苏轼寒食帖原文和译文
一曰：“自我来黄州，已过三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，两月秋萧瑟。卧闻海棠花，泥污燕支雪。闇中偷负去，夜半真有力。何殊病少年，病起头已白。”二曰：“春江欲入户，雨势来不已。小屋如渔舟，蒙蒙水云里。空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。那知是寒食，但见乌衔纸。君门深九重，坟墓在万里。也拟哭途穷，死灰吹不起”。
翻译：
自从我来到黄州，已度过三个寒食节。每年都试图珍惜春天，但春天离去，不容人们的悼惜。今年又逢连绵苦雨，连续两个月秋意萧瑟。躺着听那海棠花，被泥污沾染得如同褪色的燕支雪。在暗中，它似乎被某种神秘的力量背走，在夜半时分消失无踪。这与病中的少年有何不同，病愈后，头发已经花白。
春江的水似乎要涌入屋内，雨势汹涌，不停歇。小屋仿佛一叶渔舟，在蒙蒙水云中飘摇。厨房空荡，只能煮些寒菜，破灶中燃烧着湿苇。谁知道今天是寒食节，只见乌鸦衔着纸钱飞过。皇宫深重九重门，而我的坟墓却在万里之外。我也想学阮籍在途穷之处哭泣，但我的心如同死灰，再也无法被吹起。
作品赏析：
历代鉴赏家均对《寒食帖》推崇备至，称道这是一篇旷世神品。南宋初年，张浩的侄孙张演在诗稿后另纸题跋中说：“老仙（指苏轼）文笔高妙，灿若霄汉、云霞之丽，山谷（指黄庭坚）又发扬蹈历之，可谓绝销咐代之珍矣”。自此，《黄州寒食二首》诗稿被称之为“帖”。明代大书画家董其昌则在帖后题曰：“余生平见东坡先生真迹不下三十余卷，必以此为甲观”。清代将《寒食帖》收回内府，并列入《三希堂帖》。乾隆十三年（1748年）四月初八日，乾隆帝亲自题跋于帖后“东坡书豪宕秀逸，为颜、杨后一人。此卷乃谪黄州日所书，后有山谷跋，倾倒至极，所谓无意于佳乃佳”为彰往事，又特书“雪堂余韵”四字于卷首。
绛旓細鍘熸枃锛氫竴鏇帮細鈥鑷垜鏉ラ粍宸烇紝宸茶繃涓夊瘨椋燂紝骞村勾娆叉儨鏄ワ紝鏄ュ幓涓嶅鎯溿備粖骞村張鑻﹂洦锛屼袱鏈堢钀х憻銆傚崸闂绘捣妫犺姳锛屾偿姹＄嚂鏀洩銆傞棁涓伔璐熷幓锛屽鍗婄湡鏈夊姏銆備綍娈婄梾灏戝勾锛岀梾璧峰ご宸茬櫧銆傗濅簩鏇帮細鈥鏄ユ睙娆插叆鎴凤紝闆ㄥ娍鏉ヤ笉宸层傚皬灞嬪娓旇垷锛岃挋钂欐按浜戦噷銆傜┖搴栫叜瀵掕彍锛岀牬鐏剁儳婀胯媷銆閭ｇ煡鏄瘨椋燂紝浣嗚涔岃绾搞傚悰闂ㄦ繁...
绛旓細鑻忚郊瀵掗甯栧師鏂囷細鑷垜鏉ラ粍宸烇紝宸茶繃涓夊瘨椋熴傚勾骞存鎯滄槬锛屾槬鍘讳笉瀹规儨銆備粖骞村張鑻﹂洦锛屼袱鏈堢钀х憻銆傚崸闂绘捣妫犺姳锛屾偿姹＄嚂鏀洩銆傛殫涓伔璐熷幓锛屽鍗婄湡鏈夊姏锛屼綍娈婄梾灏戝勾锛岀梾璧峰ご宸茬櫧銆鏄ユ睙娆插叆鎴凤紝闆ㄥ娍鏉ヤ笉宸层傚皬灞嬪娓旇垷锛岃挋钂欐按浜戦噷銆傜┖搴栫叜瀵掕彍锛岀牬鐏剁儳婀胯媷銆閭ｇ煡鏄瘨椋燂紝浣嗚涔岃绾搞傚悰闂ㄦ繁涔濋噸锛屽潫澧...
绛旓細銆愬師鏂囥瀵傚瘋鏌撮棬鏉戣惤閲岋紝涔熸暀鎻掓煶璁板勾鍗庛傜鐑熶笉鍒扮菠浜哄浗锛屼笂鍐害鎼哄簽鑰佸銆傛眽瀵濆攼闄垫棤楹﹂キ锛屽北婧噹寰勬湁姊ㄨ姳銆備竴妯藉緞绫嶉潚鑻斿崸锛岃帿绠″煄澶村鏆銆傘愮炕璇戙戝嵆浣垮喎鍐锋竻娓呭紑鐫鍑犳墖鏌撮棬鐨勬潙钀介噷锛屼篃杩樻槸瑕佹彃鍑犳牴鏉ㄦ煶鏋濇潯锛屾爣蹇楀嚭姣忓勾鐨勮妭浠ゃ傚瘨椋熺殑浼犵粺铏界劧娌℃湁浼犲埌閬ヨ繙鐨勫箍涓滐紝浣嗘竻鏄庝笂鍧熷绁鍏堢殑...
绛旓細1銆佲鑷垜鏉ラ粍宸烇紝宸茶繃涓夊瘨椋熴傚勾骞存鎯滄槬锛屾槬鍘讳笉瀹规儨銆備粖骞村張鑻﹂洦锛屼袱鏈堢钀х憻銆傚崸闂绘捣妫犺姳锛屾偿姹＄嚂鏀洩銆傛殫涓伔璐熷幓锛屽鍗婄湡鏈夊姏锛屼綍娈婄梾灏戝勾锛岀梾璧峰ご宸茬櫧銆傗2銆佲鏄ユ睙娆插叆鎴凤紝闆ㄥ娍鏉ヤ笉宸层傚皬灞嬪娓旇垷锛岃挋钂欐按浜戦噷銆傜┖搴栫叜瀵掕彍锛岀牬鐏剁儳婀胯媷銆閭ｇ煡鏄瘨椋燂紝浣嗚涔岃绾搞傚悰闂ㄦ繁涔濋噸锛屽潫澧...
绛旓細銆婂瘨椋熷笘銆嬪師鏂囷細涓鏇帮細鈥鑷垜鏉ラ粍宸烇紝宸茶繃涓夊瘨椋燂紝骞村勾娆叉儨鏄ワ紝鏄ュ幓涓嶅鎯溿備粖骞村張鑻﹂洦锛屼袱鏈堢钀х憻銆傚崸闂绘捣妫犺姳锛屾偿姹＄嚂鏀洩銆俖涓伔璐熷幓锛屽鍗婄湡鏈夊姏銆備綍娈婄梾灏戝勾锛岀梾璧烽』宸茬櫧銆傗濅簩鏇帮細鈥鏄ユ睙娆插叆鎴凤紝闆ㄥ娍鏉ヤ笉宸层傚皬灞嬪娓旇垷锛岃挋钂欐按浜戦噷銆傜┖搴栫叜瀵掕彍锛岀牬鐏剁儳婀胯媷銆閭ｇ煡鏄瘨椋燂紝浣嗚涔岃...
绛旓細鏆椾腑鍋疯礋鍘伙紝澶滃崐鐪熸湁鍔涳紝浣曟畩鐥呭皯骞达紝鐥呰捣澶村凡鐧姐傗濃鏄ユ睙娆插叆鎴凤紝闆ㄥ娍鏉ヤ笉宸层傚皬灞嬪娓旇垷锛岃挋钂欐按浜戦噷銆傜┖搴栫叜瀵掕彍锛岀牬鐏剁儳婀胯媷銆傞偅鐭ユ槸瀵掗锛屼絾瑙佷箤琛旂焊銆傚悰闂ㄦ繁涔濋噸锛屽潫澧撳湪涓囬噷銆備篃鎷熷摥閫旂┓锛屾鐏板惞涓嶈捣銆傗濇甯栨槸鑻忚郊琛屼功鐨勪唬琛ㄤ綔銆傝繖鏄竴棣栭仯鍏寸殑璇椾綔锛屾槸鑻忚郊琚船榛勫窞绗笁骞寸殑瀵掗...
绛旓細閭ｇ煡鏄瀵掗锛屼絾瑙佷箤琛旂焊銆傚悰闂ㄦ繁涔濋噸锛屽潫澧撳湪涓囬噷銆備篃鎷熷摥閫旂┓锛屾鐏板惞涓嶈捣銆傗濇甯栨槸鑻忚郊琛屼功鐨勪唬琛ㄤ綔銆傝繖鏄竴棣栭仯鍏寸殑璇椾綔锛屾槸鑻忚郊琚船榛勫窞绗笁骞寸殑瀵掗鑺傛墍鍙戠殑 浜虹敓涔嬪徆銆傝瘲鍐欏緱鑻嶅噳澶氭儏锛岃〃杈句簡鑻忚郊姝ゆ椂鎯嗘呭鐙殑蹇冩儏銆傛璇楃殑涔︽硶涔熸鏄湪杩欑蹇冩儏鍜屽鍐典笅锛屾湁鎰 鑰屽嚭鐨勩傞氱瘒涔︽硶璧蜂紡...
绛旓細閭ｇ煡鏄瀵掗锛屼絾瑙佷箤琛旂焊銆傚悰闂ㄦ繁涔濋噸锛屽潫澧撳湪涓囬噷銆備篃鎷熷摥閫旂┓锛屾鐏板惞涓嶈捣銆傗濇甯栨槸鑻忚郊琛屼功鐨勪唬琛ㄤ綔銆傝繖鏄竴棣栭仯鍏寸殑璇椾綔锛屾槸鑻忚郊琚船榛勫窞绗笁骞寸殑瀵掗鑺傛墍鍙戠殑 浜虹敓涔嬪徆銆傝瘲鍐欏緱鑻嶅噳澶氭儏锛岃〃杈句簡鑻忚郊姝ゆ椂鎯嗘呭鐙殑蹇冩儏銆傛璇楃殑涔︽硶涔熸鏄湪杩欑蹇冩儏鍜屽鍐典笅锛屾湁鎰 鑰屽嚭鐨勩傞氱瘒涔︽硶璧蜂紡...
绛旓細鍘熸枃锛氾紙鍏朵竴锛鑷垜鏉ラ粍宸烇紝宸茶繃涓夊瘨椋熴傚勾骞存鎯滄槬锛屾槬鍘讳笉瀹规儨銆備粖骞村張鑻﹂洦锛屼袱鏈堢钀х憻銆傚崸闂绘捣妫犺姳锛屾偿姹¤儹鑴傞洩銆傛殫涓伔璐熷幓锛屽鍗婄湡鏈夊姏銆備綍娈婄梾灏戝勾锛岀梾璧峰ご宸茬櫧銆傦紙鍏朵簩锛鏄ユ睙娆插叆鎴凤紝闆ㄥ娍鏉ヤ笉宸层灏忓眿濡傛笖鑸燂紝婵涙繘姘翠簯閲屻绌哄簴鐓瘨鑿滐紝鐮寸伓鐑ф箍鑻囥閭ｇ煡鏄瘨椋燂紝浣嗚涔岃绾搞傚悰闂ㄦ繁涔濋噸...
绛旓細銆婇粍宸瀵掗甯銆嬭瘲绋胯嚜璇炵敓鍚庯紝鍑犵粡鍛ㄨ浆锛屼紶鍒颁簡娌冲崡姘稿畨鍘夸护寮犳旦涔嬫墜銆傜敱浜庡紶娴╀笌鈥滆嫃闂ㄥ洓瀛﹀＋鈥濅箣涓鐨勯粍搴潥鐩哥啛璇嗭紝1100骞达紝寮犳旦鎼鸿瘲绋垮埌鍥涘窛鐪夊窞闈掔鍘胯皰瑙佽憲鍚嶄功娉曞榛勫涵鍧氥傞粍搴潥涓瑙佽瘲绋匡紝鍗佸垎鍊惧掞紝鍙堟濆強褰撴椂鍙堣繙璋捣鍗楃殑甯堝弸鑻忚郊锛屽績涓縺鍔ㄤ箣鎯呴毦浠ヨ嚜绂侊紝浜庢槸娆ｇ劧鍛界瑪锛岄璺嬩簬璇楃锛氫笢鍧℃璇椾技鏉...
