑猴紝鍙婅繕锛岄』鍙戝敖鐧 2缈昏瘧 鑻忔瀛楀瓙鍗匡紝骞磋交鏃跺嚟鐫鐖朵翰鐨勮亴浣嶏紝鍏勫紵涓変汉閮藉仛浜嗙殗甯濈殑渚嶄粠锛屽苟閫愭笎琚彁鍗囦负鎺岀鐨囧笣闉嶉┈楣扮姮灏勭寧銆傚睍寮鍏ㄩ儴 鑻忔浼犲師鏂囧強缈昏瘧濡備笅 鍘熸枃姝瀛楀瓙鍗匡紝灏戜互鐖朵换锛屽厔寮熷苟涓洪儙...
绛旓細銆鑻忔浼銆缈昏瘧: 銆愪綔鑰呫戠彮鍥 銆愭湞浠ｃ戞眽 姝,瀛楀瓙鍗,灏戜互鐖朵换,鍏勫紵骞朵负閮庛傜◢杩佽嚦鏍樹腑鍘╃洃銆傛椂姹夎繛浼愯儭,鏁伴氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛,鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉,姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱傚ぉ姹夊厓骞,涓旈灝渚崟浜庡垵绔,鎭愭眽琚箣,涔冩洶:鈥滄眽澶╁瓙鎴戜笀浜鸿涔熴傗 灏藉綊姹変娇璺厖鍥界瓑銆傛甯濆槈鍏朵箟,涔冮仯姝...
绛旓細2012-06-29 鑻忔浼犲師鏂囧強缈昏瘧 3329 2014-02-24 銆婅嫃姝︿紶銆嬪師鏂囧姞缈昏瘧 2323 2018-06-22 鑻忔浼犵殑缈昏瘧 1205 2011-09-26 銆婅嫃姝︿紶銆嬬殑缈昏瘧 83 2013-05-13 鐝浐銆婃眽涔.鑻忔浼犮嬬殑鍏ㄧ炕璇 55 2012-06-29 鑻忔浼犻噸鐐瑰彞瀛愮炕璇 548 2011-11-15 銆婅嫃姝︿紶銆嬩綍浠ユ睗涓鸿 鎬庝箞缈昏瘧? 51 鏇村绫讳技...
绛旓細銆愩鑻忔浼銆鍏ㄦ枃缈昏瘧銆戯細鑻忔瀛楀瓙鍗匡紝骞磋交鏃讹紝鍥犱负鐖朵翰鑱屼换鐨勫叧绯昏岃浠荤敤锛屽厔寮熼兘浣滀簡鐨囧笣鐨勪緧浠庡畼銆傝嫃姝﹂愭笎琚彁鍗囦负姹夊鏍樺洯涓椹帺鐨勫畼銆傚綋鏃舵眽鏈濆环涓嶆柇璁ㄤ紣鍖堝ゴ锛屽娆′簰娲句娇鑺傚郊姝ゆ殫涓睛瀵熴傚寛濂存墸鐣欎簡姹変娇鑺傞儹鍚夈佽矾鍏呭浗绛夊墠鍚庡崄浣欐壒銆傚寛濂翠娇鑺傚墠鏉ワ紝姹夋湞寤蜂篃鎵ｇ暀浜嗕汉鏉ユ姷鎶笺 澶╂眽鍏冨勾锛屼笖...
绛旓細鑻忔浼犲師鏂囧強缈昏瘧娉ㄩ噴濡備笅: 鍘熸枃:姝﹀瓧瀛愬嵖,灏戜互鐖朵换,鍏勫紵骞朵负閮庛傜◢杩佽嚦_涓帺鐩戙傛椂姹夎繛浼愯儭,鏁伴氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆佽矾鍏呭浗绛,鍓嶅悗鍗佷綑杈堛傚寛濂翠娇鏉,姹変害鐣欎箣浠ョ浉褰撱傚ぉ姹夊厓骞,涓擾渚崟浜庡垵绔,鎭愭眽琚箣,涔冩洶:鈥滄眽澶╁瓙鎴戜笀浜鸿涔熴傗 灏藉綊姹変娇璺厖鍥界瓑銆傛甯濆槈鍏朵箟,涔冮仯姝︿互涓儙灏嗕娇鎸佽妭...
绛旓細鑻忔鐗х緤鐨鍘熸枃鍜岃瘧鏂濡備笅銆傚師鏂囷細銆婃眽涔鑻忔浼銆嬪緥鐭ユ缁堜笉鍙儊锛岀櫧鍗曚簬銆傚崟浜庢剤鐩婃闄嶄箣锛屼箖骞芥锛岀疆澶х獤涓紝缁濅笉楗銆傚ぉ闆ㄩ洩锛屾鍗у暜闆紝涓庢姣涘苟鍜戒箣锛屾暟鏃ヤ笉姝汇傚寛濂翠互涓虹锛屼箖寰欐鍖楁捣涓婃棤浜哄锛屼娇鐗х緷锛岀緷涔冲寰楀綊銆傚埆鍏跺畼灞炲父鎯犵瓑锛屽悇缃粬鎵銆傛鏃㈣嚦娴蜂笂锛屽华椋熶笉鑷筹紝鎺橀噹榧犲幓鑽夊疄...
绛旓細銆鑻忔浼銆(鍘熸枃鍙婄炕璇) 1姝,瀛楀瓙鍗裤傚皯浠ョ埗浠,鍏勫紵骞朵负閮庛 <鑻忔瀛楀瓙鍗,骞磋交鏃,鍥犱负鐖朵翰鑱屼换鐨勫叧绯昏岃浠荤敤,鍏勫紵閮藉仛浜嗙殗甯濈殑渚嶄粠瀹樸傝嫃姝﹂愭笎琚彁鍗> 绋嶈縼鑷虫牁涓帺(ji霉)鐩戙傛椂姹夎繛浼愯儭,鏁伴氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇 <涓烘眽瀹牁鍥腑绠￠┈鍘╃殑瀹樸傚綋鏃舵眽鏈濆环涓嶆柇璁ㄤ紣鍖堝ゴ,澶氭浜掓淳浣胯妭褰兼鏆椾腑渚﹀療銆傚寛濂...
绛旓細姝︿互濮嬪厓鍏勾鏄ヨ嚦浜笀,璇忔濂変竴澶墷璋掓甯濆洯搴,鎷滀负鍏稿睘鍥,绉╀腑浜屽崈鐭,璧愰挶浜岀櫨涓,鍏敯浜岄》,瀹呬竴鍖恒傚父鎯犲緪鍦ｈ档缁堟牴鐨嗘嫓涓轰腑閮,璧愬笡鍚勪簩鐧惧尮銆 鍏朵綑鍏汉,鑰佸綊瀹,璧愰挶浜哄崄涓,澶嶇粓韬傚父鎯犲悗鑷冲彸灏嗗啗,灏佸垪渚,鑷湁浼犮傛鐣欏寛濂村嚒鍗佷節宀,濮嬩互寮哄．鍑,鍙婅繕,椤诲彂灏界櫧銆 鍏ㄦ枃缈昏瘧: 鑻忔瀛楀瓙鍗,骞磋交鏃跺嚟鐫...
绛旓細2022-09-29 楂樹腑鑻忔浼犲師鏂囧強缈昏瘧瀵圭収 2020-11-03 楂樹腑鑻忔浼犲師鏂囧強缈昏瘧 1 2022-09-04 銆婅嫃姝︿紶銆嬪師鏂囧拰缈昏瘧 2017-12-01 銆婅嫃姝︿紶銆嬪師鏂囧拰缈昏瘧鏄粈涔? 2 2022-01-30 鑻忔浼犲叏鏂囩炕璇 11 2022-07-02 鑻忔浼犲師鏂囧強缈昏瘧瀵圭収 2022-07-05 銆婅嫃姝︿紶銆嬭鏂囧師鏂 2022-11-30 鑻忔浼犲叏鏂囧師鏂...
绛旓細涓涓鏈堝悗,鍗曚簬澶栧嚭鎵撶寧,鍙湁闃忔皬鍜屽崟浜庣殑瀛愬紵鍦ㄥ銆 铏炲父绛変竷鍗佷綑浜哄皢瑕佽捣浜,鍏朵腑涓浜哄鏅氶冭蛋,鎶婁粬浠殑璁″垝鎶ュ憡浜嗛槒姘忓強鍏跺瓙寮熴傚崟浜庡瓙寮熷彂鍏典笌浠栦滑浜ゆ垬,缂戠帇绛夐兘鎴樻;铏炲父琚椿鎹夈 姹壜风彮鍥恒鑻忔浼銆鍘熸枃: 姝﹀瓧瀛愬嵖,灏戜互鐖朵换,鍏勫紵骞朵负閮,绋嶈縼鑷虫牁涓帺鐩戙傛椂姹夎繛浼愯儭,鏁伴氫娇鐩哥瑙傘傚寛濂寸暀姹変娇閮悏銆...
