如何评价《斯卡布罗集市》这首歌？
这首歌作为20世纪60年代最受美国大学生欢迎的电影《毕业生》的插曲，曾被那一代人特别是那一代青年学生视为至爱。在学生运动风起云涌和嬉皮士运动的叛逆潮流中，这首歌为什么会引得那一代人对它情有独钟？或许，一方面是对青春时代的清纯和爱情的缅怀，一方面是在用梦幻般的曲调和轻吟低诉的唱词，在编织着有关战争的童话。西蒙与加蓬凯尔用他们民歌式的朴素的歌词和动人心扉的吉他，再配以天衣无缝的和声，使这首充满情感梦幻般的歌曲触动着每个人的心弦。Simon、Garfunkel把这两个故事结合在一起，用他们最完美的和声讲述了这个令人动容的故事。故事的主角变成了那个在战场上为了莫名的原因举枪杀戮的年轻人，两支故事同时进行，一支是残酷的现实：将军命令他们杀戮，脚踏在战友的坟墓上，在炮火隆隆中走向毁灭；一支是在他脑海中反复吟唱的民歌构建的虚幻世界：他想象一个送信人把他的话语传送到远方心爱的姑娘耳中，她是他今生今世的最爱。他想告诉他的姑娘，完成那些任务和他返回故乡和她重聚，成为彼此的最爱是一样的、不可能完成的。如果她能神奇地做成那件不可能存在的衬衫，也许他也会神奇地安全地回到她的身边。朴树的《白桦林》讲述了类似凄美的故事。
原歌词可以上溯到1670年甚至更早，描述了一对青年男女在争吵后分开，嘱托一个送信人互相传递话语，叫对方完成若干不可能完成的任务。男方要求女方为其制作一件没有剪裁和针线的衬衫，并在一座枯井中洗涤，在从未开花的荆棘上晾干，这样就可以重归于好。女方听到了之后，同样让送信人传递她的要求，要男方在海水和沙滩之间购买一片土地，然后用一支羊角犁地，并只用一颗种子洒满整片地，之后用皮制的镰刀收割，在墙上打谷，不能有一粒种子落在地上，做完这些后，让他来取衬衫，这样就可以重归于好，成为彼此的真爱。
Scarborough Fair（斯卡堡集市，也译作“斯卡波罗集市”），是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡获奖影片《毕业生》（The Graduate）的插曲，曲调凄美婉转，给人以心灵深处的触动。《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，原唱歌手为保罗·西蒙（Paul Simon）和加芬克尔（Art Garfunkel）。
编曲的层层推进，情感的起伏平落，也不让人觉得四段式的重复会有单调。睹物间听出了追忆，茫茫中听出了找寻，离去中听出了释然。整首歌，通篇一个雅字。其诗经译本，何其太雅。
绛旓細姝屾洸绠浠 鏂崱甯冪綏闆嗗競杩欓姝鐨勬瓕璇嶈嚦灏戣拷婧埌鍗佷笁涓栫邯鐨勮嫳鏍煎叞锛岃嚦浜庢洸璋冨垯鏇存棭锛屼骇鐢熶簬鑻忔牸鍏帮紝寰堟湁鍙兘鍙楀埌浜嗙淮浜汉鍜屽彟涓鏀洰鏃忓嚡灏旂壒浜虹殑褰卞搷銆傜淮浜汉鏄偅绉嶅ぇ鏃犵晱鐨勬皯鏃忥紝鑰屽嚡灏旂壒鍒欐湁鐫寰堝绁炵闅捐В鐨勪紶璇达紝浠栦滑鐣欑粰鎴戜滑鐨勫嵃璞″綋涓紝鏇村鐨勬槸璇＄鍜屼紶濂囷紝浣嗘槸姝ｆ槸杩欎簺鎵璋撶殑閲庤洰浜哄垱浣滀簡杩欓缇庡鐨...
绛旓細1965骞达紝淇濈綏路瑗胯挋浠庝竴浣嶈嫳鍥芥皯姝屾墜锛岄┈涓伮峰崱瑗块偅閲屽浼氫簡杩欓姝鐨勬棆寰嬶紝浜屾鍒涗綔鏀圭紪鎴愪簡鐜板湪鐨勨滄柉鍗″牎闆嗗競鈥濓紝骞舵垚涓烘案鎭掔殑鐣呴攢閲戞洸銆鏂崱甯冪綏闆嗗競鏈槸鐢变簬缁翠含浜虹粡甯哥殑鐧婚檰锛屼綔涓浜涗氦鎹㈣屽舰鎴愮殑涓涓畾鏈熼泦甯傦紝鍦ㄥ嚑鐧惧勾鐨勬椂闂撮噷锛屾瘡骞寸殑绉嬪ぉ鎸佺画涓涓崐鏈堬紝鐜板湪鐨勮嫳鍥斤紝杩樻湁杩欎箞涓涓皬闀囥備骇鐢熶簬...
绛旓細銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘璇夎浜嗕竴涓紶缁靛噭缇庣殑鐖辨儏鏁呬簨锛氫竴涓弬鍐涚殑鐢烽潚骞磋繙绂昏嚜宸辩浉鐖辩殑濮戝鍦ㄦ垬浜変腑涓嶅垢閬囬毦锛屼絾闀挎弧鑺嵔銆侀紶灏捐崏銆佽糠杩鍜岀櫨閲岄鐨勬潙搴勶紝浠嶅潶闇插嚭璧よ瘹锛屾暎鍙戠潃鐖辩殑鑺姮锛岄棯鐑佺潃鐢熷懡鐨勫懠鍞ゃ傚瞾鏈堢殑娴侀濓紝浜涜寰浜嬫垨璁歌兘鍦ㄤ竴涓汉鐨勮蹇嗕腑娣″幓锛岃屾贰涓嶅幓鐨勫嵈鏄柉鍗″竷缃楅泦甯傜殑鏃嬪緥锛岄偅浜涘揩涔愮殑...
绛旓細甯屾湜濂硅兘甯︽潵涓浠剁粏楹诲竷琛～銆傜劧鑰岋紝鐢变簬鎭嬩汉鐨勬浜★紝澹叺鑷繁涔熸繏涓存浜°姝屾洸涓弽澶嶅嚭鐜扮殑姝岃瘝鈥滄鑺广侀紶灏捐崏銆佽糠杩鍜岀櫨閲岄鈥濅綋鐜颁簡澹叺瀵规柉鍗″竷缃楅泦甯傜殑鍚戝線锛屼互鍙婁粬瀵规亱浜虹殑鎬蹇靛拰鏃犲銆傛荤殑鏉ヨ锛銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘鏄竴棣栬〃杈剧埍鎯呫佹鏃у拰鎮茬棝鐨勬瓕鏇层
绛旓細鍥犱负缇庝附鏄撻濓紝鎵浠ユ洿鍔犵弽璐点傚洜涓虹弽璐碉紝鎵浠ユ湁绂诲埆鐨勫咖浼ゃ傚洜涓哄咖浼わ紝鎵浠ユ湁浜嗗姩浜虹殑涔愭洸銆傛瘡涓汉鐨勫績涓兘鏈夎嚜宸辩殑鏂崱甯冪綏闆嗗競锛岃鎴戜滑涓璧锋璧杩欓姝锛岃绂诲埆鐨勫咖浼ら殢鐫姝屽０闈欓潤娴佹穼锛岃鐖卞拰鎬濆康鍐嶆缇庡寲鎴戜滑鐨勫績鐏点傚拰椋庡啀璧凤紝鑺卞張鑺姵鈥︹︼紙鐐瑰嚮钃濊壊瀛椾綋閾炬帴锛屾璧忔瓕鏇诧級銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘锛堝彛鍝ㄧ増锛夈...
绛旓細涓棣栧緢鏈夊勾浠ｆ劅鐨勮佹瓕锛屽彲鑳界煡閬撳畠鍚嶅瓧鐨勪汉骞朵笉澶氾紝浣嗗鍗婇兘鍚繃鍏朵腑鐨勬棆寰嬶紝杩欓姝鐨勫悕瀛楀彨鍋銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘銆傚洜涓烘槸闊宠瘧鍑烘潵鐨勫悕瀛楋紝瀹冧篃鍙互鍙“鏂崱甯曠綏”銆“鏂崱浼嫆”锛屾湁鐨勬椂鍊欙紝涔熸湁浜哄彨瀹“姣曚笟姝”銆傚叾鍑哄鏄嫳鍥界殑涓棣栨皯姝岋紝鎴戜滑鑳藉惉鍒扮殑鐗堟湰涓鑸槸...
绛旓細姝ｅ妤间笂鎵璇寸殑涓鏍凤紝杩欎釜鐏甸瓊姝屾墜鐨勭粡鍏镐唬琛ㄤ綔銆傛偁鎵殑鏃嬪緥锛屽乏鎵嬪娴佹按鎼殑鐞堕煶浼村锛屼豢浣涘氨瑕佹妸浣犲甫鍏ョ數褰辨墍鎻忕粯鐨勫満闈腑鍘伙紝濂冲０鐗规湁鐨勮交鏌斿彂鎸ョ殑娣嬫紦灏借嚧锛屽ソ鍍忎竴鍔ㄥ嵆纰庯紝閲嶅鍑犻亶鐨勬棆寰嬶紝骞舵病鏈夌粰浜哄帉鐑︾殑鎰熻锛岃屾槸寮曞鍚呰薄鏇磋繙鐨勬柟鍚戠湅鍘伙紝甯︾粰浜轰滑鏇存繁鍏ョ殑鎬濊冦姝屾洸涓鐩村湪寤剁坏涓繘琛岋紝鐩村埌...
绛旓細鍗″竷缃楃殑姒傛嫭 鍗″竷缃楅泦甯(Scarborough Fair)鏈槸鐢变簬缁翠含浜虹粡甯哥殑鐧婚檰锛屼綔涓浜涗氦鎹㈣屽舰鎴愮殑涓涓畾鏈熼泦甯傦紝鍦ㄥ嚑鐧惧勾鐨勬椂闂撮噷锛屾瘡骞寸殑绉嬪ぉ鎸佺画涓涓崐鏈堬紝鐜板湪鐨勮嫳鍥斤紝杩樻湁杩欎箞涓涓皬闀囥鏂崱甯冪綏闆嗗競杩欓姝鐨勬瓕璇嶈嚦灏戣拷婧埌鍗佷笁涓栫邯鐨勮嫳鏍煎叞锛岃嚦浜庢洸璋冨垯鏇存棭锛屼骇鐢熶簬鑻忔牸鍏帮紝寰堟湁鍙兘鍙楀埌浜嗙淮浜汉鍜屽彟涓鏀紵澶...
绛旓細銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘鏈鍒濇槸涓棣13涓栫邯鐨勮嫳鍥芥皯闂磋皽姝屻傝繖鏍风殑璋滄瓕鐢辨父鍞辫瘲浜鸿緱杞紶鍞憋紝琛嶇敓鍑轰笉鍚岀殑姝岃瘝鐗堟湰銆杩欓姝鑳屽悗鐨勬晠浜嬪悓鏍疯浜鸿崱姘斿洖鑲犮備簲鍗佸勾浠ｇ殑娆ф床,鏇剧粡娴佷紶鐫杩欐牱涓涓晠浜:涓や釜寰堢浉鐖辩殑鎯呬荆锛屽洜涓烘垬浜夎鍒嗗紑浜嗭紝灏忎紮瀛愬湪涓婃垬鍦轰箣鍓嶅拰蹇冧笂浜虹害瀹氭垬浜夌粨鏉熷悗鍦ㄦ柉鍗″竷缃楅泦甯傜浉瑙併備粬鍛婂埆浜嗗績鐖...
绛旓細鎬鏃э紝浼樼編锛岃交鐩堛銆婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬫瓕閲屾湁妫灄銆佽姳鑽夈佸潫澧撲笂鐨勯湶鐝犲拰鍙戜寒鐨勬灙绠★紝鏈夋俯鏌旓紝鎬鏃э紝浼樼編锛岃交鐩堬紝鑹插僵娴撻儊鐨勭壒鐐广傘婃柉鍗″竷缃楅泦甯傘嬫槸涓棣栨棆寰嬩紭缇庣殑缁忓吀鑻辨枃姝屾洸锛屽師鏄竴棣栧彜鑰佺殑鑻辨牸鍏版皯姝岋紝鍏惰捣婧愬彲涓鐩磋拷婧埌涓笘绾
