简述功能等同原则？
1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。
2、如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。
3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。
奈达功能对等理论的起源
1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论
动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。
动态对等原则的要求是让目标语读者和文中传达出来的信息之间的关系与源语言的接受者和文中传达出的信息之间的关系保持一定程度的一致性。因此，信息需要根据目标语读者语言的特点、需求和目猜洞标语读者所在的文化语境的期待等来进行相应的调整。
2、奈达动态对等到奈达功能对等的转换
奈达在他1986年所著的《从一种语言到另一种语言》中，首次提出“功能对等”这个新颖的专业术语，但他认为之前穗含枯所提出的“动态对等”和之后提出的“功能对等”没有很大的不同。
他在他的另一部著作《语言与文化——翻译中的语言》中解释道：之前的“动态对等”是强调源语言和目标语语言的对应必须要优先于文体和形式上的对等，这样的说法会造成一定的误解和争议，反而会让人们产生“翻译文本的意义和信息与翻译文体本身的文体形式是矛盾关系”的观点，所以为了消除人们的误解与困惑老帆，他提出了“功能对等”理论。
因为这个术语里的“功能”一词重点突出了翻译的实际交际功能，因此“功能对等”更能准确地表达奈达所提出的对等思想。
1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。
2、如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。
3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。
奈达功能对等理论的起源
1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论
动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。
动态对等原则的要求是让目标语读者和文中传达出来的信息之间的关系与源语言的接受者和文中传达出的信息之间的关系保持一定程度的一致性。因此，信息需要根据目标语读者语言的特点、需求和目猜洞标语读者所在的文化语境的期待等来进行相应的调整。
2、奈达动态对等到奈达功能对等的转换
奈达在他1986年所著的《从一种语言到另一种语言》中，首次提出“功能对等”这个新颖的专业术语，但他认为之前穗含枯所提出的“动态对等”和之后提出的“功能对等”没有很大的不同。
他在他的另一部著作《语言与文化——翻译中的语言》中解释道：之前的“动态对等”是强调源语言和目标语语言的对应必须要优先于文体和形式上的对等，这样的说法会造成一定的误解和争议，反而会让人们产生“翻译文本的意义和信息与翻译文体本身的文体形式是矛盾关系”的观点，所以为了消除人们的误解与困惑老帆，他提出了“功能对等”理论。
因为这个术语里的“功能”一词重点突出了翻译的实际交际功能，因此“功能对等”更能准确地表达奈达所提出的对等思想。
绛旓細娉曞緥涓昏锛氱數瀛愮鍚嶆槸鎸囨暟鎹數鏂囦腑浠ョ數瀛愬舰寮忔墍鍚佹墍闄勭敤浜庤瘑鍒鍚嶄汉韬唤骞惰〃鏄庣鍚嶄汉璁ゅ彲鍏朵腑鍐呭鐨勬暟鎹傜數瀛愮鍚嶇殑鍘熷垯鏄粈涔堢敱浜庣數瀛愮鍚嶇殑褰㈠紡鍏锋湁澶氭牱鎬э紝鍥犻噰鍙栫殑鎶鏈柟妗堜笉鍚岋紝鍏跺彲闈犳с佺湡纭с佺ǔ瀹氭у彲鑳戒細鏈夎緝澶х殑涓嶅悓锛屽洜姝ゅ鑷翠簡鍏舵硶寰嬫晥鍔涗篃涓嶅簲鍦ㄥ悓涓姘村钩涓娿傝屸鍔熻兘绛夊悓鍘熷垯鈥濆彲浠ヨ緝濂...
绛旓細1锛绛夊悓鍘熷垯涓涓虹瓑鍚岀殑鎶鏈壒寰侊紝搴斿綋鎸囦笓鍒╃嫭绔嬫潈鍒╄姹備腑鍚勯」鎶鏈壒寰侊紝鍗宠璁や负鏄瓑鍚岀墿鐨勬妧鏈壒寰佸彲鑳芥槸涓撳埄鏉冨埄瑕佹眰涓殑鍖哄埆鎶鏈壒寰侊紝涔熷彲鑳芥槸鍓嶅簭閮ㄥ垎鐨勫叕鐭ユ妧鏈壒寰併傚洜涓哄畠浠兘鏄负瀹屾垚鍙戞槑鐩殑鑰屽繀涓嶅彲灏戠殑鎶鏈壒寰併2锛庣瓑鍚屽師鍒欎腑鐨勭瓑鍚岋紝鎸囩殑鏄妧鏈柟妗堜腑鍏蜂綋鎶鏈壒寰佺殑鎶鏈鍔熻兘銆佷綔鐢ㄧ殑绛夊悓...
绛旓細灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene A.Nida锛夛紝璇█瀛﹀锛岀炕璇戝锛岀炕璇戠悊璁哄銆傚杈惧凡缁忔垚涓虹炕璇戠悊璁哄拰璇█瀛﹂鍩熺殑鍏堥┍銆備粬鐨勫崥澹 璁烘枃锛岃嫳璇娉曞ぇ绾诧紝鏄牴鎹滅珛鍗崇粍鎴愨濈悊璁虹殑绗竴涓畬鏁磋妯＄殑涓涓富瑕佽瑷鐨勫垎鏋 銆備粬鏈鏄剧潃鐨勮础鐚殑缈昏瘧鐞嗚鏄姩鎬佺瓑鍊硷紝鍙堢О鍔熻兘绛夊悓 銆傗滄病鏈夎繖涓ょ璇█鏄浉鍚岀殑锛岀粰浜堢浉搴旂殑...
绛旓細銆婂疄璐ㄦт笓鍒╂硶鍗忚皟 鏉＄害(SPLT)鑽夋銆嬪皢绛夊悓鍘熷垯绾冲叆浜嗗涓撳埄娉曡繘琛屽疄璐ㄦу崗璋冪殑鑼冨洿,寤鸿瑙勫畾:鍦ㄧ‘瀹氫笓鍒╂潈鐨勪繚鎶よ寖鍥存椂,搴斿綋鑰冭檻涓庢潈鍒╄姹備腑璁拌浇鐨勬妧鏈壒寰佺浉绛夊悓 鐨勬妧鏈壒寰併傚悓鏃惰瀹:涓涓妧鏈壒寰佷笌鏉冨埄瑕佹眰涓杞界殑鎶鏈壒寰佺浉绛夊悓,鏄寚瀹冧滑浠ュ熀鏈浉鍚岀殑鏂瑰紡,瀹炵幇鍩烘湰涓婄浉鍚岀殑鍔熻兘,浜х敓鍩烘湰涓婄浉鍚岀殑鏁堟灉,鑰屼笖浜...
绛旓細涓浗鍦ㄤ腑鍥斤紝绛夊悓鍘熷垯鍦2001骞存渶楂樹汉姘戞硶闄㈤甯冪殑銆婂叧浜庡鐞嗕笓鍒╃籂绾锋浠堕傜敤娉曞緥闂鐨勮嫢骞茶瀹氥嬩腑绗竴娆℃湁姝ｅ紡瑙勫畾銆傚湪涓浗锛岄傜敤绛夊悓鍘熷垯鏈変袱涓潯浠讹紝涓鏄笌鏉冨埄瑕佹眰涓殑鎶鏈壒寰佷互鍩烘湰鐩稿悓鐨勬墜娈点佸疄鐜板熀鏈浉鍚岀殑鍔熻兘銆佽揪鍒板熀鏈浉鍚岀殑鏁堟灉锛涗簩鏄鏈鍩熺殑鏅氭妧鏈汉鍛樻潵璁叉槸鏄捐屾槗瑙佺殑銆傛硶鍥藉湪娉曞浗锛...
绛旓細2銆绛夊悓鍘熷垯 绛夊悓鍘熷垯锛屾槸鎸囦镜鏉冪墿鐨勬妧鏈壒寰佸悓涓撳埄鏉冨埄瑕佹眰涓杞界殑蹇呰鎶鏈壒寰佺浉姣旓紝琛ㄩ潰涓婄湅鏈変竴涓垨鑻ュ共涓妧鏈壒寰佷笉鐩稿悓锛屼絾瀹為檯涓婃槸瀹炵幇浜嗙浉鍚岀殑鍔熻兘锛岃揪鍒颁簡鐩稿悓鐨勬妧鏈晥鏋滐紝瑙嗕负绛夊悓锛岃惤鍏ヤ笓鍒╂潈鐨勪繚鎶よ寖鍥淬傝繖涔熸槸娉曢櫌鍒ゅ畾涓撳埄渚垫潈鏃朵娇鐢ㄦ渶澶氱殑涓涓師鍒欙紝杩欎釜鍘熷垯鐩稿鏉ヨ鏇磋兘淇濇姢涓撳埄鏉冧汉鐨...
绛旓細涓撳埄渚垫潈鐨勫垽瀹氶伒浠绛夊悓鍘熷垯锛岀瓑鍚屽師鍒欑殑鍒ゅ畾鍑嗗垯鏄滄柟寮忋鍔熻兘銆佹晥鏋溾濅笁涓鑷达紝鍗充笓鍒╁彂鏄庡拰琚帶渚垫潈鐗╃浉姣旇緝锛屽湪蹇呰鎶鏈笂鏄惁浠モ滃熀鏈浉鍚岀殑鏂瑰紡锛屽緱鍒板熀鏈浉鍚岀殑鍔熻兘锛屼骇鐢熷熀鏈浉鍚岀殑鏁堟灉鈥濅綔涓哄垽瀹氭槸鍚︽瀯鎴愪镜鏉冪殑渚濇嵁(涔熸湁绉颁箣涓轰笁鍩烘湰鍘熷垯銆 ?涓銆佸彂鏄庝笓鍒╀镜鏉冨垽瀹氭爣鍑嗘槸鎬庢牱鐨?鍙戞槑涓撳埄渚垫潈鍒ゅ畾鏍囧噯...
绛旓細濡傛灉鎵灞炴妧鏈鍩熺殑鏅氭妧鏈汉鍛樺湪鐮旂┒浜嗕笓鍒╂潈浜虹殑涓撳埄璇存槑涔﹀拰鏉冨埄瑕佹眰涔﹀悗锛屼笉缁忚繃鍒涢犳х殑鏅哄姏鍔冲姩灏辫兘澶熻仈鎯冲埌鐨勶紝璇稿閲囩敤绛夊悓鏇挎崲銆侀儴浠剁Щ浣嶃佸垎瑙ｆ垨鍚堝苟绛夋浛鎹㈡墜娈靛疄鐜颁笓鍒╃殑鍙戞槑鐩殑鍜岀Н鏋佹晥鏋滅殑锛屽苟涓斾笌涓撳埄鎶鏈浉姣旓紝鍦ㄧ洰鐨勩鍔熻兘銆佹晥鏋滀笂鐩稿悓鎴栬呭熀鏈浉鍚岋紝浜烘皯娉曢櫌灏嗛傜敤绛夊悓鍘熷垯鍒ゅ畾渚垫潈銆
绛旓細1銆佸叏闈㈣鐩栧師鍒欍傝繖鏄笓鍒╀镜鏉冨垽瀹氫腑鐨勪竴涓渶鍩烘湰鍘熷垯锛屽湪鍒ゅ畾涓撳埄渚垫潈鏃讹紝鏈鍏堥傜敤鐨勬槸鍏ㄩ潰瑕嗙洊鍘熷垯銆2銆绛夊悓鍘熷垯銆傜瓑鍚屽師鍒欒涓猴紝濡傛灉鎵灞炴妧鏈鍩熺殑鏅氭妧鏈汉鍛樺湪鐮旂┒浜嗕笓鍒╂潈浜虹殑璇存槑涔﹀拰鏉冨埄瑕佹眰鍚庯紝涓嶇粡杩囧垱閫犳х殑鏅哄姏鍔冲姩灏辫兘澶熻仈鎯冲埌鐨勶紝骞朵笖涓庝笓鍒╂妧鏈浉姣旓紝鍦ㄧ洰鐨勩鍔熻兘銆佹晥鏋滀笂鐩稿悓鎴栬呭熀鏈...
绛旓細閫傜敤浜绛夊悓鍘熷垯 涓 绛夊悓鍘熷垯鐨勬蹇 绛夊悓鍘熷垯Doctrine of Equivalents(绠绉扳淒OE鈥)瀹冩槸鎸囧湪涓撳埄渚垫潈涓浜庢秹瀚屼镜鏉冪殑鏌愰」鎶鏈笌宸茶幏鎶鏈浉姣旓紝铏界劧鏈湪瀛楅潰涓婅惤鍏ヨ涓撳埄鏉冨埄瑕佹眰涔︾殑鑼冨洿涔嬪唴锛屼絾濡傛灉琚帶鐗╀骇鍝佹垨鏂规硶涓庝笓鍒╂潈鍒╄姹傦紝鏄互鍩烘湰鐩稿悓鐨勬柟寮忓疄鐜板熀鏈浉鍚岀殑鍔熻兘浜х敓鍩烘湰鐩稿悓鐨勬晥鏋滐紝鍒欏簲鍒ゅ畾渚垫潈...
