蒹葭古诗原文读 诗经·蒹葭的原文、注释及译文
\u6c42\u8bd7\u7ecf\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d \u5168\u6587.\u96be\u8bfb\u5b57\u8981\u6ce8\u97f3\u84b9\u846d\uff08ji\u0101n ji\u0101\uff09\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u3002 \u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u3002
\u6eaf\uff08s\u00f9\uff09\u6d04\uff08hu\u00ed\uff09\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\uff1b\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u84b9\u846d\u840b\u840b\uff08q\u012b\uff09\uff0c\u767d\u9732\u672a\u665e\uff08x\u012b\uff09\u3002 \u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6e44\uff08m\u00e9i\uff09\u3002
\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u8dfb\uff08j\u012b\uff09\uff1b\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u577b\uff08ch\u00ed\uff09\u3002
\u84b9\u846d\u91c7\u91c7\uff0c\u767d\u9732\u672a\u5df2\u3002 \u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6d98(s\u00ec)\u3002
\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u53f3\uff1b\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u6c9a(zh\u01d0)\u3002
\u2474\u84b9\uff08ji\u0101n\uff09\uff1a\u6ca1\u957f\u7a57\u7684\u82a6\u82c7\u3002\u846d\uff08ji\u0101\uff09\uff1a\u521d\u751f\u7684\u82a6\u82c7\u3002\u82cd\u82cd\uff1a\u8302\u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u2475\u4e3a\uff1a\u51dd\u7ed3\u6210\u3002
\u2476\u6240\u8c13\uff1a\u6240\u8bf4\u7684\uff0c\u6b64\u6307\u6240\u6000\u5ff5\u7684\u3002\u4f0a\u4eba\uff1a\u90a3\u4e2a\u4eba\uff0c\u6307\u6240\u601d\u6155\u7684\u5bf9\u8c61\u3002
\u2477\u4e00\u65b9\uff1a\u90a3\u4e00\u8fb9\u3002
\u2478\u6eaf\uff08s\u00f9\uff09\uff1a\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u3002 \u6d04\uff1a\u6c34\u6d41\u8fc2\u56de\u4e4b\u5904\u3002\u6eaf\u6d04\uff1a\u5728\u6cb3\u8fb9\u9006\u6d41\u5411\u4e0a\u6e38\u8d70\u3002\u963b\uff1a\u9669\u963b\uff0c\uff08\u9053\u8def\uff09\u96be\u8d70\u3002\u9053\u963b\u4e14\u957f\uff0c\u8bf4\u660e\u662f\u5728\u9646\u5730\u4e0a\u884c\u8d70\u3002\u4ece\uff1a\u8ffd\u5bfb\u3002
\u2479\u6eaf\u6e38\uff1a\u5728\u6cb3\u8fb9\u987a\u6d41\u5411\u4e0b\u6e38\u8d70\u3002\u5b9b\uff1a\u5b9b\u7136\uff0c\u597d\u50cf\u3002\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\uff1a\u662f\u8bf4\u987a\u6d41\u867d\u7136\u6613\u884c\uff0c\u7136\u6240\u8ffd\u4ece\u4e4b\u4eba\u5982\u5728\u6c34\u4e4b\u4e2d\u592e\uff0c\u5c31\u662f\u8fd1\u4e5f\u662f\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u53ca\u4e5f\u3002
\u247a\u6eaf\u6d04\uff1a\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u3002\u4e0b\u6587\u201c\u6eaf\u6e38\u201d\u6307\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u3002\u4e00\u8bf4\u201c\u6d04\u201d\u6307\u5f2f\u66f2\u7684\u6c34\u9053\uff0c\u201c\u6e38\u201d\u6307\u76f4\u6d41\u7684\u6c34\u9053\u3002
\u247b\u5b9b\uff1a\u5b9b\u7136\uff0c\u597d\u50cf\u3002
\u247c\u840b\u840b\uff1a\u8302\u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u247d\u665e\uff08x\u012b\uff09\uff1a\u5e72\uff0c\u6652\u5e72\u3002
\u247e\u6e44\uff1a\u6c34\u548c\u8349\u4ea4\u63a5\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5cb8\u8fb9\u3002
\u247f\u8dfb\uff08j\u012b\uff09\uff1a\u5347\uff0c\u9ad8\u8d77\uff0c\u6307\u9053\u8def\u8d8a\u8d70\u8d8a\u9ad8\u3002
\u2480\u577b\uff08ch\u00ed\uff09\uff1a\u6c34\u4e2d\u7684\u6c99\u6ee9\u3002
\u2481\u91c7\u91c7\uff1a\u7e41\u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\u2482\u5df2\uff1a\u6b62\u3002
\u2483\u6d98\uff08s\u00ec\uff09\uff1a\u6c34\u8fb9\u3002
\u2484\u53f3\uff1a\u8fc2\u56de\u66f2\u6298\u3002
\u2485\u6c9a\uff08zh\u01d0\uff09\uff1a\u6c34\u4e2d\u7684\u6c99\u6ee9\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u6cb3\u8fb9\u82a6\u82c7\u9752\u82cd\u82cd\uff0c\u79cb\u6df1\u9732\u6c34\u7ed3\u6210\u971c\u3002 \u610f\u4e2d\u4e4b\u4eba\u5728\u4f55\u5904\uff1f\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u90a3\u4e00\u65b9\u3002\u9006\u7740\u6d41\u6c34\u53bb\u627e\u5979\uff0c\u9053\u8def\u9669\u963b\u53c8\u592a\u957f\u3002 \u987a\u7740\u6d41\u6c34\u53bb\u627e\u5979\uff0c\u4eff\u4f5b\u5728\u90a3\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u6cb3\u8fb9\u82a6\u82c7\u5bc6\u53c8\u7e41\uff0c\u6e05\u6668\u9732\u6c34\u672a\u66fe\u5e72\u3002 \u610f\u4e2d\u4e4b\u4eba\u5728\u4f55\u5904\uff1f\u5c31\u5728\u6cb3\u5cb8\u90a3\u4e00\u8fb9\u3002\u9006\u7740\u6d41\u6c34\u53bb\u627e\u5979\uff0c\u9053\u8def\u9669\u963b\u6500\u767b\u96be\u3002 \u987a\u7740\u6d41\u6c34\u53bb\u627e\u5979\uff0c\u4eff\u4f5b\u5c31\u5728\u6c34\u4e2d\u6ee9\u3002
\u6cb3\u8fb9\u82a6\u82c7\u5bc6\u7a20\u7a20\uff0c\u65e9\u6668\u9732\u6c34\u672a\u5168\u6536\u3002 \u610f\u4e2d\u4e4b\u4eba\u5728\u4f55\u5904\uff1f\u5c31\u5728\u6c34\u8fb9\u90a3\u4e00\u5934\u3002\u9006\u7740\u6d41\u6c34\u53bb\u627e\u5979\uff0c\u9053\u8def\u9669\u963b\u66f2\u96be\u6c42\u3002 \u987a\u7740\u6d41\u6c34\u53bb\u627e\u5979\uff0c\u4eff\u4f5b\u5c31\u5728\u6c34\u4e2d\u6d32\u3002
\u300a\u56fd\u98ce\u00b7\u79e6\u98ce\u00b7\u84b9\u846d\u300b\u662f\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u7bc7\u3002\u4e3a\u5148\u79e6\u65f6\u4ee3\u6c49\u65cf\u6c11\u95f4\u60c5\u6b4c\u3002\u5168\u8bd7\u4e09\u7ae0\uff0c\u6bcf\u7ae0\u516b\u53e5\u3002\u6b64\u8bd7\u66fe\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f\u7528\u6765\u8ba5\u523a\u79e6\u8944\u516c\u4e0d\u80fd\u7528\u5468\u793c\u6765\u5de9\u56fa\u4ed6\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u6216\u60cb\u60dc\u62db\u5f15\u9690\u5c45\u7684\u8d24\u58eb\u800c\u4e0d\u53ef\u5f97\uff1b\u73b0\u5728\u4e00\u822c\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u60c5\u6b4c\uff0c\u5199\u8ffd\u6c42\u6240\u7231\u800c\u4e0d\u53ca\u7684\u60c6\u6005\u4e0e\u82e6\u95f7\u3002\u5168\u8bd7\u4e09\u7ae0\uff0c\u91cd\u7ae0\u53e0\u5531\uff0c\u540e\u4e24\u7ae0\u53ea\u662f\u5bf9\u9996\u7ae0\u6587\u5b57\u7565\u52a0\u6539\u52a8\u800c\u6210\uff0c\u5f62\u6210\u5404\u7ae0\u5185\u90e8\u97f5\u5f8b\u534f\u548c\u800c\u5404\u7ae0\u4e4b\u95f4\u97f5\u5f8b\u53c2\u5dee\u7684\u6548\u679c\uff0c\u4e5f\u9020\u6210\u4e86\u8bed\u4e49\u7684\u5f80\u590d\u63a8\u8fdb\u3002\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u662f\u6c49\u65cf\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u7b2c\u4e00\u90e8\u8bd7\u6b4c\u603b\u96c6\u3002\u5bf9\u540e\u4ee3\u8bd7\u6b4c\u53d1\u5c55\u6709\u6df1\u8fdc\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u6210\u4e3a\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u6587\u5b66\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u4f20\u7edf\u7684\u6e90\u5934\u3002
\u84b9\u846d\u7684\u539f\u6587\uff1a
\u84b9\u846d\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\uff0c\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u84b9\u846d\u840b\u840b\uff0c\u767d\u9732\u672a\u665e\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6e44\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u8dfb\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u577b\u3002
\u84b9\u846d\u91c7\u91c7\uff0c\u767d\u9732\u672a\u5df2\u3002\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e4b\u6d98\u3002\u6eaf\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u53f3\u3002\u6eaf\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u6c9a\u3002
\u6ce8\u91ca\uff1a
\uff081\uff09\u84b9\u846d\uff08jian jia\uff09\uff1a\u82a6\u82c7\u3002\u82cd\u82cd\uff1a\u8302\u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\uff082\uff09\u4f0a\u4eba\uff1a\u90a3\u4e2a\u4eba\u3002
\uff083\uff09\u6eaf\u6db8\uff1a\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u3002\u4e1b\uff1a\u8ffd\u5bfb\u3002
\uff084\uff09\u6eaf\u6e38\uff1a\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u3002
\uff085\uff09\u51c4\u51c4\uff1a\u8302 \u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\uff086\uff09\u665e\uff08XT\uff09\uff1b\u5e72\u3002
\uff087\uff09\u6e44\uff1a\u5cb8\u8fb9\u3002
\uff088\uff09\u8dfb\uff08ji\uff09\uff1a\u767b\u9ad8\u3002
\uff089\uff09\u577b\uff08Chi\uff09\uff1a\u6c34\u4e2d\u7684\u5c0f\u6c99\u6d32\u3002
\uff0810\uff09\u91c7\u91c7\uff1a\u8302\u76db\u7684\u6837\u5b50\u3002
\uff0811\uff09\u5df2\uff1a\u6b62\uff0c\u5e72\u3002
\uff0812\uff09\u6d98\uff08si\uff09\uff1a\u6c34\u8fb9\u3002
(13)\u53f3\uff1b\u5f2f\u66f2\uff0c\u8fc2\u56de\u3002
(14)\u6c9a\uff1a\u6c34\u4e2d\u7684\u5c0f\u6c99\u6d32\u3002
\u8bd1\u6587
\u82a6\u82c7\u8302\u5bc6\u6c34\u8fb9\u957f\uff0c
\u6df1\u79cb\u767d\u9732\u7ed3\u6210\u971c\u3002
\u6211\u5fc3\u601d\u5ff5\u7684\u90a3\u4eba\uff0c
\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u90a3\u4e00\u65b9\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u9053\u8def\u5d0e\u5c96\u53c8\u6f2b\u957f\u3002
\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u4eff\u4f5b\u5c31\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u3002
\u82a6\u82c7\u8302\u76db\u6c34\u8fb9\u957f\uff0c
\u592a\u9633\u521d\u5347\u9732\u672a\u5e72\u3002
\u6211\u5fc3\u601d\u5ff5\u7684\u90a3\u4eba\uff0c
\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u90a3\u5cb8\u8fb9\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u9053\u8def\u9669\u5cfb\u96be\u6500\u767b\u3002
\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u4eff\u4f5b\u5c31\u5728\u6c99\u6d32\u95f4\u3002
\u82a6\u82c7\u8302\u5bc6\u6c34\u8fb9\u957f\uff0c
\u592a\u9633\u521d\u5347\u9732\u73e0\u6ef4\u3002
\u6211\u5fc3\u601d\u5ff5\u7684\u90a3\u4eba\uff0c
\u5c31\u5728\u6cb3\u6c34\u5cb8\u8fb9\u7acb\u3002
\u9006\u6d41\u800c\u4e0a\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u9053\u8def\u5f2f\u66f2\u96be\u8d70\u901a\u3002
\u987a\u6d41\u800c\u4e0b\u53bb\u8ffd\u5bfb\uff0c
\u4eff\u4f5b\u5c31\u5728\u6c99\u6d32\u8fb9\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u8d4f\u6790\uff1a\u300a\u84b9\u846d\u300b\u662f\u79e6\u56fd\u7684\u6c11\u6b4c\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u7231\u60c5\u8bd7\uff0c\u5199\u5728\u604b\u7231\u4e2d\u4e00\u4e2a\u75f4\u60c5\u4eba\u7684\u5fc3\u7406\u548c\u611f\u53d7\uff0c\u5341\u5206\u771f\u5b9e\u3001\u66f2\u6298\u3001\u52a8\u4eba\u3002
\u201c\u84b9\u846d\u201d\u662f\u837b\u82c7\u3001\u82a6\u82c7\u7684\u5408\u79f0\uff0c\u7686\u6c34\u8fb9\u6240\u751f\u3002\u201c\u84b9\u846d\u82cd\u82cd\uff0c\u767d\u9732\u4e3a\u971c\u201d\uff0c\u63cf\u5199\u4e86\u4e00\u5e45\u79cb\u82c7\u82cd\u82cd\u3001\u767d\u9732\u832b\u832b\u3001\u5bd2\u971c\u6d53\u91cd\u7684\u6e05\u51c9\u666f\u8272\uff0c\u6697\u886c\u51fa\u4e3b\u4eba\u516c\u8eab\u5f53\u6b64\u65f6\u6b64\u666f\u7684\u5fc3\u60c5\u3002\u201c\u6240\u8c13\u4f0a\u4eba\uff0c\u5728\u6c34\u4e00\u65b9\u201d\uff0c\u6731\u71b9\u300a\u8bd7\u96c6\u4f20\u300b\uff1a\u201c\u4f0a\u4eba\uff0c\u72b9\u5f7c\u4eba\u4e5f\u3002\u201d\u5728\u6b64\u5904\u6307\u4e3b\u4eba\u516c\u671d\u601d\u66ae\u60f3\u7684\u610f\u4e2d\u4eba\u3002
\u773c\u524d\u672c\u6765\u662f\u79cb\u666f\u5bc2\u5bc2\uff0c\u79cb\u6c34\u6f2b\u6f2b\uff0c\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u6709\uff0c\u53ef\u7531\u4e8e\u7275\u80a0\u6302\u809a\u7684\u601d\u5ff5\uff0c\u4ed6\u4f3c\u4e4e\u9065\u9065\u671b\u89c1\u610f\u4e2d\u4eba\u5c31\u5728\u6c34\u7684\u90a3\u4e00\u8fb9\uff0c\u4e8e\u662f\u60f3\u53bb\u8ffd\u5bfb\u5979\uff0c\u4ee5\u671f\u6b22\u805a\u3002\u201c\u9061\u6d04\u4ece\u4e4b\uff0c\u9053\u963b\u4e14\u957f\u201d\uff0c\u4e3b\u4eba\u516c\u6cbf\u7740\u6cb3\u5cb8\u5411\u4e0a\u6e38\u8d70\uff0c\u53bb\u5bfb\u6c42\u610f\u4e2d\u4eba\u7684\u8e2a\u8ff9\uff0c\u4f46\u9053\u8def\u4e0a\u969c\u788d\u5f88\u591a\uff0c\u5f88\u96be\u8d70\uff0c\u4e14\u53c8\u8fc2\u66f2\u9065\u8fdc\u3002
\u201c\u9061\u6e38\u4ece\u4e4b\uff0c\u5b9b\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\u201d\u90a3\u5c31\u4ece\u6c34\u8def\u6e38\u7740\u53bb\u5bfb\u627e\u5979\u5417\uff0c\u4f46\u4e0d\u8bba\u4e3b\u4eba\u516c\u600e\u4e48\u6e38\uff0c\u603b\u5230\u4e0d\u4e86\u5979\u7684\u8eab\u8fb9\uff0c\u5979\u4eff\u4f5b\u5c31\u6c38\u8fdc\u5728\u6c34\u4e2d\u592e\uff0c\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u5373\u3002
\u8fd9\u51e0\u53e5\u5199\u7684\u662f\u4e3b\u4eba\u516c\u7684\u5e7b\u89c9\uff0c\u773c\u524d\u603b\u662f\u6d6e\u52a8\u7740\u4e00\u4e2a\u8ff7\u79bb\u7684\u4eba\u5f71\uff0c\u4f3c\u771f\u4e0d\u771f\uff0c\u4f3c\u5047\u4e0d\u5047\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u9646\u884c\uff0c\u8fd8\u662f\u6c34\u6e38\uff0c\u603b\u65e0\u6cd5\u63a5\u8fd1\u5979\uff0c\u4eff\u4f5b\u5728\u7ed5\u7740\u5706\u5fc3\u8f6c\u5708\u5b50\u3002\u56e0\u800c\u4ed6\u5140\u81ea\u5728\u6c34\u8fb9\u5f98\u5f8a\u5f80\u590d\uff0c\u795e\u9b42\u4e0d\u5b89\u3002
\u8fd9\u663e\u7136\u52fe\u52d2\u7684\u662f\u4e00\u5e45\u6726\u80e7\u7684\u610f\u5883\uff0c\u63cf\u5199\u7684\u662f\u4e00\u79cd\u75f4\u8ff7\u7684\u5fc3\u60c5\uff0c\u4f7f\u6574\u4e2a\u8bd7\u7bc7\u8499\u4e0a\u4e86\u4e00\u7247\u8ff7\u60d8\u4e0e\u611f\u4f24\u7684\u60c5\u8c03\u3002\u4e0b\u9762\u4e24\u7ae0\u53ea\u6362\u5c11\u8bb8\u5b57\u8bcd\uff0c\u53cd\u590d\u548f\u5531\u3002\u201c\u672a\u665e\u201d\uff0c\u672a\u5e72\u3002\u201c\u6e44\u201d\u6c34\u8349\u4ea4\u63a5\u4e4b\u5904\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5cb8\u8fb9\u3002\u201c\u8dfb\u201d\uff0c\u5347\u9ad8\u3002\u201c\u53f3\u201d\uff0c\u8fc2\u66f2\u3002\u201c\u577b\u201d\u548c\u201c\u6c9a\u201d\u662f\u6307\u6c34\u4e2d\u7684\u9ad8\u5730\u548c\u5c0f\u6e1a\u3002
jiān jiā cāng cāng ，bái lù wéi shuāng 。suǒ wèi yī rén ，zài shuǐ yī fāng 。
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
sù huí cóng zhī ，dào zǔ qiě cháng 。sù yóu cóng zhī ，wǎn zài shuǐ zhōng yāng 。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
jiān jiā qī qī ，bái lù wèi xī 。suǒ wèi yī rén ，zài shuǐ zhī méi 。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
sù huí cóng zhī ，dào zǔ qiě jī 。sù yóu cóng zhī ，wǎn zài shuǐ zhōng chí 。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
jiān jiā cǎi cǎi ，bái lù wèi yǐ 。suǒ wèi yī rén ，zài shuǐ zhī sì 。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
sù huí cóng zhī ，dào zǔ qiě yòu 。sù yóu cóng zhī ，wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ 。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
全文翻译：
芦苇茂密水边长，深秋白露结成霜。
我心思念的那人，就在河水那一方。
逆流而上去追寻，道路崎岖又漫长。
顺流而下去追寻，仿佛就在水中央。
芦苇茂盛水边长，太阳初升露未干。
我心思念的那人，就在河水那岸边。
逆流而上去追寻，道路险峻难攀登。
顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲间。
芦苇茂密水边长，太阳初升露珠滴。
我心思念的那人，就在河水岸边立。
逆流而上去追寻，道路弯曲难走通。
顺流而下去追寻，仿佛就在沙洲边。
全文赏析：
《诗经·蒹葭》出自《诗经·秦风》，是一首怀人古体诗。诗中的“伊人”是诗人爱慕、怀念和追求的对象。本诗中的景物描写十分出色，景中含情，情景浑融一体，有力地烘托出主人公凄婉惆怅的情感，给人一种凄迷朦胧的美。这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所创造的“在水一方”——可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。全诗三章，每章只换几个字，这不仅发挥了重章叠句、反复吟咏、一唱三叹的艺术效果，而且产生了将诗意不断推进的作用。
《蒹葭》选自《诗经·国风·秦风》大约是2550年以前产生在秦地的一首民歌。
关于这首诗的内容历来意见分歧。归纳起来主要有下列三种说法一是“刺襄公”说。云“蒹葭刺襄公也。未能用周礼将无以固其国焉。”今人苏东天在辨义冲阐析说“‘在水一方’的‘所谓伊人’那个贤人隐喻周王朝礼制。如果逆周礼而治国那就‘道阻且长’、‘且跻’、‘且右’意思是走不通、治不好的。如果顺从周礼那就‘宛在水中央’、‘水中坻’。‘水中沚”意思是治国有希望。”二是“招贤”说。姚际恒的和方玉润的都说这是一首招贤诗“伊人”即“贤才”“贤人隐居水滨而人慕而思见之。”所谓“征求逸隐不以其道隐者避而不见。”三是“爱情”说。今人蓝菊有、杨任之、樊树云、高亭、吕恢文等均持“恋歌”说。如吕恢文说“这是一首恋歌由于所追求的心上人可望而不可及诗人陷入烦恼。说河水阻隔是含蓄的隐喻。”
由于此诗之本事无从查实诗中的“伊人”所指亦难征信故而以上三说均难以最终定论。在这里我们姑且先把它当作一首爱情诗来解读。
《蒹葭》属于秦风。周孝王时秦之先祖非子受封于秦谷(今甘肃)。平王东迁时秦襄公因出兵护送有功又得到了岐山以西的大片封地。后来秦逐渐东徙都于雍(今陕西)。秦地包括现在陕西关中到甘肃东南部一带。秦风共十篇大都是东周时代这个区域的。
蒹葭
佚名〔先秦〕
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文及注释
译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。
逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我所怀念的心上人啊。她（他）就在河水对岸。逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我所怀念的心上人啊。她（他）就在河岸一边。逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。
蒹葭
佚名 〔先秦〕
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
译文
河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。
逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。
逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。
注释
蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。
苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。
苍苍： 茂盛的样子。
为：凝结成。
所谓：所说的，此指所怀念的。
伊人：那个人，指所思慕的对象。
一方：那一边。
溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流的水道。
从：追寻。
阻：险阻，（道路）难走。
宛：宛然，好像。
晞（xī）：干。
湄：水和草交接的地方，也就是岸边。
跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。
坻（chí）：水中的沙滩
涘（sì）：水边。
右：迂回曲折。
沚（zhǐ）：水中的沙滩。
绛旓細钂硅懎锛坖i膩n ji膩锛鍘熸枃甯︽嫾闊虫爣鍑嗙増锛歫i膩n ji膩c膩ng c膩ng锛宐谩i l霉 w茅i shu膩ng銆俿u菕w猫i y墨r茅n锛寊脿i shu菒y墨f膩ng銆傝捁钁媿鑻嶏紝鐧介湶涓洪湝銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广俿霉 hu铆 c贸ng zh墨锛宒脿o z菙qi臎 ch谩ng 銆俿霉 y贸u c贸ng zh墨锛寃菐n z脿i shu菒zh艒ng y膩ng銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔...
绛旓細閫夎嚜銆婅瘲缁徛风Е椋庛钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傝姦鑻囧垵鐢熼潚闈掞紝鐧借壊闇叉按鍑濈粨涓洪湝銆傛墍鎭嬬殑閭ｄ釜蹇冧笂浜猴紝鍦ㄦ按鐨勫彟涓杈广傞嗙潃寮洸鐨勬渤閬撳鎵惧ス锛岃矾閫旇壈闅惧張婕暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傞嗘祦瀵绘壘濂癸紝浠夸經璧板埌姘翠腑闂淬傝姦鑻囧垵鐢...
绛旓細钂硅懎鍙よ瘲鍏ㄦ枃鎷奸煶濡備笅锛氭嫾闊虫敞閲婏細ji膩n ji膩 c膩ng c膩ng b谩i l霉 w茅i sh奴ang钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿俿菙o w猫i y墨 r茅n z脿i shu菒 y墨 f膩ng鎵璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广俿霉 hu铆 c贸ng zh墨 d脿o z菙 q菒e ch谩ng婧磩浠庝箣锛岄亾闃讳笖闀裤俿霉 y贸u c贸ng zh墨 w菐n z脿i shu菒 zh艒ng y膩ng婧父浠庝箣锛屽疀...
绛旓細璇楃粡钂硅懎鍘熸枃甯︽嫾闊冲涓嬶細銆婅捁ji膩n钁璲i膩銆嬶細钂筳i膩n钁璲i膩鑻峜膩ng鑻峜膩ng锛宐谩i闇瞝霉涓簑茅i闇渟hu膩ng銆傛墍su菕璋搘猫i浼妝墨浜簉茅n锛屽湪z脿i姘磗hu菒涓y矛鏂筬膩ng锛屾函s霉娲刪u铆浠巆贸ng涔媧h墨锛岄亾d脿o闃粃菙涓攓i臎闀縞h谩ng銆傛函s霉娓竬贸u浠巆贸ng涔媧h墨锛屽疀w菐n鍦▃脿i姘磗hu菒涓瓃h艒ng澶畒膩ng 銆傝捁ji膩n钁璲i膩钀媞墨...
绛旓細钂硅懎鍙よ瘲甯︽嫾闊冲涓嬶細銆恓i膩n锛宩i膩锛宑膩ng锛宑膩ng锛宐谩i锛宭霉锛寃茅i锛宻hu膩ng銆俿u菕锛寃猫i锛寉墨锛宺茅n锛寊脿i锛宻hu菒锛寉墨锛宖膩ng銆戙傝捁钁媿鑻嶏紝鐧介湶涓洪湝銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傘恠霉锛宧u铆锛宑贸ng锛寊h墨锛宒脿o锛寊菙锛宷i臎锛宑h谩ng銆俿霉锛寉贸u锛宑贸ng锛寊h墨锛寃菐n锛寊脿i锛宻hu菒锛寊h艒ng锛寉膩ng銆戙傛函娲勪粠涔...
绛旓細涓銆鍏ㄦ枃 钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱锛涙函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁噭鍑勶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊锛涙函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡锛屾墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸锛涙函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥2銆佽瘧鏂囨渤杈硅姦鑻...
绛旓細钂硅懎锛坖i膩n ji膩锛夎媿鑻嶏紝鐧介湶涓洪湝銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函锛坰霉锛夋磩锛坔u铆锛変粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱锛涙函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀(q墨锛夛紝鐧介湶鏈櫈锛坸墨锛夈傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘锛坢茅i锛夈傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊锛坖墨锛夛紱婧父浠庝箣锛屽疀鍦ㄦ按涓澔锛坈h铆锛夈傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆 鎵璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑(...
绛旓細鍙よ瘲钂硅懎鎷奸煶鐗堝涓嬶細1銆乯i膩n ji膩 c膩ng c膩ng b谩i l霉 w茅i sh奴ang 2銆钂 钁 鑻 鑻 锛岀櫧 闇 涓 闇溿3銆乻菙o w猫i y墨 r茅n z脿i shu菒 y墨 f膩ng 4銆佹墍 璋 浼 浜猴紝鍦 姘 涓 鏂广5銆乻霉 hu铆 c贸ng zh墨 d脿o z菙 q菒e ch谩ng 6銆佹函 娲 浠 涔嬶紝閬 闃 涓 闀裤7銆乻霉 y贸u ...
绛旓細钂硅懎鍙よ瘲鍘熸枃甯︽嫾闊筹細钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广1.钂硅懎鐨勬剰涔 钂硅懎锛坖i膩n ji膩锛夋槸鎸囪姦鑻囷紝鍙や唬璇楁瓕涓父鐢ㄦ潵璞″緛蹇т激鍜岀鍒箣鎯呫傝媿鑻嶏紙c膩ng c膩ng锛夎〃绀洪鑹叉繁娌夈侀潚缈犮傜櫧闇诧紙b谩i l霉锛夋槸鎸囩澶╂竻鏅ㄥ湴闈笂鍑虹幇鐨勯湶姘淬2.璇楀彞娈佃惤瑙ｈ 璇椾汉鍦ㄦ弿鍐欒捁钁殑鍚屾椂锛屾殫绀轰簡绉嬪ぉ鏉ヤ复锛岄湶姘村彉鎴...
绛旓細鍘熸枃濡備笅锛钂硅懎鑻嶈媿锛岀櫧闇蹭负闇溿傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涓鏂广傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旈暱銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑澶傝捁钁悑钀嬶紝鐧介湶鏈櫈銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫箘銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓旇坊銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑鍧汇傝捁钁噰閲囷紝鐧介湶鏈凡銆傛墍璋撲紛浜猴紝鍦ㄦ按涔嬫稑銆傛函娲勪粠涔嬶紝閬撻樆涓斿彸銆傛函娓镐粠涔嬶紝瀹涘湪姘翠腑娌氥傝瘧鏂囧涓嬶細娌宠竟...
