【英语】有关“一……就……”的多种表达方式 英文里的 一……就 有哪几种表达方法？
\u82f1\u8bed\u77ed\u8bed\u201c\u4e00\u2026\u5c31\u2026\u201d\u6709\u51e0\u79cd\u8868\u793a\u8868\u793a\u201c\u4e00\u2026\u2026\u5c31\u2026\u2026\u201d\u7684\u77ed\u8bed\u6709\uff1aas soon as\u2026\uff0cNo sooner\u2026than\u2026\uff0cHardly\u2026when\u2026\uff0cScarcely\u2026when\u2026\uff0cImmediately\u2026\u7b49\u3002
\u4f8b\u53e5\u5982\u4e0b\uff1a
1\u3001They quarelled as soon as the wedding ceremony ended.
\u5a5a\u793c\u4e00\u7ed3\u675f\u4ed6\u4eec\u5c31\u5435\u8d77\u6765\u3002
2\u3001No sooner had they got to the plant than they started to work.
\u4ed6\u4eec\u4e00\u5230\u5de5\u5382\u5c31\u5f00\u59cb\u5de5\u4f5c\u4e86\u3002
\u91cd\u70b9\u8bcd\u6c47\u89e3\u91ca
soon\u3000
\u82f1 [suːn] \u7f8e [suːn] \u3000 \u3000
adv. \u4e0d\u4e45\uff1b\u5f88\u5feb\uff1b\u65e9\uff1b\u5feb
\u7528\u6cd5
adv. \uff08\u526f\u8bcd\uff09
soon\u7528\u4f5c\u526f\u8bcd\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u4e0d\u4e45\u201d\uff0c\u53ef\u6307\u201c\u5c06\u6765\u201d\uff0c\u8868\u793a\u201c\u9884\u671f\u7684\u65f6\u523b\u4e0d\u4e45\u5c31\u4f1a\u5230\u6765\u201d\uff0c\u7528\u4ee5\u8c08\u8bba\u4e0d\u4e45\u5c06\u6765\u7684\u4e8b\u6216\u5728\u8fc7\u53bb\u67d0\u65f6\u95f4\u4ee5\u540e\u4e0d\u4e45\u6240\u53d1\u751f\u7684\u4e8b\uff0c\u5f3a\u8c03\u4e24\u4e2a\u65f6\u95f4\u7684\u63a5\u7eed\u5173\u7cfb\u3002soon\u5f15\u7533\u8fd8\u53ef\u4f5c\u201c\u65e9\u201d\u201c\u5feb\u201d\u89e3\uff0c\u5f3a\u8c03\u884c\u4e3a\u7684\u5feb\u6377\uff0c\u6beb\u4e0d\u8fdf\u5ef6\u3002
\u8868\u793a\u201c\u4e00...\u5c31\u201d\u8fd9\u4e2a\u6982\u5ff5\u7684\u5305\u62ec\uff1athe moment ,as soon as ,immediately, the minute\uff0cthe second
\u7528\u6cd5\uff1a
the moment\u4f5c\u8fde\u8bcd\u65f6\u548cas soon as\u7528\u6cd5\u76f8\u5f53\uff0c\u7528\u6765\u5f15\u51fa\u4e00\u4e2a\u65f6\u95f4\u72b6\u8bed\u4ece\u53e5\u3002\u5982\uff1a
I recognized Jack the moment he appeared in the street. \u6770\u514b\u5728\u8857\u4e0a\u4e00\u9732\u9762\uff0c\u6211\u5c31\u8ba4\u51fa\u6765\u4e86\u3002
The moment (that) he said it he knew what a mistake he had made. \u4ed6\u4e00\u5f00\u53e3\u8bf4\u90a3\u4e8b\uff0c\u5c31\u77e5\u9053\u81ea\u5df1\u72af\u4e86\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u9519\u8bef\u3002
\u7c7b\u4f3c\u7684\u540d\u8bcd\u9664the moment \u5916, \u5982the minute\uff0cthe second\u4e5f\u53ef\u4f5c\u8fde\u8bcd\u7528\u3002\u5728\u82f1\u56fd\u82f1\u8bed\u4e2d immediately\u4e5f\u53ef\u4f5c\u8fde\u8bcd\u7528\uff0c\u548cas soon as\u7528\u6cd5\u4e00\u6837\u3002\u5982\uff1a
I\u2019ll tell him the minute (that) he gets here. \u4ed6\u4e00\u5230\u8fbe\u90a3\u513f\uff0c\u6211\u5c31\u544a\u8bc9\u4ed6\u3002
I left immediately the clock struck twelve. \u949f\u4e00\u6572\u5341\u4e8c\u70b9\u6211\u5c31\u79bb\u5f00\u4e86\u3002
Please let me know immediately you get the results. \u4f60\u4e00\u5f97\u5230\u7ed3\u679c\uff0c\u8bf7\u7acb\u5373\u544a\u8bc9\u6211\u3002
☞\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u56de\u7b54\u5bf9\u4f60\u6709\u6240\u5e2e\u52a9\uff0c\u5982\u679c\u8fd8\u6709\u7591\u95ee\uff0c\u53ef\u4ee5\u5728\u767e\u5ea6HI\u7ed9\u6211\u7559\u8a00☜
no sooner … than
hardly ... when
scarcely ....when
once
这j些短语都有“一……就”、“刚刚……就”的意思，它们的意思非常相近，因此有时可以互换。
例如： “我刚到公共汽车站，汽车就开了。”一句，就可以有如下几句译法：
As soon as I got to the bus stop, the bus started. Hardly had I got to the bus stop when the bus started.
No sooner had I got to the bus stop than the bus started.
但他们之间也有一些差异，例如，如果从两件事情的间隔时间来说，as soon as 较长，no sooner...than 居中，hardly...when 间隔时间最短。其它的一些区别见下面，请大家在运用的时候要留意。
1、as soon as 它的意思相当于“A事情发生以后，就做B这件事”。这个短语用的比较常用，口语和书面语都可以。它的特点是，在句子中的位置比较灵活，而且可以用于各种时态。
例如： I’ll write you as soon as I get there. 我一到那儿就给你来信。（一般现在时）
As soon as I went in, Katherine cried out with pleasure. 我一进门，Katherine 就高兴的叫起来。（一般过去时）
I’ll return the book as soon as I have read it. 我一读完就把书还回去。（现在完成时）
Andrew left as soon as he had drunk his coffee. Andrew一喝完咖啡就走了。（过去完成时）
2、no sooner…than 它的意思相当于“刚做完A这件事，就做B这件事”。
例如： He had no sooner returned than he bought a house. 他一回来就买了一套房子。如果no sooner 位于句首，主句要用倒装结构。
例如： No sooner had he arrived than he went away again. 他刚到就又走了。
No sooner had the game started than it began to rain heavily. 运动会刚开始，天就下起了大雨。有一点要注意，no sooner…than 一般用来描述做过的事情，它不能用于表示将来的事。
3、hardly…when... 它的意思是“几乎未来得及做完A这件事，紧接着就开始B这件事。” 使用这个短语时，一般用于过去完成时；并且when有时可改用before。
例如： He had hardly finished the article when the light went out. 他刚写完文，灯就熄了。
He had hardly had time to settle down when he sold the house. 他还未安顿下来，就卖掉了那所房子。另外，如果把hardly放于句首，主句要用倒装结构即谓语动词要提前。
如： Hardly had I finished eating when he came in. 我刚吃完他就进来了。
Hardly had she gone out when a student came to visit her. 她还没走出家门，就有一个学生来看望她。
绛旓細hardly/scarcely鈥hen/before, no sooner鈥han 鍜宎s soon as閮藉彲浠ヨ〃绀"涓鈥﹀氨鈥"鐨勬剰鎬濓紝渚嬶細I had hardly / scarcely got home when it began to rain.I had no sooner got home than it began to rain.As soon as I got home, it began to rain.娉ㄦ剰锛氬鏋渉ardly, scarcely 鎴杗o ...
绛旓細鍥炵瓟锛歐e solved problems as soon as they came up. 闂涓鍑虹幇鎴戜滑灏辫В鍐炽倀he moment(that)I recognized him the moment that I saw him. 鎴戜竴鐪嬪埌浠,灏辫鍑轰粬鏉ヤ簡銆
绛旓細immediately鈥渋mmediately鈥濆彲浠ョ敤浣滆繛璇,涓昏鐢ㄤ簬鑻卞浗鑻辫涓,鐩稿綋浜庘渁s soon as鈥.I came immediately I heard the news.鎴戜竴鍚埌杩欎釜娑堟伅,椹笂灏辨潵浜.once鈥渙nce鈥濈敤浣滆繛璇,鐩稿綋浜庘渁s soon as,from the moment that鈥,鎰忎负鈥滀竴鏃鈥︹﹀氨鈥︹鈥濄佲滃綋鈥︹﹀氨鈥︹︹.Once he arrives we can ...
绛旓細涓句竴涓猳n鐨勭敤娉曪紝涓鑸牸寮忔槸on+鍔ㄨ瘝ing褰㈠紡锛屽叾瀹炶繖涓瘝褰掑埌杩欎竴绫绘湁浜涚壍寮猴紝瀹冩洿澶氭槸鍦ㄨ〃杈锯滃湪鏌愮鎯呭喌涓嬶紝鍙戠敓浜嗕粈涔堜簨鎯呪濈炕璇戠殑鏃跺欎範鎯炕璇戞垚鈥涓鈥︹﹀氨鈥濓紝姣斿璇粹滄垜涓鍒颁笂娴峰氨鐩村瀹㈡埛閭ｈ竟鍘讳簡鈥濆彲浠ヨ鎴愶細On reaching Shanghai,I went to the customer directly.鍐嶄妇涓猘t鐨勭敤娉曪紝At the ...
绛旓細once,涓鏃︺
绛旓細as soon as 渚媍ome here as soon as you finish the work.宸ヤ綔涓缁撴潫锛屼綘灏卞埌杩欐潵涓娆★紒
绛旓細As soon as鈥︹nce鈥︹he moment鈥︹﹀笇鏈涗綘鐭ラ亾鎬庝箞鐢ㄢ︹﹀悗闈㈢殑鍙ュ瓙缈昏瘧娌℃硶鐢╯uch as锛屽彧鑳界敤such that He is such a nice person that we all like him.
绛旓細涓浜涘崟涓壇璇嶆湁杩欎簺鍔熻兘鐨 directly instantly immediately 杩樻湁 the moment , the very moment ,the instant once锛宎s soon as ,as long as,just as寮曞鏃堕棿鐘惰浠庡彞涔熷彲浠 杩樻湁闇瑕佽櫄鎷熻姘旂殑 hardly...when scarcely...when no sooner than...鏆傛椂灏辨兂鍒拌繖涔堝浜嗭紝甯屾湜鑳藉府鍒颁綘锛屾湜閲...
绛旓細The moment (that) he said it he knew what a mistake he had made. 浠栦竴寮鍙ｈ閭ｄ簨锛屽氨鐭ラ亾鑷繁鐘簡浠涔堟牱鐨勯敊璇傜被浼肩殑鍚嶈瘝闄he moment 澶, 濡倀he minute锛宼he second涔熷彲浣滆繛璇嶇敤銆傚湪鑻卞浗鑻辫涓 immediately涔熷彲浣滆繛璇嶇敤锛屽拰as soon as鐢ㄦ硶涓鏍枫傚锛欼鈥檒l tell him the minute (that...
绛旓細锛1锛涓鈥︹﹀氨 : once/as soon as 锛2锛夊嵆浣 :even if
