项羽为什么乌江自刎
原文
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者百余人耳。项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左。”左，乃陷大泽中，以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王嗔目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言！”
于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创，顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指王翳曰：“此项王也。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。
太史公曰：吾闻之周生曰：“舜目盖重瞳子”，又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪？何兴之暴也！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸，乘执起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为“霸王 ”，位虽不终，近古以来未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！
译文
汉四年(前203年)楚汉鸿沟划界后，项羽领兵东归，刘邦也欲西还。这时张良、陈平对汉王说：“汉有天下大半，诸侯皆附之。楚兵疲食尽，这正是天亡楚国之时。今若勿击，真所谓‘养虎遗患’。”刘邦听从。
汉五年，刘邦一面派使者联络各地诸侯王，约定共同灭楚，一面亲自率军追击项羽。十二月，项羽败逃至垓下(今安徽灵璧东南)，项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？不然，为什么汉军中楚人这么多呢？”项羽连夜起来，到军帐中喝酒。回想过去，有美丽的虞姬，受宠爱，常陪在身边，有宝马骓，常骑在胯下。而今……于是项羽就慷慨悲歌，自己作诗道：“力能拔山啊豪气压倒一世，天时不利啊骓马不驰。骓马不驰啊怎么办，虞姬啊虞姬你怎么办！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。项羽泪流数行，身边侍卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了。
于是项羽跨上战马，部下壮士八百多人骑马跟随，当晚从南面突出重围，纵马奔逃。天亮的时候，汉军才察觉，就命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击项羽。项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。项羽走到阴陵时，迷路了，向一农夫问路，老农骗他说：“往左拐。”项羽往左走，就陷入了一片低洼地里，所以又被汉军追上了。项羽又率兵向东走，到了东城的时候，只剩下二十八个骑兵了，而追击的汉军骑兵有几千人。项羽自己估计这回不能逃脱了，对手下骑兵说：“我从起兵打仗到现在已经八年了，亲身经历七十余次战斗，从没有失败过，所以才称霸天下。但是今天却终于被困在这里，这是上天要我灭亡，不是我用兵打仗的错误啊。我今天当然是要决一死战，愿为大家痛快地打一仗，定要打胜三次，为各位突出重围，斩杀汉将，砍倒帅旗，让各位知道这是上天要亡我，不是我用兵打仗的错误。”于是就把他的随从分为四队，朝着四个方向。汉军层层包围他们，项羽对他的骑兵说：“我再为你们斩他一将。”命令四队骑兵一起向下冲击，约定在山的东面分三处集合。于是项羽大声呼喝向下直冲，汉军都溃败逃散，果然斩杀了汉军一员大将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，负责追击项羽，项羽瞪眼对他大喝，赤泉侯杨喜连人带马惊慌失措，倒退了好几里。项羽同他的骑兵在约定的三处会合。汉军不知道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，重新包围上来。项羽就冲出来，又斩了汉军的一个都尉，杀死百余人。再一次集合他的骑兵，发现只不过损失了两个人，便问他的随骑道：“怎么样？”骑兵们都佩服地说：“真像您说的那样！”
于是项羽就想东渡乌江。乌江的亭长撑船靠岸等待项羽，他对项羽说：“江东虽小，也还有方圆千里的土地，几十万的民众，也足够称王的了，请大王急速过江。现在只有我有船，汉军即使追到这，也没有船只可渡。”项羽笑道：“上天要亡我，我还渡江干什么？况且我项羽当初带领江东的子弟八千人渡过乌江向西挺进，现在无一人生还，即使江东的父老兄弟怜爱我而拥我为王，我又有什么脸见他们呢？或者即使他们不说，我项羽难道不感到内心有愧吗？”接着对亭长说：“我知道您是忠厚的长者，我骑这匹马五年了，所向无敌，曾日行千里，我不忍心杀掉它，把它赏给你吧！”于是命令骑马的都下马步行，手拿短小轻便的刀剑交战。仅项羽一人就杀死汉军几百人。项羽自己也负伤十多处。忽然回头看见了汉军骑兵司马吕马童，说：“你不是我的老朋友吗？”吕马童面向项羽，指项羽给王翳看，说道：“这个人就是项羽。”项羽便说道：“我听说汉王悬赏千两黄金要买我的脑袋，并封为万户侯，我就送你这点好处吧！”说完就自杀身亡了。
太史公说：我从周生那里听说“舜的眼睛是重瞳子”，又听说项羽也是重瞳子。难道项羽是舜的后代吗？不然为什么发迹得这样突然呢！秦朝失却了能治国的政道，陈涉首先发难，豪杰们蜂拥而起，相互之间争夺天下，数也数不清。但是项羽没有尺寸的封地，乘势兴起于田间陇亩中，经过三年的时间，结果就率领五路诸侯的军队灭亡了秦朝，分割天下，而封王封侯，一切大政由项羽制定，号称为“霸王”，他的职位虽然没有善终，但在近古以来也是未曾有过的。等到项羽离开关中而怀思楚地，放逐义帝而自立为王，又怨恨王侯们背叛自己，这样想成就大事就难了。他自己凭借着功劳而骄矜，按照他个人的想法办事而不师法古代，认为霸王的功业，要靠武力征服来治理天下。五年后最终使他的国家灭亡了，身死东城，仍然不能觉悟不能自责，这实在是极大的失误。他却用“上天要灭亡我，不是我用兵的过失造成的”作为借口，难道这不是非常荒谬的吗？
绛旓細椤圭窘涔屾睙鑷垘锛屼富瑕佹湁杩欏嚑涓柟闈㈢殑鍘熷洜銆傜涓涓柟闈㈢殑鍘熷洜锛闇哥帇椤圭窘娓¤繃涔屾睙灏卞畨鍏ㄤ簡锛屽湪鏍规嵁鍦拌兘閲嶆尟鏃楅紦锛屽嵎鍦熼噸鏉锛屼絾鏄紝闇哥帇鑴哥毊钖勶紝褰撳勾鍏崈瀛愬紵鍏靛嚭灞憋紝濡備粖鍙墿涓嬭嚜宸变竴涓汉锛屾棤棰滆姹熶笢鐖惰佷簡銆傚叾瀹炴槸鍥涜タ妤氭瓕鍚庯紝璺戜簡寰堝鐨勯冨叺锛岄湼鐜嬩笉浼氭槸涓涓汉鍥炲幓鐨勶紝宸辩粡鏈変汉鎻愬墠鍥炲幓浜嗐傜浜屼釜鏂归潰...
绛旓細2銆佽姹夊啗閫煎埌涔屾睙杈逛笂鍚庯紝椤圭窘浠庨┈涓婁笅鏉ワ紝浠ョ煭鍏靛櫒鍜屾眽鍐涙悘鏉锛屾潃姝绘眽鍐涙暟鐧句汉锛岀溂瑙佹眽鍐涜秺鏉ヨ秺澶氾紝鏃犲鐨勯」缇藉彧濂芥潵鍒版睙杈硅嚜鍒庤屾銆傝嚦姝わ紝鍘嗘椂4骞村崐涔嬩箙鐨勬姹夋垬浜夌粓浠ュ垬閭︾殑鑳滃埄鑰屽憡缁堛
绛旓細涓夈侀」缇藉綋鏃跺け鍘讳簡淇″績锛屼粬娌℃湁淇″績閲嶆柊鏉ヨ繃锛屾墍浠ラ夋嫨浜嗚嚜鍒銆傞」缇藉綋鏃惰闊╀俊澶у啗鍥村洶锛屽綋鏃跺洓闈㈡姝岋紝浠栫殑鎵嬩笅浜蹭俊杩樻湁浠栧疇鐖辫櫈濮兘宸茬粡姝诲幓锛岄」缇藉綋鏃剁殑蹇冩儏鍙兂鑰岀煡锛屼粬鏃犳硶闈㈠杩欎釜缁撳眬锛屼粬璁や负鏄笂澶╄浜′粬锛屽苟涓嶆槸鍒橀偊鎵撹耽浠栵紝鎵浠ヤ粬娌℃湁淇″績閲嶆柊鏉ヨ繃锛屾墍浠ヤ粬閫夋嫨鍦ㄤ箤姹熻嚜鍒庛傞」缇借嚜鍒庢槸鍥犱负浠栧凡...
绛旓細璁╀汉涓嶇鎵艰厱銆椤圭窘楦熸睙鑷垘鏈変互涓嬪師鍥 鍘熷洜涓:濡囦汉涔嬩粊锛岄缚闂ㄥ鐨勭洰鐨勫氨鏄负浜嗗熸満閾查櫎妤氬綋鏃舵渶澶х殑鏁屼汉--鍒橀偊锛屾渶缁堝湪椤逛集鐨勫姖璇翠笅锛岃寰椾笉鑳借秮浜轰箣鍗辨斁寮冧簡澶уソ鏈轰細銆傚師鍥犱簩:浼樻煍瀵℃柇銆傚師鍥犱笁:杩囦簬鑷礋銆備篃绠楁槸澶氱鍘熷洜缁撳悎鎶婏紝鏈缁堬紝閫犳垚浜嗛」缇戒箤姹熻嚜鍒庡け璐ョ殑缁撳眬銆
绛旓細鎴戣涓哄師鍥犳湁涓涓嬪嚑鐐癸細1銆椤圭窘鏄竴涓瀛愰噷灏卞緢楠勫偛鐨勪汉锛屼粬鑷鑷崇粓璁や负鑷繁鍔涜兘涓鹃紟锛岃涓鸿嚜宸辨槸涓句笘鏃犲弻鐨勫ぇ鑻遍泟锛屼絾鏈鍚庡嵈璐ュ湪浠栬涓烘槸鈥滈槾闄╃嫛璇堝皬浜衡濈殑鍒橀偊鎵嬩笂锛屼粬寰堜笉鐢橈紝涔熷緢鏈夋尗璐ユ劅锛屾兂浠栨槸濡傛楠勫偛鐨勪竴涓汉鍟婏紝寮虹儓鐨勬尗璐ユ劅搴旇鏄粬鑷垘鐨勪竴澶у師鍥犮2銆佷粬濮嬬粓鐩镐俊鑷繁鑳藉鈥滆嫳闆勯...
绛旓細椤圭窘鍥犱负瑗挎闇哥帇鐨勮韩浠借岃浜轰滑鎵鐔熺煡锛岃櫧鐒堕」缇藉湪鍒橀偊鐨勮拷鍑讳笅澶辫触浜嗭紝浣嗘槸鑷垘浜涔屾睙鐨勯」缇斤紝铏借触鐘硅崳锛屾瘯绔熶笉鏄墍鏈変汉閮芥湁椤圭窘鐨勮繖绉嶉瓌鍔涖傞」缇戒綔涓鸿捣涔夊啗棣栭锛屽甫棰嗚捣涔夊啗鎺ㄧ炕浜嗙Е鏈濈殑缁熸不锛屽鍏翠簡妤氬浗锛屼篃鏄竴涓负鍘嗗彶鐨勫彂灞曞仛鍑轰簡宸ㄥぇ璐＄尞鐨勪汉鐗╋紝铏界劧鎴愪簡瑗挎闇哥帇锛屼絾鏄嵈琚垬閭︾殑澶у啗閫煎埌涔屾睙锛...
绛旓細椤圭窘瑕佸湪涔屾睙鑷垘鐨勫師鍥狅細鍥犱负椤圭窘鎬曠粰姹熶笢鐖惰佸甫鏉ユ潃韬箣绁搞傚洜涓哄彜鏂囧垬閭︽槸涓涓潪甯哥嫚鐨勪汉锛屾庝箞鍙兘鏀捐繃鏉浜嗛」缇界殑鏈轰細锛屼篃鎬曢」缇戒笢灞卞啀璧凤紝鎵浠ラ」缇介潪甯告槑鐧借繖涓鐐癸紝濡傛灉浠栨浮姹熺殑璇濓紝鍒橀偊涓瀹氫細杩戒笂鍘荤户缁拷鏉锛屽紕涓嶅ソ浼氫激瀹充簡鑰佺櫨濮擄紝鎵浠ラ」缇戒负浜嗕繚鍏ㄥぇ灞閫夋嫨鍦ㄤ箤姹熻嚜鍒庯紝鑳藉仛鍒拌繖鐐圭湡鐨勫緢璁╀汉閽︿僵...
绛旓細2銆椤圭窘浜庢槸涔橀粦澶滅巼棰嗗．澹800澶氫汉绐佸洿銆傚ぉ浜悗锛屾眽鍐涘彂瑙夛紝浠5000浜洪┈杩借刀銆傞」缇芥浮娣渤鏃讹紝璺熼殢浠栫殑鍙墿鐧句綑楠;鍒伴槾闄佃糠閬撻棶璺紝琚啘姘戞墍楠楋紝闄峰叆澶ф辰涓紝琚眽鍏佃拷鍒帮紝椤圭窘鍙ソ鍚戜笢閫冦傛渶鍚庯紝椤圭窘璐ヨ嚦涔屾睙(浠婂畨寰藉拰鍘夸笢鍖)銆備箤姹熶涵闀垮鑸硅閫佷粬杩囨睙锛岄」缇界瑧閬撴垜涓庢睙涓滃叓鍗冨瓙寮熸浮姹熻岃タ锛屼粖鏃犱竴浜鸿兘...
绛旓細椤圭窘鑷垘鐨勪箤姹熷氨鏄幇鍦ㄥ畨寰界渷鍜屽幙鐨勪箤姹熼晣銆椤圭窘涔屾睙鑷垘鐨勫師鍥犳槸锛屾姹変箣浜夊悗锛岄」缇藉叺璐ラ冨埌涔屾睙锛屽洜鏃犻闈㈠姹熶笢鐖惰佹渶缁堝湪涔屾睙鑷垘鑰屾銆傞」缇芥槸涓浠ｆ垬绁烇紝骞村皯鏃跺氨蹇冩澶у織锛屾墦浠楁椂鍗佸垎鍕囩寷锛岃绉颁负瑗挎闇哥帇銆傞」缇藉湪鍨撲笅浣滄垬涓け璐ワ紝閫冨埌浜嗕箤姹燂紝涔屾睙浜暱鍔濊椤圭窘閫冨埌姹熶笢鍘讳笢灞卞啀璧凤紝浣嗛」缇借涓鸿嚜宸辨棤...
