缘分用英文怎么说 "缘分"用英语怎么说?
"\u7f18\u5206"\u4e00\u8bcd\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1?\u201c\u7f18\u5206\u201d\u53ef\u7ffb\u8bd1\u4e3a\uff1afate
fate
\u53d1\u97f3\uff1a\u82f1 [feɪt] \u7f8e [feɪt]
\u91ca\u4e49\uff1a
n.\u547d\u8fd0\uff1b \u5929\u610f\uff1b \u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a\u7684\u4e8b\uff08\u5c24\u6307\u574f\u4e8b\uff09\uff1b
\u590d\u6570\uff1a fates \u8fc7\u53bb\u5f0f\uff1a fated \u8fc7\u53bb\u5206\u8bcd\uff1a fated \u73b0\u5728\u5206\u8bcd\uff1a fating \u7b2c\u4e09\u4eba\u79f0\u5355\u6570\uff1a fates
\u4f8b\u53e5\uff1a
1\u3001The fate of every nation on earth hangs on the outcome of Copenhagen.
\u5730\u7403\u4e0a\u6bcf\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u7684\u547d\u8fd0\u90fd\u4e0e\u54e5\u672c\u54c8\u6839\u7684\u6210\u679c\u76f8\u7275\u3002
2\u3001But there are those among us who do believe in fate and that is their own choice.
\u4f46\u5728\u6211\u4eec\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u4e9b\u76f8\u4fe1\u547d\u8fd0\u7684\u4eba\uff0c\u8fd9\uff0c\u4e5f\u662f\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u9009\u62e9\u3002
3\u3001Fate brought us together.
\u547d\u8fd0\u5c06\u6211\u4eec\u8fde\u5728\u4e00\u8d77\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u540c\u6839\u8bcd\uff1a
\u8bcd\u6839\uff1a fate
adj.
fatal \u81f4\u547d\u7684\uff1b\u91cd\u5927\u7684\uff1b\u6bc1\u706d\u6027\u7684\uff1b\u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a\u7684
fateful \u91cd\u5927\u7684\uff1b\u51b3\u5b9a\u6027\u7684\uff1b\u5bbf\u547d\u7684
fated \u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a\u7684\uff0c\u5bbf\u547d\u7684\uff1b\u53d7\u547d\u8fd0\u652f\u914d\u7684
adv.
fatally \u81f4\u547d\u5730\uff1b\u547d\u4e2d\u6ce8\u5b9a\u5730\uff1b\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u5730
fatefully \u5bbf\u547d\u5730\uff1b\u51b3\u5b9a\u6027\u5730
n.
fatality \u6b7b\u4ea1\uff1b\u5bbf\u547d\uff1b\u81f4\u547d\u6027\uff1b\u4e0d\u5e78\uff1b\u707e\u7978
fatalism \u5bbf\u547d\u8bba
fatalist \u5bbf\u547d\u8bba\u8005
\u7f18\u5206
predestined
relationship
\uff1b
fate
\u7f18
reason;
cause;
sake,relationship,edge;
fringe,climb
\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u5730
for
no
reason
at
all
\u4e16\u4e0a\u6ca1\u6709\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u7684\u7231\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u65e0\u7f18\u65e0\u6545\u7684\u6068\u3002
There
is
absolutely
no
such
thing
as
love
or
hatred
without
any
reason
or
cause.
\u4e0d\u8bc6\u5e90\u5c71\u771f\u9762\u76ee\uff0c\u53ea\u7f18\u8eab\u5728\u6b64\u5c71\u4e2d\u3002
I
can't
tell
the
true
shape
of
Lu
Shan
because
I
myself
am
on
the
mountain.
\u82b1\u5f84\u4e0d\u66fe\u7f18\u5ba2\u626b\u3002
The
garden
path
has
never
been
cleared
for
the
visit
of
a
guest.
\u8840\u7f18
blood
relationship
\u4eba\u7f18
relations
with
people
\u59fb\u7f18
predestined
marriage
\u524d\u4e16\u56e0\u7f18
predestination
\u5929\u8d50\u826f\u7f18
a
godsent
marriage;
a
good
marriage
arranged
in
Heaven
\u5929\u7f18\u5de7\u5408
a
luck
coincidence
\u6295\u7f18\u7684\u8857\u574a\u4eec
congenial
neighbors
\u5316\u7f18
beg
for
alms
\u6709\u4eba\u7f18
enjoy
great
popularity
\u559c\u7ed3\u826f\u7f18
tie
the
nuptial
knot
\u7f14\u7ed3\u59fb\u7f18
form
marital
tie
\u804a\u5f97\u6295\u7f18
talk
congenially
\u6709\u7f18\u7ed3\u8bc6\u67d0\u4eba
be
lucky
to
get
acquainted
with
sb.
\u65e0\u7f18\u7ed3\u8bc6\u67d0\u4eba
have
no
opportunity
to
get
acquainted
with
sb.
\u4e0e\u67d0\u4eba\u6709\u4e00\u9762\u4e4b\u7f18
happen
to
have
met
sb.
once
\u5a5a\u59fb\u662f\u7f18\u5206\u3002
A
couple's
conjugal
fate
is
prearranged.
\u4ed6\u4eec\u7684\u7ed3\u5408\u662f\u7f8e\u6ee1\u7684\u59fb\u7f18\u3002
Their
wedlock
is
a
happy
marriage.
\u6709\u7f18\u7ec8\u76f8\u9022\u3002
Fate
brings
together
people
who
are
far
apart.
\u65e0\u7f18\u4e0d\u76f8\u9022\u3002
There
is
no
meeting
without
predestination.
\u6211\u4e0e\u70df\u9152\u65e0\u7f18\u3002
Smoking
and
drinking
don't
appeal
to
me.
\u597d\u4e8b\u4f3c\u4e4e\u4e0e\u4ed6\u65e0\u7f18\u3002
Good
luck
seemed
to
be
wholly
denied
to
him.
\u5343\u91cc\u59fb\u7f18\u4e00\u7ebf\u7275\u3002
Two
beings
destined
to
marry
each
other,
though
thousands
of
miles
apart,
are
tied
together
with
an
invisible
red
thread
by
an
old
man
under
the
moonlight.
\u4ed6\u4eec\u4fe9\u6709\u60c5\u65e0\u7f18\u3002
The
are
attracted
to
each
other
but
are
not
fated
to
be
conjugally
tied.
\u673a\u7f18\u51d1\u5de7\uff0c\u6211\u627e\u5230\u4e00\u4efd\u5de5\u4f5c\u3002
As
luck
would
have
it,
I
found
a
job.
\u6709\u7f18\u5343\u91cc\u6765\u76f8\u4f1a\uff0c\u65e0\u7f18\u5bf9\u9762\u4e0d\u76f8\u9022\u3002
As
decreed
by
providence
you
have
met
him;
otherwise
you
might
have
failed
although
you
traveled
a
long
way.
\u6211\u53d1\u73b0\u73ed\u91cc\u6709\u51e0\u4e2a\u540c\u5b66\u548c\u6211\u633a\u6295\u7f18\u3002
I
found
quite
a
few
classmates
congenial
to
me.
\u6211\u5728\u73ed\u91cc\u6709\u4eba\u7f18\u3002
I
am
popular
with
my
classmates.
\u771f\u9057\u61be,\u6211\u4eec\u4e00\u76f4\u65e0\u7f18\u76f8\u89c1\u3002
It
is
a
pity
that
we
have
no
opportunity
to
meet
each
other.
“缘分”可翻译为：fate.
发音：英 [feɪt] 美 [feɪt]
释义：
n.命运； 天意； 命中注定的事（尤指坏事）；
复数：fates 过去式： fated 过去分词： fated 现在分词： fating 第三人称单数： fates
例句：
1、It was just one of those times when you wonder whether the fates conspire against you.
有些时候，你会怀疑是不是造化弄人，现在就是如此。
2、My fate was bound up with hers.
我和她的命运紧密相连。
3、Her fate intertwined with his.
她与他的命运纠缠在一起。
扩展资料
缘分的其他英文说法：
1、Destiny
Destiny (名词): 命运、缘分
Destiny和fate的意思很像。但是用法上有些区别：
My fate is in your hands.
我的命运掌握在你手上 （判决、审判）。
You're my destiny.
你是我命中注定的人 （浪漫）。
This is my destiny.
这注定是我的命运 （人生、事业）。
2、Serendipity
Serendipity (名词): 缘分，很多偶然、偶遇组成的缘分
Serendipity这个词更强调偶然性：
If you keep running into the same person in different places.
如果你一直在不同地方巧遇一个人，可以说：
It's so serendipitous!
我们真有缘、真巧！
这个用法不局限于浪漫的偶遇。
1.predestined affinity
2.destiny
3.fate(这个似乎更带有"命运"的意思)
4.lot(这个更有"运气"之感)
5.chemistry(更偏重两人之间的相互吸引,意气相投)
tie 这个单词很形象的，冥冥之中好象有什么东西将两人绑在一起。具体应根据不同的语境来选用
1.fate; 2.kismet; 3.destiny 4.predestined relationship
英文中没有直接固定对应,取决于理解及语言的环境,也决定了翻译的效果,举例:
茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？
Isn't it God's will that we married each other?
有缘分 (To be pre-destined) -前世因果，注定
我们又见面了，看来咱们俩有点缘分呵。
Nice to see you again. This is a small world
We have no possibility to get together 我们无缘在一起.
Unknown tie to make them live together 缘分,让他们生活在一起
从情人节角度,用pre-destined可以,但不一概而论 ~
缘分不好翻译，一般就用it was meant to be。简单方便一点。
如：他们两个很好，很有缘分。
Those two were just meant to be together.但也还有很多种办法，具体要看情况、文风
缘分书面一点的用法就是foreordination.
缘分有一个梵语翻译过来的词karma，如：缘分未到our karmas are not linked，有点迷信哈~！！
“命“是fate,缘分是destiny，我们平常说的缘分就用fate,例如：So we are together again,and it must be fate.我们又在一起了，真是有缘分。
佛教严格定义的那个缘分就是destiny
总之，fate 是比较常用的，电影里的混混经常对美女说
hi,pretty lady,it must be fate.
再例：fate makes ue meet together.
再者，老外们都用destiny
以下是一些缘分的相关表达：缘分 predestined relationship
缘 reason; cause; sake,relationship,edge; fringe,climb
无缘无故地 for no reason at all
世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 There is absolutely no such thing as love or hatred without any reason or cause.
不识庐山真面目，只缘身在此山中。 I can't tell the true shape of Lu Shan because I myself am on the mountain.
花径不曾缘客扫。 The garden path has never been cleared for the visit of a guest.
血缘 blood relationship
人缘 relations with people
姻缘 predestined marriage
前世因缘 predestination
天赐良缘 a godsent marriage; a good marriage arranged in Heaven
天缘巧合 a luck coincidence
投缘的街坊们 congenial neighbors
化缘 beg for alms
有人缘 enjoy great popularity
喜结良缘 tie the nuptial knot
缔结姻缘 form marital tie
聊得投缘 talk congenially
有缘结识某人 be lucky to get acquainted with sb.
无缘结识某人 have no opportunity to get acquainted with sb.
与某人有一面之缘 happen to have met sb. once
婚姻是缘分。 A couple's conjugal fate is prearranged.
他们的结合是美满的姻缘。 Their wedlock is a happy marriage.
有缘终相逢。 Fate brings together people who are far apart.
无缘不相逢。 There is no meeting without predestination.
我与烟酒无缘。 Smoking and drinking don't appeal to me.
好事似乎与他无缘。 Good luck seemed to be wholly denied to him.
千里姻缘一线牵。 Two beings destined to marry each other, though thousands of miles apart, are tied together with an invisible red thread by an old man under the moonlight.
他们俩有情无缘。 The are attracted to each other but are not fated to be conjugally tied.
机缘凑巧，我找到一份工作。 As luck would have it, I found a job.
有缘千里来相会，无缘对面不相逢。 As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way.
我发现班里有几个同学和我挺投缘。 I found quite a few classmates congenial to me.
我在班里有人缘。 I am popular with my classmates.
真遗憾,我们一直无缘相见。 It is a pity that we have no opportunity to meet each other.
it's doomed to be 是指注定要发生的事，但一般是负面的。 也指缘分。
例如：She is going to meet her doom(注定）
缘分
predestined
relationship
；
fate
缘
reason;
cause;
sake,relationship,edge;
fringe,climb
无缘无故地
for
no
reason
at
all
世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。
There
is
absolutely
no
such
thing
as
love
or
hatred
without
any
reason
or
cause.
不识庐山真面目，只缘身在此山中。
I
can't
tell
the
true
shape
of
Lu
Shan
because
I
myself
am
on
the
mountain.
花径不曾缘客扫。
The
garden
path
has
never
been
cleared
for
the
visit
of
a
guest.
血缘
blood
relationship
人缘
relations
with
people
姻缘
predestined
marriage
前世因缘
predestination
天赐良缘
a
godsent
marriage;
a
good
marriage
arranged
in
Heaven
天缘巧合
a
luck
coincidence
投缘的街坊们
congenial
neighbors
化缘
beg
for
alms
有人缘
enjoy
great
popularity
喜结良缘
tie
the
nuptial
knot
缔结姻缘
form
marital
tie
聊得投缘
talk
congenially
有缘结识某人
be
lucky
to
get
acquainted
with
sb.
无缘结识某人
have
no
opportunity
to
get
acquainted
with
sb.
与某人有一面之缘
happen
to
have
met
sb.
once
婚姻是缘分。
A
couple's
conjugal
fate
is
prearranged.
他们的结合是美满的姻缘。
Their
wedlock
is
a
happy
marriage.
有缘终相逢。
Fate
brings
together
people
who
are
far
apart.
无缘不相逢。
There
is
no
meeting
without
predestination.
我与烟酒无缘。
Smoking
and
drinking
don't
appeal
to
me.
好事似乎与他无缘。
Good
luck
seemed
to
be
wholly
denied
to
him.
千里姻缘一线牵。
Two
beings
destined
to
marry
each
other,
though
thousands
of
miles
apart,
are
tied
together
with
an
invisible
red
thread
by
an
old
man
under
the
moonlight.
他们俩有情无缘。
The
are
attracted
to
each
other
but
are
not
fated
to
be
conjugally
tied.
机缘凑巧，我找到一份工作。
As
luck
would
have
it,
I
found
a
job.
有缘千里来相会，无缘对面不相逢。
As
decreed
by
providence
you
have
met
him;
otherwise
you
might
have
failed
although
you
traveled
a
long
way.
我发现班里有几个同学和我挺投缘。
I
found
quite
a
few
classmates
congenial
to
me.
我在班里有人缘。
I
am
popular
with
my
classmates.
真遗憾,我们一直无缘相见。
It
is
a
pity
that
we
have
no
opportunity
to
meet
each
other.
The fate 缘分
百度翻译
destiny that ties people together
将人们联系在一起的命运
绛旓細缂樺垎鐢ㄨ嫳鏂luck 鎴戜滑淇╃湡鏈夌紭鍒 We really have luck.
绛旓細1.predestined affinity 2.destiny 3.fate(杩欎釜浼间箮鏇村甫鏈"鍛借繍"鐨鎰忔)4.lot(杩欎釜鏇存湁"杩愭皵"涔嬫劅)5.chemistry(鏇村亸閲嶄袱浜轰箣闂寸殑鐩镐簰鍚稿紩,鎰忔皵鐩告姇)tie 杩欎釜鍗曡瘝寰堝舰璞＄殑锛屽啣鍐ヤ箣涓ソ璞℃湁浠涔堜笢瑗垮皢涓や汉缁戝湪涓璧枫傚叿浣撳簲鏍规嵁涓嶅悓鐨勮澧冩潵閫夌敤 ...
绛旓細缂樺垎鏄竴涓潪甯镐腑鍥藉寲鐨勮瘝锛屽湪鑻辨枃涓‘瀹炴病鏈変竴涓‘鍒囩殑鍗曡瘝琛ㄧず杩欎釜鎰忔濓紝浣嗘槸鏈変竴浜涚浉杩戠殑璇存硶锛屾瘮濡傦細鎴戜滑鏈夌紭锛屽彲浠ヨ there is a connection between us 鎴栬 it's a predestined relationship 杩欐槸缂樺垎锛屽彲浠ヨ It's fate.鎬讳箣杩欎簺璇存硶閮芥病鏈変腑鏂鐨勭紭鍒閭ｄ箞鍒颁綅锛岄偅涔堢绉 :P ...
绛旓細缂樺垎 predestined relationship 缂 reason; cause; sake,relationship,edge; fringe,climb 鏃犵紭鏃犳晠鍦 for no reason at all 涓栦笂娌℃湁鏃犵紭鏃犳晠鐨勭埍锛屼篃娌℃湁鏃犵紭鏃犳晠鐨勬仺銆 There is absolutely no such thing as love or hatred without any reason or cause.涓嶈瘑搴愬北鐪熼潰鐩紝鍙紭韬湪姝ゅ北涓
绛旓細缂樺垎鐨勮嫳鏂囩炕璇鏄恖ot or luck by which people are brought together銆戙傚洓銆佽繎涔夎瘝 1銆佷汉缂 锛1锛夋嫾闊筹細銆恟茅n yu谩n銆戙傦紙2锛夊惈涔夛細鎸囦笌鍒汉鐨勫叧绯汇2銆佸洜缂 锛1锛夋嫾闊筹細銆恲墨ny u谩n銆戙傦紙2锛夊惈涔夛細鏈轰細锛涗緷鎹紝鍑燂紝鏀闄勶紱鍕剧粨锛涚綏缁囩姜鍚嶏紝鍔犱互鏋勯櫡锛涚壍鍚堬紝姣旈檮锛涘彂绔紝缂樿捣锛涘師鍥狅紱浣涙暀璇...
绛旓細缂橈細Edge 缂樺垎锛歍he fate 缂樺垎澶╂敞瀹氾細Days doomed fate 澶╂敞瀹鐨勭紭鍒锛欴ays fate 鏈汉鑻辫8绾ц繃鍏筹紝宸叉湁鍏勾鑻辫缈昏瘧缁忛獙锛屼互涓婃槸鑻辫鏍囧噯璇存硶锛屽鏋滆繕鏈変笉瑙ｈ杩介棶鏈汉锛屽鏋滄湰浜虹瓟妗堟偍灏氭劅瑙夋纭閲囩撼鎴戠殑鍥炵瓟 My English level 8 clearance, has six years of experience in English translation, is...
绛旓細鍥炵瓟鍜缈昏瘧濡備笅锛缂樺垎鏄竴浠跺緢濂囧鐨勪簨銆侳ate is a wonderful thing.
绛旓細鎴戣寰梖ate / destiny閮芥槸鍛借繍瀹垮懡锛屾湁濂芥湁鍧忥紝绐佸嚭涓嶄簡缂樺垎杩欐牱寰鐨勬剰鍛筹紝浣嗙湡鐨勮鐢ㄥぇ瀹朵篃鑳芥剰浼氥傘傘備互涓嬫槸鍙ゅ痉鏄庡厛鐢燂紙涓撴爮浣滃锛夌殑绛旇鑰呴棶锛屽彲浠ュ弬鑰冧竴涓嬶細缂 鍒 銆 涓 鍦 澶 鎴 闂細銆銆 缂 鍒 銆 璇 鍋 fate 鎴 fatalism 鍙 涓 鍙 浠 锛熺瓟锛 銆鑻 鏂 娌 鏈 銆 缂 鍒 銆...
绛旓細鏈夌紭鍗冮噷鏉ョ浉浼--鐢ㄨ嫳璇鈥滅紭鈥濈紭 reason; cause; sake, relationship, edge; fringe 缂樺垎 predestined relationship 琛缂 blood relationship 濮荤紭 predestined marriage 鍖栫紭 beg for alms 澶╃紭宸у悎 a luck coincidence 鏈変汉缂 enjoy great popularity 鎶曠紭鐨勮鍧婁滑 congenial neighbors 澶╄祼鑹紭 a godsent ...
绛旓細缂 1.reason 2.brink; edge; fringe 3.(to move) along 涓婇潰鏄櫨搴﹁瘝鍏哥殑瑙ｉ噴.鎴戜釜浜鸿涓虹敤fate涔熷ソ,鐢氳嚦鏇村ソ,fate鍘熸剰鏄懡杩,鑻辫閲岃繖涔堢敤鎻愭氮婕殑.鍒氭墠缁缈昏瘧鐨涓娈佃瘽閲屼篃鐢ㄨ繖涓.
