2019年12月大学英语四级翻译练习题：中华民族传统文化
2019年12月大学英语四级翻译练习题库英语四级翻译练习题：中华民族传统文化
中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000多年前，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说，以及其他许多也在中国思想有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的许多珍贵品质，许多人民性和民主性的好东西。比如，强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情找，“民为邦本”，“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。
参考译文：
The traditional Chinese culture, both extensive and profound, starts far back and runs a long, long course. More than 2,000 years ago, there emerged in China Confucianism represented by Confucius and Mencius, Taoism represented by Lao Zi and Zhuang Zi, and many other theories and doctrines that figured prominently in the history of Chinese thought, all being covered by the famous term” the masters’ hundred schools.” The traditional Chinese culture presents many precious ideas and qualities, which are essentially populist and democratic. For example, they lay stress on the importance of kindness and love in human relations, on the interest of the community, on seeking harmony without uniformity and on the idea that the world is for all. Especially, patriotism as embodied in the saying ”Everybody is responsible for the rise or fall of the country”; the populist ideas that “people are the foundation of the country” and that “people are the more important than the monarch”; the code of conduct of “Treat others as you want to be treated”.And the traditional virtues taught from generation to generation:endurance and hard working diligence and frugality in household management,and respecting teachers and valuing education.All of which have played a great role in binding and regulating the family,the country and the society.
绛旓細纭鏄湰鏍″鐢熴澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯锛屽嵆CET-4锛孋ollege English Test Band 4鐨勭缉鍐欙紝鏄敱鍥藉鏁欒偛閮ㄩ珮绛夋暀鑲插徃涓绘寔鐨勫叏鍥芥ц嫳璇冭瘯銆傝冭瘯鐨勪富瑕佸璞℃槸鏍规嵁鏁欒偛澶х翰淇畬澶у鑻辫鍥涚骇鐨勫湪鏍′笓绉戠敓銆佹湰绉戠敓鎴栫爺绌剁敓銆傚ぇ瀛﹁嫳璇洓銆佸叚绾ф爣鍑嗗寲鑰冭瘯鑷1986骞存湯寮濮嬬澶囷紝1987骞存寮忓疄鏂姐
绛旓細鑰冭瘯鏃堕棿锛氫笂鍗婂勾鑰冭瘯鏃堕棿涓6鏈16鏃ヤ笂鍗9鐐-11鐐25銆備笅鍗婂勾鑰冭瘯鏃堕棿涓12鏈15鏃ヤ笂鍗9鐐-11鐐25銆鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯涓鑸负涓骞翠袱娆★紝鍙湁鍦ㄦ牎鐢熷彲浠ヨ冦傞鍨嬪垎甯冿細涓銆佸啓浣 鍐欎綔锛15%锛岀煭鏂囧啓浣滐級浜屻佸惉鍔涚悊瑙 涓夈侀槄璇荤悊瑙 1銆佽瘝姹囩悊瑙ｏ紙閫夎瘝濉┖ 5%锛2銆侀暱绡囬槄璇伙紙鍖归厤 10%锛3銆佷粩缁嗛槄璇伙紙鍗曢」閫夋嫨 20%锛...
绛旓細2019骞12浠鑻辫鍥涚骇鑰450鑷460鏄腑绛夋按骞炽備腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏁欒偛閮ㄥ鎵樺叏鍥澶у鑻辫鍥涖佸叚绾ц冭瘯濮斿憳浼氾紙鍘熷悕1993骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓銆佸叚绾ф爣鍑嗗寲鑰冭瘯璁捐缁勶級璐熻矗璁捐銆佺粍缁囧伐浣滐紝澶у鑻辫鍥涖佸叚绾ц冭瘯鐨勭鐞嗕笌瀹炴柦銆傛牴鎹悊宸ョ銆佹枃鐞嗙被鏈鐢熷ぇ瀛﹁嫳璇袱涓暀瀛﹀ぇ绾诧紝鐢辨暀鑲查儴楂樼瓑鏁欒偛鍙革紙鍘熷浗瀹舵暀濮旓級缁勭粐鐨勫叏鍥界粺涓...
绛旓細銆婅嫳璇冪爺|2019骞12鏈鍚埅澶у鑻辫鍥涚骇-璇嶆眹12銆嬬櫨搴︾綉鐩樿祫婧愬厤璐逛笅杞 閾炬帴: https://pan.baidu.com/s/1gIiSkt52u6I5bzK2JHssCw ?pwd=svuc 鎻愬彇鐮: svuc 鑻辫鑰冪爺|2019骞12鏈堝惎鑸ぇ瀛﹁嫳璇洓绾-璇嶆眹11.wmv|2019骞12鏈堝惎鑸ぇ瀛﹁嫳璇洓绾-璇嶆眹10.wmv|2019骞12鏈堝惎鑸ぇ瀛﹁嫳璇洓绾-璇嶆眹09.wmv|2019...
绛旓細2022-12-12 路 瓒呰繃61鐢ㄦ埛閲囩撼杩嘥A鐨勫洖绛 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:155 閲囩撼鐜:78% 甯姪鐨勪汉:51.6涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鑻辫鍥涚骇涓渶澶氱殑涔熷氨鏄槄璇荤悊瑙ｄ簡,鏉ョ湅鐪嬫垜涓轰綘鍑嗗鐨2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾ц冭瘯闃呰鐞嗚В妯℃嫙璇曢,甯屾湜鑳藉府鍔╁埌浣,棰勭浣犺冭瘯椤哄埄銆 2019骞村ぇ瀛﹁嫳璇洓绾ц冭瘯闃呰妯℃嫙璇曢:...
绛旓細2019涓嬪崐骞鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯浜12鏈14鏃ヨ繘琛岋紝鎶ュ悕鏃堕棿灏嗕簬8鏈堝簳9鏈堝簳杩涜銆2019骞12鏈堣嫳璇洓绾鎶ュ悕缃戠珯闄ゅ皯鏁扮渷浠芥湁缁熶竴鎶ュ悕鍏ュ彛澶栵紝涓鑸噰鐢ㄧ殑鏄互闄㈡牎涓鸿冪偣銆傚叏鍥藉悇澶ч珮鏍℃姤鍚嶆椂闂翠笉涓鑷达紝涓鑸互鐝负鍗曚綅锛岃冪敓椤绘椂鍒诲叧娉ㄦ墍鍦ㄩ珮鏍＄殑鎶ュ悕閫氱煡鎴栦富鍔ㄥ挩璇㈡暀鍔″锛屽強鏃舵姤鍚嶃傚叏鍥借嫳璇洓绾ф敼闈╀箣鍚庯紝鎶ラ亾鎴愮哗婊″垎涓...
绛旓細銆鑻辫鍥涚骇銆戞瘡骞6鏈堝拰12鏈绗簩涓槦鏈熷叚09:00-11:20銆俖x005f_xd83d_鍥涘叚绾ф椂闂村畨鎺掆憼绗旇瘯鍦ㄦ瘡骞6鏈堝拰12鏈堝悇涓娆°傗憽鍙ｈ瘯鍦ㄧ瑪璇曞墠杩涜锛屾瘡骞5鏈堝拰11鏈堝悇涓娆°傗憿2021骞翠笂鍗婂勾鑻辫鍥涘叚绾鑰冭瘯鏃堕棿涓6鏈12鏃ワ紝涓嬪崐骞翠负12鏈11鏃ャ傛垚缁╂煡璇傗憼鑻辫鍥涘叚绾鎴愮哗鏌ヨ鍏ュ彛涓鑸湪鑰冨悗涓や釜鏈堝悗鐢卞畼缃戝紑閫...
绛旓細2019骞存眽涓澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯鏃堕棿瀹夋帓濡備笅 涓銆佷笂鍗婂勾鑰冭瘯鏃堕棿 1銆佺瑪璇曡冭瘯鏃堕棿锛2019骞6鏈15鏃ヤ笂鍗9:00鈥11:20 2銆佸彛璇曡冭瘯鏃堕棿涓5鏈25鏃 浜屻佷笅鍗婂勾鑰冭瘯鏃堕棿 1銆佺瑪璇曡冭瘯鏃堕棿锛2019骞12鏈14鏃ヤ笂鍗9:00鈥11:20 2銆佸彛璇曡冭瘯鏃堕棿涓11鏈23鏃 2019骞村垵鏁欒偛閮ㄥ彂澹帮細2019鑻辫鍥涘叚绾у皢杩庢潵澶ф敼闈╋紝鑰冭瘯...
绛旓細2017骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2017骞6鏈17鏃ワ紝2017骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2017骞12鏈16鏃ャ2018骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2018骞6鏈16鏃ワ紝2018骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2018骞12鏈15鏃ャ2019骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2019骞6鏈15鏃ワ紝2019骞12鏈鑰冭瘯鏃堕棿涓2019骞12鏈14鏃ャ2銆佸洓绾ф蹇碉細澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯锛屽嵆CET-4锛孋ollege English Test Band...
绛旓細2016骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2016骞12鏈17鏃ワ紱2017骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2017骞6鏈17鏃ワ紱2017骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2017骞12鏈16鏃ワ紱2018骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2018骞6鏈16鏃ワ紱2018骞12鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2018骞12鏈15鏃ワ紱2019骞6鏈堣冭瘯鏃堕棿涓2019骞6鏈15鏃ワ紱2019骞12鏈鑰冭瘯鏃堕棿涓2019骞12鏈14鏃ャ澶у鑻辫鍥涚骇鑰冭瘯锛屽嵆CET-4锛...
