傲慢与偏见However little known the feelings or views of such a man 这句话的主语是:however little known t...

\u50b2\u6162\u4e0e\u504f\u89c1\u82f1\u8bed However little known the feelings or view

\u5728\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u4e2a\u5355\u8eab\u7537\u4eba\uff08\u9ad8\u5bcc\u5e05\uff09\u521d\u4e34\u65b0\u5c45\u4e4b\u65f6\uff0c\u4ed6\u7684\u90bb\u5c45\u867d\u7136\u4e0d\u4e86\u89e3\u4ed6\u7684\u6027\u60c5\u6216\u89c2\u5ff5\uff0c\u4f46\u4e0a\u8ff0\u771f\u7406\u5df2\u5728\u8fd9\u4e9b\u4eba\u5fc3\u4e2d\u624e\u6839\u2014\u2014\u4ed6\u4e00\u5b9a\u4f1a\u662f\u4ed6\u4eec\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u5973\u513f\u7684\u201c\u5408\u6cd5\u8d22\u4ea7\u201d\uff08\u4eba\u6bd4\u4f5c\u8d22\u4ea7\uff09\u3002
\u7b2c\u4e00\u53e5\u8bddlittle known the feelings or views of such a man may be\u662f\u8868\u8bed\u524d\u7f6e\uff0c\u53ef\u4ee5\u6309\u7167the feelings or views of such a man may be little known\u6765\u60f3\uff0c\u5f3a\u8c03little known\u3002

\u4e3b\u8bed\u4e00\u822c\u6027\u8d28\u662f\u540d\u8bcd\u6027\u5f97\u5230\uff0c\u5c31\u7b97\u662f\u8bcd\u7ec4\u4e5f\u662f\u540d\u8bcd\u6027\u8bcd\u7ec4\uff0c\u50cfshopping is great for me\u3002\u8fd9\u91ccshopping\u5c31\u662f\u73b0\u4ee3\u5206\u8bcd\u52a8\u540d\u8bcd\u505a\u4e3b\u8bed\u3002 \u6211\u89c9\u5f97little known the feelings or views of such a man \u8fd9\u4e2a\u662fMAY BE\u7684\u4e3b\u8bed\uff0c\u5728\u786e\u5207\u70b9\u662fLittle known.\u6211\u89c9\u5f97\u4ed6\u662f\u8868\u8fbe\u610f\u601d\u5c3d\u7ba1\u4eba\u4eec\u5bf9\u4ed6\u5f97\u89c2\u70b9\u548c\u611f\u53d7\u4e86\u89e3\u5f88\u5c11\uff0c\u4f46\u662f\u5468\u56f4\u7684\u5bb6\u5ead\u5df2\u7ecf\u8ba4\u5b9a\u4ed6\u5c31\u662f\u5408\u6cd5\u7684\u6240\u6709\u6743\u8005\u3002\u6709\u65f6\u5019\u82f1\u8bed\u4e0d\u80fd\u592a\u8ffd\u7a76\u8fd9\u4e9b\uff0c\u8981\u770b\u7684\u61c2\u7ed3\u6784\uff0c\u660e\u767d\u5927\u610f\u662f\u9605\u8bfb\u6700\u91cd\u8981\u7684\uff0c\u8003\u8bd5\u7684\u65f6\u5019\u4f60\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u5728\u957f\u53e5\u4e0a\u5206\u6790\u8fd9\u4e48\u591a\uff0c\u6700\u91cd\u8981\u627e\u5230\u4e3b\u8c13\u5bbe\u7ed3\u6784\u3002

个人觉得这句不用断句，因为主语是feelings or views, 而这种feelings or views是关于那个男人的（such a man)，这种feelings or views发生在他初次踏进每一个邻居家时（on his first entering a neighbourhood），on his first entering a neighbourhood可看为时间状语。这句可以意译为：在这个男人初次踏进邻居家时，不管那些邻居们对于他的感觉或者看法有多鲜为人知，住在这周围的邻居心里都能明白：这个男人将会成为他们中某人女儿的合法财产。

如果改为however the man‘s feelings or views are little known，maybe....，则变成了the man's feelings or views, 但原句强调的是surrounding families' feelings or views on the man. 就是说附近的邻居对于这个男人的感觉和看法，而不是这个男人本身的感觉和看法。

倒装，将强调的提前。本来是the feelings or views of such a man may be little known on his first....
现在讲强调的部分，也就是little known提前拉。

扩展阅读：班纳特家的小女儿 ... 傲慢与偏见 窈窕淑女 ... 傲慢与偏见续写有肉 ... 贝内特家的五个女儿 ... 傲慢与偏见之小淑女 ... 傲慢与偏见 红黑女王 ... 《射雕英雄传》李一桐 ... 傲慢与偏见 2005年 电影 ... 班纳特夫人有空间 ...