在英文名中，姓氏“王”是应该使用“Wang”还是“Wong”？
首先是一般写王都有专门的英文翻译应该使用wang。中国姓氏比如刘的英文翻译是Lau，华仔的英文名字是Andy，所以英文全名是“Andy Lau”。中国有几百个姓，外国人也有自己的姓，所以我们很多人在给自己起英文名比如Lily，Jack的时候都忽略了自己的姓。或者直接用拼音，例如:杨、王、赵等。
其实很多外国人对中国名字的拼写都是受方言的影响，也就是不按照普通话的发音来拼写。例如，张的英文名是Leslie，而“张”的姓是。当然，也可以用汉语拼音作为姓氏的英文翻译，但在更正式的场合，通常会使用相应的英文翻译。所以我们在写自己的英文姓氏是需要写中国的拼音的。
再者是一般中国人的姓氏都有专门的英文翻译。比如“陈冠希”的英文名是Edison，对应的陈姓的英文翻译是Chan，所以全称是“EdisonChan”。中国姓氏的英文翻译不能只是汉语拼音，因为中国人和西方人的发音不一样，很多西方人不会发中文的音！比如从声母角度来说，D开头的姓氏英译对应T，G对应K，X对应HS，Z和J一般对应C，韵母会有一些细微的差别。
要知道的是在选择英文名时，中国人经常去英美戏剧中寻找灵感。但实际上，如果一味地照搬英美剧中流行主角的英文名，或者模仿经典角色的名字，效果会适得其反。夏洛克，这个名字表面上看起来很好听，但实际上外国人听到它都很尴尬。因为夏洛克电视剧在全世界都很受欢迎。一听到这个名字，外国人的第一反应就是夏洛克·福尔摩斯。
绝对是WANG啊,HK的黄也不是WONG是NG啊。王是中国姓氏,理应按照普通话的汉语拼音规则来拼。我在新加坡也见过王姓拼成ONG的,那是海南人的后裔。
一般情况下使用Wang，而Wong在香港使用的比较多一点。
王,官话区一般是读wang。 姓王，英文可以用“Wang”代替
绛旓細鍥涚鎯呭喌甯綘姝ｇ‘灏嗕腑鏂囧悕杞崲涓鑻辨枃鍚锛1. 褰撲腑鏂鍚嶅瓧涓鐨勫姘忓拰鍚嶅瓧閮芥槸鍗曚釜姹夊瓧鏃讹紝搴斿湪鑻辫涓垎鍒皢濮撴皬鍜屽悕瀛楃殑鎷奸煶棣栧瓧姣嶅ぇ鍐欍備緥濡傦紝鐜嬩附搴旇瘧涓篧ang Li銆2. 濡傛灉濮撴皬鍜屽悕瀛楅兘鏄竴涓瓧锛岃嫳鏂囦腑搴灏嗗鍜屽悕鐨勬嫾闊抽瀛楁瘝鍒嗗埆澶у啓銆備緥濡傦紝鏉庢槑搴旇瘧涓篖i Ming銆3. 褰濮撴皬鏄涓涓瓧鑰屽悕瀛楁槸涓や釜瀛...
绛旓細涓浗浜哄悕瀛楃殑鑻辨枃鍐欐硶锛屽氨鏄眽璇嫾闊筹細濮撳湪鍓嶏紝鍚嶅湪鍚锛屽鍜屽悕鍒嗗紑鍐欙紝濮撳拰鍚嶇殑寮澶村瓧姣嶅潎澶у啓銆傛瘮濡傦細寮犲钩 搴旇鍐欙細Zhang Ping銆備笁瀛楀鍚嶏細鍗曞锛屾瘮濡傦細鐜娴锋 搴旇鍐欙細Wang Haitang 澶嶅锛屾瘮濡傦細璇歌憶浜 搴旇鍐欙細Zhuge Liang銆傛瘮濡傛悳鐙愬垱濮嬩汉钁ｄ簨灞涓诲腑寮犳湞闃崇殑鑻辨枃鍚锛屽氨鍐欐垚Charles CY. Zhang.鎼滅嫄...
绛旓細濞佸粔路淇濈綏路娉板嫆锛夛紝涓棿鐨勫悕甯哥畝鍐欐垚涓涓瓧姣嶏紝鍗 William P锛嶵aylor銆傚湪鑷垜浠嬬粛鐨勬椂鍊欏彲浠ュ姞涓婁竴鍙ワ紝浣犲彲浠ュ彨鎴戜粈涔堜粈涔堟瘮杈冧繚闄┿俌ou can call me XXX銆備緥濡傛垜鐨鑻辨枃鍚嶅瓧鍙仛 Leo锛屽亣璁炬垜濮撶帇銆傛垜浼氳 I am Leo Wang, you can call me Leo銆傝繖鏍峰緢鏄庣‘锛孡eo 鏄悕锛學ang 鏄垜鐨勫銆
绛旓細3銆佽潎鐜 Lord of the Flies ; Journal of Yibin University 浜屻佸弻璇緥鍙 1銆鐜嬫槸涓涓緢甯歌鐨勪腑鍥濮銆俉ang is a very common Chinese surname.2銆佽嫳鍥界殑涔旀不鐜嬩粎浠呬负浜嗕拱涓鏋氶偖绁ㄥ氨鑺 1450 鑻辩宸ㄦ銆侹ing George of England gave the huge sum of 锟 1450 for a single stamp.3銆佹湁涓娆＄尨瀛愬湪...
绛旓細濮鏀惧墠闈㈡垨鏀惧悗闈㈤兘鍙互锛岃屼笖鍓嶄竴绉嶆洿鏅亶銆備緥濡傦細鏉庡槈璇氾紙Li Ka Shing锛夈佹潕鍏嗗熀 锛圠ee Shau Kee锛夈佹瘺娉戒笢锛圡ao Tse-toeng锛夈佽拫浠嬬煶锛圕hiang Kai-shek锛夈鍚嶄腑鐨勪袱涓瓧鍙互杩炲啓锛岃繖鏃剁浜屼釜瀛椾笉蹇呭ぇ鍐欙紙渚嬪Zhang Xinyu锛夛紝涔熷彲浠ュ垎寮鍐欙紱杩欐椂绗簩涓瓧蹇呴』澶у啓锛堜緥濡俍hang Xin Yu锛夈俍hang Xinyu...
绛旓細鍥犳锛屽湪璺ㄦ枃鍖栦氦娴佹椂锛屼簡瑙ｅ苟灏婇噸涓嶅悓鏂囧寲涓殑濮撳悕涔犳儻鏄潪甯搁噸瑕佺殑銆傛荤殑鏉ヨ锛鑻辨枃鍚嶅瓧閫氬父閬靛惊“鍚嶅湪鍓锛屽鍦ㄥ悗”鐨勯『搴忋傝繖绉嶉『搴忓弽鏄犱簡鑻辫鍥藉鐨勬枃鍖栦範鎯紝骞跺湪姝ｅ紡鍦哄悎涓挨涓洪噸瑕併傜劧鑰岋紝鍦ㄨ法鏂囧寲浜ゆ祦涓紝鎴戜滑搴旇淇濇寔鐏垫椿鍜屽皧閲嶏紝鏍规嵁鍏蜂綋璇鍜屾枃鍖栦範鎯潵璋冩暣濮撳悕鐨勯『搴忋
绛旓細涓枃鍚嶈浆鎹㈡纭鑻辨枃鍚鏈夊洓绉嶆儏鍐碉紝璇︾粏濡備笅锛1銆佷腑鍥戒汉鐨勫悕瀛楀湪鑻辫涓敤姹夎鎷奸煶鎷煎啓锛屽涓庡悕瑕佸垎寮鍐欙紝涓嶈兘杩炲湪涓璧凤紝濮撲笌鍚嶇殑绗竴涓瓧姣嶉兘瑕佸ぇ鍐锛屽姘鍦ㄥ墠闈紝鍚嶅瓧鍦ㄥ悗闈備緥濡傦細鎴戞槸鐜嬩附銆傝瘧鏂囷細I'm Wang Li.2銆佸湪濮撴皬鍜鍚嶅瓧閮芥槸涓涓瓧鏃讹紝鍦ㄨ嫳璇腑濮撳拰鍚嶇殑鎷奸煶棣栧瓧姣嶅垎鍒ぇ鍐欍備緥濡傦細鏉庢槑銆
绛旓細銆栦负鎮ㄨ捣鐨勮嫳鏂囧悕銆楋細銆栧コ鐢熴楋細Winifred 娓╁Ξ璐瑰痉 鐧借壊鐨勬尝娴 鍜屽杽鐨勬湅鍙.銆栫敺鐢熴楋細Tab 濉斾集 鏉￠】 鍗撹秺锛岀澘鏅 銆栬捣鑻辨枃鍚嶅皬鎶宸с楋細姘寸摱搴х敺鎬ф渶閫傚悎鐨鑻辨枃鍚嶅瓧锛 Paul銆丼am銆丗rancis銆丩ewis銆丼tephen
绛旓細濮鏀惧墠闈㈡垨鏀惧悗闈㈤兘鍙互锛岃屼笖鍓嶄竴绉嶆洿鏅亶銆備緥濡傦細鏉庡槈璇氾紙Li Ka Shing锛夈佹潕鍏嗗熀 锛圠ee Shau Kee锛夈佹瘺娉戒笢锛圡ao Tse-toeng锛夈佽拫浠嬬煶锛圕hiang Kai-shek锛夈鍚嶄腑鐨勪袱涓瓧鍙互杩炲啓锛岃繖鏃剁浜屼釜瀛椾笉蹇呭ぇ鍐欙紙渚嬪Zhang Xinyu锛夛紝涔熷彲浠ュ垎寮鍐欙紱杩欐椂绗簩涓瓧蹇呴』澶у啓锛堜緥濡俍hang Xin Yu锛夈俍hang Xinyu...
绛旓細鎮ㄥソ锛屻鐜鏃剁弽銆嶇殑鑻辨枃鍚缈昏瘧鍐欐硶涓庢眽璇嫾闊充竴鏍锋槸锛歐ang, Shizhen (鍙笉杩囪嫳鏂囦功鍐涓紝濮撴皬鍐欏湪鍚嶅瓧鍓嶆椂锛屼細浠ラ楀彿鍋氬尯鍒)涓鑸敤鑻辨枃浠嬬粛鑷繁鏃讹紝澶氭暟鏄厛璇村悕銆屾椂鐝嶃嶅啀璇村姘忋岀帇銆嶏細Shizhen Wang 鎯宠嚜宸卞彟鍙栦竴涓笌涓枃鍚嶆湁璐磋繎涓鐐圭殑璋愰煶鍚嶅瓧璇濓紝鍙互鑰冭檻浣跨敤锛歋himmel (鏃惰帿)
