《范雎说秦王》(《战国策》)全文及翻译
作者或出处：《战国策》古文《范雎说秦王》原文：
范雎至秦，王庭迎范雎，敬执宾主之礼，范雎辞让。
是日见范雎，见者无不变色易容者。秦王屏左右，宫中虚无人，秦王跪而进曰：「先生何以幸教寡人？」范雎曰：「唯唯。」有间，秦王复请，范雎曰：「唯唯。」若是者三。秦王跽曰：「先生不幸教寡人乎？」
范雎谢曰：「非敢然也。臣闻始时吕尚之遇文王也，身为渔父而钓于渭阳之滨耳，若是者，交疏也。已一说而立为太师，载与俱归者，其言深也。故文王果收功于吕尚，卒擅天下而身立为帝王。即使文王疏吕望而弗与深言，是周无天子之德，而文、武无与成其王也。今臣羁旅之臣也，交疏于王，而所愿陈者，皆匡君臣之事，处人骨肉之间，愿以陈臣之陋忠，而未知王心也，所以王三问而不答者，是也。臣非有所畏而不敢言也。知今日言之于前，而明日伏诛于后，然臣弗敢畏也。大王信行臣之言，死不足以为臣患，亡不足以为臣忧，漆身而为厉，被发而为狂，不足以为臣耻。五帝之圣而死，三王之仁而死。五伯之贤而死，乌获之力而死，奔、育之勇焉而死。死者，人之所必不免也。处必然之势，可以少有补于秦，此臣之所大愿也，臣何患乎？伍子胥橐载而出昭关，夜行而昼伏，至于菱水，无以饵其口，膝行蒲服，乞食于吴市，卒兴吴国，阖庐为霸。使臣得进谋如伍子胥，加之以幽囚，终身不复见，是臣说之行也，臣何忧乎？箕子、接舆，漆身而为厉，被发而为狂，无益于殷、楚。使臣得同行于箕子、接舆，漆身可以补所贤之主，是臣之大荣也，臣又何耻乎？臣之所恐者，独恐臣死之后，天下见臣尽忠而身蹶也，因以杜口裹足，莫肯即秦耳。足下上畏太后之严，下惑奸臣之态，居深宫之中，不离保傅之手，终身闇惑，无与照奸；大者宗庙灭覆，小者身以孤危，此臣之所恐耳。若夫穷辱之事，死亡之患，臣弗敢畏也。臣死而秦治，贤于生也。」
秦王跽曰：「先生是何言也！夫秦国僻远，寡人愚不肖，先生乃幸至此，此天以寡人慁先生，而存先王之庙也。寡人得受命于先生，此天所以幸先王，而不弃其孤也。先生奈何而言若此。事无大小，上及太后，下至大臣，愿先生悉以教寡人，无疑寡人也。」范雎再拜，秦王亦再拜。
绛旓細銆婅Е榫欒璧靛お鍚庛嬫槸銆婃垬鍥界瓥銆涓殑鍚嶇瘒銆備富瑕佽杩颁簡鎴樺浗鏃舵湡锛岀Е鍥借秮璧靛浗鏀挎潈浜ゆ浛涔嬫満锛屽ぇ涓炬敾璧碉紝骞跺凡鍗犻璧靛浗涓夊骇鍩庡競銆傝档鍥藉舰鍔垮嵄鎬ワ紝鍚戦綈鍥芥眰鎻淬傞綈鍥戒竴瀹氳璧靛▉鍚庣殑灏忓効瀛愰暱瀹夊悰涓轰汉璐紝鎵嶈偗鍑哄叺銆傝档濞佸悗婧虹埍闀垮畨鍚涳紝鎵ф剰涓嶈偗锛岃嚧浣垮浗瀹跺嵄鏈烘棩娣便銆婅寖闆庤绉︾帇銆锛岃寖闆庨殢绉︿娇鐜嬬ń鐢遍瓘浜虹Е鍚庯紝鐧...
绛旓細銆婂叕缇婁紶銆嬫槬鐜嬫鏈 瀹嬩汉鍙婃浜哄钩 鍚村瓙浣挎湱鏉ヨ仒 銆婅胺姊佷紶銆嬮儜浼厠娈典簬閯 铏炲笀鏅嬪笀鐏闃 銆婃獉鍏嬫檵鐚叕鏉涓栧瓙鏃╃敓 鏇惧瓙鏄撶瘧 鏈夊瓙涔嬭█浼煎か瀛 鍏瓙閲嶈冲绉﹀ 鏉滆拤鎵Н 鐚枃瀛愭垚瀹 鍙ゆ枃瑙傛鍗蜂箣鍥 銆婃垬鍥界瓥銆鑻忕Е浠ヨ繛妯绉 鍙搁┈閿欒浼愯渶 鑼冮泿璇寸Е鐜 閭瑰繉璁介綈鐜嬬撼璋 棰滄柖璇撮綈鐜 鍐殩瀹...
绛旓細鏁鍏虫敞 銆婂彜鏂囪姝㈠涔犱笓杈戙- 04 - 閭ｄ箞锛屾垜浠粖澶╂潵瀛︿範绗59绡銆婅寖闆[j奴]璇寸Е鐜嬨绗簩閮ㄥ垎锛堟垬鍥界瓥锛浼嶅瓙鑳ユ[tu贸]杞借屽嚭鏄叧锛屽琛岃屾樇浼忥紝鑷充簬钄哰l铆ng]姘达紝锛堜紞瀛愯儱钘忓湪琚嬪瓙閲屾贩鍑烘槶鍏筹紝澶滈棿璧惰矾锛岀櫧澶╅殣钄斤紝鍒颁簡钄嗘按锛岋級鏃犱互楗靛叾鍙ｏ紝鍧愯钂蹭紡锛屼篂椋熶簬鍚村競锛屽崚鍏村惔鍥斤紝闃朳h茅]搴愪负闇...
绛旓細鎴樺浗鏂囩瘒娆 绡囩洰 鍑哄 涓鑻忕Е浠ヨ繛妯绉︽垬鍥界瓥 浜屽徃椹敊璁轰紣铚鎴樺浗绛 涓鑼冮泿璇寸Е鐜嬫垬鍥界瓥 鍥涢偣蹇岃榻愮帇绾宠皬鎴樺浗绛 浜旈鏂惰榻愮帇鎴樺浗绛 鍏啹璋栧瀛熷皾鍚涙垬鍥界瓥 涓冭档濞佸悗闂綈浣挎垬鍥界瓥 鍏簞杈涜骞歌嚕鎴樺浗绛 涔濊Е榫欒璧靛お鍚庢垬鍥界瓥 鍗侀瞾浠茶繛涔変笉甯濈Е鎴樺浗绛 鍗佷竴椴佸叡鍏嫨瑷鎴樺浗绛 鍗佷簩鍞愰泿璇翠俊闄靛悰...
绛旓細鑼冮泿璇寸Е鐜嬶級灞曠ず浜嗘垬鍥芥櫤鑰呯殑椋庨噰銆傝屽簞杈涚殑蹇犲憡锛堝簞杈涜骞歌嚕锛夊垯鎻ず浜嗘湞鍫傚唴澶栫殑鏂椾簤銆備笅鍐屽垯娑电洊浜鎴樺浗绛銆佹杈炲拰鍙茶绛夋洿骞块様鐨勬枃瀛﹀拰鍘嗗彶棰嗗煙锛屽銆婁簲甯濇湰绾禐銆嬫彮绀轰簡鍙や唬绁炵鐨勭璇濊壊褰╋紝鑰屻婁箰姣呮姤鐕曠帇涔︺嬪垯灞曠幇浜嗗繝璇氫笌鍐冲績銆傘婃潕鏂皬閫愬涔︺嬪垯灞曠ず浜嗙Е鏈濈粺涓鍓嶇殑鎬濇疆婵鑽°
绛旓細鏄姘斿壇璇嶃傝〃绀哄瀵规柟鏁噸锛屽鏂圭殑琛屼负浣胯嚜宸辨劅鍒板垢杩愩傚厛鐢熶笉骞告暀瀵′汉涔庡嚭鑷銆婃垬鍥界瓥鑼冮泿璇寸Е鐜嬨銆
绛旓細闅愬叕鍏冨勾 閮戜集鍏嬫浜庨劉鍍栧叕浜斿勾 鍋囬亾浼愯櫌鍍栧叕浜屽崄浜屽勾 瀛愰奔璁烘垬鍍栧叕涓夊崄涓夊勾 寮﹂珮鐘掑笀銆佺Е鏅嬭偞涔嬫垬瀹ｅ叕涓夊勾 妤氱帇闂紟銆婂簞瀛愩嬪簞鍛ㄥ唴绡囥婇嶉仴娓搞嬨併婇綈鐗╄銆嬨併婂吇鐢熶富銆嬨婅闅俱 闊╅潪銆婃垬鍥界瓥銆榻愮瓥鍥 鍐皷瀹㈠瓱灏濆悰鐕曠瓥浜 涔愭瘏鎶ョ嚂鐜嬩功绉︾瓥涓 鑼冮泿璇寸Е鐜銆婅崁瀛惵峰姖瀛︺嬭崁鍐点婅皬閫愬涔︺嬫潕鏂婂崪灞呫...
绛旓細锛2锛夊ぉ涓嬩汉瑙佹垜鍥犲敖蹇犺屾锛屾墍浠ラ棴鍙ｄ笉瑷锛屽仠姝ヤ笉鍓嶏紝娌℃湁浜鸿偗鍒扮Е鍥芥潵鑰屽凡銆傚皬棰4:鈶犱笉浜嗚В绉︾帇鐨勫喅蹇冣憽鎷呭績绉︾帇涓嶄俊浠昏嚜宸扁憿绉︾帇涓婃曞お鍚庘懀涓嬭濂歌嚕杩锋儜锛堢瓟鍑轰竴鐐瑰緱1鍒嗭紝鍥涚偣鍏ㄧ瓟鍑哄緱4鍒嗭級 灏忛1:璇曢鍒嗘瀽锛欰椤逛腑鈥滃尅鈥濆簲涓衡滃尅姝ｂ濈殑鎰忔濄傚皬棰2:璇曢鍒嗘瀽锛欰椤逛腑鍓嶄竴涓滀互鈥濅粙璇...
绛旓細闈㈠娈锋璺借鐨勬槶鐜嬶紝鑼冮泟鍗翠粛淇濇寔娓呴啋鐨勫ご鑴戯紝娣辩煡姝ゆ娓歌鐨勯毦澶勶紝鈥滅殕鍖″悰鑷ｄ箣浜嬶紝澶勪汉楠ㄨ倝涔嬮棿鈥濓紝鎵浠ヤ究娆茶█涓嶈█锛屽彧鏄滃敮鍞濄 璇村娓歌浜轰富瀹為潪鏄撲簨锛屽紕涓嶅ソ浼氭湁鐢熷懡涔嬭櫈銆鑼冮泿浠ヤ竴绫嶅竷琛ｇ殑韬唤娓歌绉︽槶鐜嬶紝姝ｅ浠栨墍璇粹滀氦鐤忚█娣扁濓紝杩欐椂锛屼粬瀵绉︾帇鐨勫績鐞嗙姸鍐典笌鎬ф牸鐗瑰緛杩樹笉鍗佸垎娓呮锛...
绛旓細鑼冮泿璇寸Е鐜锛岃涓哄ぉ涓嬩箣澹悎浠庣浉鑱氫簬璧碉紝鈥滅浉鑱氳屾敾绉﹁咃紝浠ュ繁娆插瘜璐佃斥(銆婃垬鍥界瓥路绉︾瓥涓夈)銆傚湪璧甸兘閭兏缁忓晢鐨勫悤涓嶉煢锛岄泦鍟嗕汉銆佺旱妯浜庝竴韬紝浠栬鍒扮Е璐ㄥ瓙寮備汉锛岀珛鍗宠鍏朵负濂囪揣鍙眳鐨勬斂娌昏祫鏈傚彲浠ヨ繖鏍疯锛屽晢涓氱殑鍙戝睍鍜岀箒鑽ｆ槸绾垫í瀹跺ぇ閲忎骇鐢熶簬璧靛浗鐨勭粡娴庢俯搴娿傛渶鍚庯紝璧垫枃鍖栫殑鍖呭鎬у姪闀夸簡澶氬厓...
