很多外国人名字我们都是音译，但是像日韩的人名，我们翻译成中文是遵循什么原则呢？
\u65e5\u672c\u7684\u4eba\u540d\u7ffb\u8bd1\u6210\u4e2d\u6587\u662f\u6309\u7167\u4ec0\u4e48\u539f\u5219\u7684\uff1f\u662f\u8c10\u97f3\u5417\uff1f\u6bd4\u5982arashi\u7684Ninomiya Kazunar\u3000\u3000\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u59d3\u662f\u51e0\u4e4e\u4e0d\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u65e5\u672c\uff0c\u6c49\u5b57\u7528\u5f97\u5f88\u9891\u7e41\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u6240\u6709\u7684\u59d3\u90fd\u662f\u4f7f\u7528\u6c49\u5b57\u4e66\u5199\u7684\uff0c\u4e0d\u8fc7\u6709\u53ef\u80fd\u4f1a\u662f\u6c49\u5b57\u5f02\u5f62\u5b57\u6216\u662f\u7e41\u4f53\u5b57\u7684\u7b80\u5316\u5b57\u3002\u6bd4\u5982\u201c\u6c14\u201d\u5b57\uff0c\u7e41\u4f53\u4e3a\u201c\u6c14\u201d\uff0c\u7b80\u4f53\u4e3a\u201c\u6c14\u201d\uff0c\u800c\u65e5\u6587\u6c49\u5b57\u5219\u4e3a\u201c\u6c17\u201d\u3002\u6240\u4ee5\u867d\u7136\u53d1\u97f3\u4e0e\u6211\u4eec\u4e0d\u540c\uff0c\u4f46\u662f\u6c49\u5b57\u57fa\u672c\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u56e0\u800c\u5728\u7ffb\u8bd1\u59d3\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e0d\u5b58\u5728\u76f4\u8bd1\u548c\u97f3\u8bd1\u95ee\u9898\uff0c\u800c\u662f\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u65e5\u6587\u6c49\u5b57\u6216\u5c06\u5f02\u4f53\u5b57\u5316\u4e3a\u7e41\u7b80\u4f53\u5b57\u4f7f\u7528\u3002
\u3000\u3000\u63a5\u7740\u662f\u540d\uff0c\u5176\u5b9e\u5728\u65e5\u672c\u4e0d\u5149\u662f\u59d3\uff0c\u5f88\u591a\u540d\u5b57\u7528\u7684\u4e5f\u662f\u6c49\u5b57\uff0c\u8fd9\u90e8\u5206\u540d\u5b57\u5c31\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\uff0c\u800c\u65e0\u9700\u7ffb\u8bd1\u4e86\u3002\u6bd4\u5982\u5c0f\u6cc9\u7eaf\u4e00\u90ce\uff0c\u5176\u65e5\u6587\u540d\u662f\u5c0f\u6cc9\u7eaf\u4e00\u90ce\uff0c\u5b8c\u5168\u5c31\u662f5\u4e2a\u4e2d\u6587\u5b57\uff0c\u8fd8\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\u561b\uff1f\u76f4\u63a5\u62ff\u8fc7\u6765\u7528\u4e0d\u5c31\u5f97\u4e86\u3002\u4f46\u4e5f\u6709\u5c11\u90e8\u5206\u662f\u4f7f\u7528\u65e5\u6587\u5e73\u7247\u5047\u540d\u7684\uff0c\u9047\u5230\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\uff0c\u5f80\u5f80\u5c31\u8981\u4f7f\u7528\u5047\u540d\u6240\u5bf9\u5e94\u7684\u6c49\u5b57\u6216\u610f\u601d\u6765\u7ffb\u8bd1\u4e86\uff0c\u8fd9\u5c31\u6709\u53ef\u80fd\u9020\u6210\u540c\u4e00\u4eba\u5374\u6709\u591a\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u3002
\u3000\u3000\u6bd4\u5982\u65e5\u672c\u4eba\u6c14\u5076\u50cf\u5973\u661f\u957f\u6ca2\u307e\u3055\u307f\uff0c\u5979\u7684\u59d3\u53ef\u4ee5\u5b8c\u5168\u642c\u7528\u65e5\u6587\u6c49\u5b57\uff0c\u5c31\u53eb\u957f\u6cfd\uff0c\u4f46\u5176\u540d\u5b57\u662f\u7531\u5047\u540d\u7ec4\u6210\uff0c\u800c\u6ca1\u6709\u4f7f\u7528\u6c49\u5b57\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u6839\u636e\u5047\u540d\u7684\u6240\u5bf9\u5e94\u7684\u6c49\u5b57\u6765\u7ffb\u8bd1\u4e86\uff0c\u4f46\u7531\u4e8e\u5728\u65e5\u6587\u4e2d\u6709\u591a\u79cd\u6c49\u5b57\u7684\u7ec4\u5408\u65b9\u5f0f\u90fd\u53d1\u97f3\u4e3a\u307e\u3055\u307f\uff0c\u6240\u4ee5\u5979\u5728\u4e2d\u56fd\u5c31\u6709\u591a\u79cd\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5f0f\uff0c\u5176\u4e2d\u6700\u4e3a\u5e7f\u6cdb\u4f7f\u7528\u7684\u8981\u5c5e\u957f\u6cfd\u6b63\u7f8e\u6216\u957f\u6cfd\u96c5\u7f8e\u3002
\u3000\u3000\u4e5f\u8bb8\u6709\u4eba\u8981\u95ee\uff0c\u201c\u4e9a\u7f8e\u201d\u548c\u201c\u96c5\u7f8e\u201d\u4e2d\u6587\u53d1\u97f3\u5dee\u4e0d\u591a\uff0c\u80fd\u4e0d\u80fd\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u957f\u6cfd\u4e9a\u7f8e\u5462\uff1f\u8fd9\u662f\u7edd\u4e0d\u53ef\u4ee5\u7684\uff0c\u56e0\u4e3a\u5728\u65e5\u6587\u4e2d\u201c\u4e9a\u7f8e\u201d\u7684\u53d1\u97f3\u662f\u3042\u307f\uff08ami\uff09\uff0c\u800c\u96c5\u7f8e\u662f\u307e\u3055\u307f\uff08masami\uff09\uff0c\u4e24\u8005\u7684\u53d1\u97f3\u4e0d\u76f8\u540c\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u53ef\u4ee5\u8fd9\u6837\u7ffb\u3002
\u3000\u3000\u539f\u5219\u4e0a\u65e5\u6587\u540d\u7ffb\u4e2d\u6587\u540d\u662f\u4e0d\u91c7\u53d6\u97f3\u8bd1\u7684\uff0c\u8fd9\u70b9\u548c\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u7684\u4eba\u540d\u7ffb\u4e3a\u4e2d\u6587\u540d\u662f\u4e0d\u540c\u7684\uff0c\u4e00\u822c\u662f\u6709\u6c49\u5b57\u7684\u76f4\u63a5\u7528\u6c49\u5b57\uff0c\u5047\u540d\u7684\u8bdd\u5c31\u8981\u610f\u8bd1\u8fc7\u6765\u4e86\u3002\u4f46\u7531\u4e8e\u65e5\u672c\u660e\u6cbb\u7ef4\u65b0\u540e\uff0c\u5f88\u591a\u65e5\u672c\u4eba\u4f1a\u8d77\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u5916\u56fd\u4eba\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u5c31\u50cf\u6211\u4eec\u4e2d\u56fd\u4eba\u73b0\u5728\u4f1a\u6709\u4eba\u8d77\u540d\u53eb\u201c\u5b89\u742a\u201d\u4e00\u6837\uff0c\u65e5\u672c\u4eba\u4e5f\u4f1a\u8d77\u30de\u30ea\u30a2\uff08\u82f1\u6587\u539f\u97f3\u4e3aMaria\uff09\u4e4b\u7c7b\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u5176\u5b9e\u8fd9\u4e9b\u540d\u5b57\u90fd\u662f\u6e90\u81ea\u5916\u6587\u53d1\u97f3\u3002\u6240\u4ee5\u9047\u5230\u8fd9\u79cd\u5728\u65e5\u6587\u4e2d\u4e5f\u6ca1\u6709\u539f\u672c\u6c49\u5b57\u610f\u601d\u7684\u5b8c\u5168\u5916\u6765\u540d\uff0c\u4e2d\u6587\u540d\u7684\u7ffb\u8bd1\u5c31\u53ea\u597d\u91c7\u53d6\u97f3\u8bd1\u4e86\uff0c\u30de\u30ea\u30a2\u5c31\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u739b\u5229\u4e9a\u201d\u3002
\u97e9\u56fd\u4eba\u57fa\u672c\u4e0a\u6bcf\u4e2a\u4eba\u8d77\u540d\u5b57\u7684\u65f6\u5019\u90fd\u4f1a\u6709\u4e00\u4e2a\u4e2d\u6587\u540d\u5b57\uff0c\u6bd5\u7adf\u97e9\u56fd\u4eba\u4ee5\u524d\u4e5f\u662f\u7528\u6c49\u5b57\u4ea4\u6d41\u4e48\u3002
是根据发音来的如果有汉字就用原来的汉字，没有汉字也是音译。
绛旓細涓銆佺鍚澶栧浗浜鐨勫彂闊充範鎯備腑鏂囨湁寰堝鐨勯煶璋冿紝杩欏澶栧浗浜烘潵璇存槸涓浠堕潪甯稿洶闅剧殑浜嬫儏銆傛墍浠ュ湪涓庡鍥戒汉浜ゆ祦鐨勬椂鍊欙紝寰堝鏃跺欏鍥戒汉杩炰腑鍥戒汉鐨鍚嶅瓧閮鍙笉鍑烘潵銆傛墍浠ヤ负浜嗘柟渚夸笌澶栧浗浜轰氦娴侊紝寰堝鍗庝汉閮藉紑濮嬩娇鐢ㄤ簡鑻辨枃璇戝悕锛岃嫳鏂闊宠瘧璧峰悕璧峰垵鏄负浜嗘柟渚裤備簩銆佸彲浠ユ洿蹇熺殑璁╁鍥戒汉鎺ュ彈銆傚鍥戒汉鐨勮瑷鏂瑰紡璺鎴戜滑...
绛旓細澶栧浗鍚嶅瓧鍜屾眽瀛闊宠瘧鐨勮闊虫病蹇呰鏁堝噯銆傛瘡涓湴鍖虹殑鍙硶杩樻湁涓嶅お涓鏍峰憿锛
绛旓細5. 寮犱集浼︼紙Wilt Chamberlain锛夛細缇庡浗绡悆杩愬姩鍛橈紝NBA鍘嗗彶涓婃渶浼熷ぇ鐨勭悆鍛樹箣涓銆6. 鍌呴噷鍙讹紙Joseph Fourier锛夛細娉曞浗鏁板瀹躲佺墿鐞嗗瀹讹紝瀵圭儹鍔涘鍜屽倕閲屽彾鍒嗘瀽鏈夐噸瑕佽础鐚7. 瀛斿痉锛圓uguste Comte锛夛細娉曞浗鍝插瀹讹紝琚涓烘槸绀句細瀛︾殑鍒涘浜恒8. 闇嶉噾锛圫tephen Hawking锛夛細鑻卞浗鐞嗚鐗╃悊瀛﹀锛屼互鍏跺榛戞礊鍜...
绛旓細澶ч儴鍒嗗浗瀹剁殑璇█浣撶郴涓兘鏈夎嫳鏂囧瓧姣嶇殑锛堝氨鍐匒BC...)锛屾墍浠ヨ繖绉嶆儏鍐典竴鑸氨闈犺繖浜涘瓧绗︿簡銆備竴浜涘浗瀹舵病鏈夎繖浜涘瓧姣嶏紝灏遍潬闊宠瘧鏉ヨВ鍐炽
绛旓細闊宠瘧銆澶栧浗浜哄悕瀛楋紝閮芥槸闊宠瘧鐨勶紝鍗虫牴鎹璇殑璇婚煶瀵瑰簲 涓浗姹夊瓧 闊筹紝鎵浠ュ悓涓涓汉锛屼笉鍚岀殑涔︼紝缈昏瘧鐨勫悕瀛椾細绋嶆湁鍋忓樊銆
绛旓細鍥犱负鎴戜滑缈昏瘧澶栧浗浜鐨鍚嶅瓧閮芥槸鎸夎闊宠瘧鐨勶紝棣欐腐浜鸿鐨勬槸绮よ锛屽彂闊冲拰鏅氳瘽涓嶅悓銆傚綋鐒舵寜闊宠瘧杩囨潵灏变笉鍚屼簡銆傝屼笖棣欐腐浜虹壒娌℃枃鍖栵紝璇戠殑涓滆タ寰堜織寰堥毦鍚傛瘮濡傛妸闃挎．绾宠瘧浣滈樋浠欏ゴ锛屽垏灏旇タ鍙溅璺＋绛夌瓑銆傞煶璇戞渶璧风爜鐨勫師鍒欏氨鏄笉鑳借浜轰骇鐢熸涔夛紝鍦ㄨ繖鐐逛笂锛岄娓殑缈昏瘧鍋氱殑澶樊浜嗐
绛旓細閭ｅ氨鏄涔颁竴鏈笓闂ㄧ殑鑻辨眽瀵圭収鐨澶栧浗浜哄鍚琛ㄨ繖鏍风殑瀛楀吀銆傚鏋滀綘鍒扮櫨搴︿笂鎼滅储姹夎澶栧浗浜哄悕瀛鑻辨枃瀵圭収锛屼篃鍙互鎵惧埌绛旀銆
绛旓細鏍囧噯鏄晢鍔″嵃涔﹂鍑虹増鐨<鑻辨枃濮撳悕璇戝悕鎵嬪唽>,杈涘崕缂栧啓.蹇呰鏃跺弬鑰<鏂拌嫳姹夎緸鍏>(涓婃捣璇戞枃鍑虹増绀)銆併婅緸娴枫嬮檮褰曚互鍙婁腑鍥藉湴鍚嶅鍛樹細鍒跺畾鐨勩婅嫳姹璇戦煶琛ㄣ嬬殑姹夊瓧浣撶郴銆傞┈鍏嬫濄佹仼鏍兼柉鏄害瀹氫織鎴愮殑,鍐嶅绂忓皵鎽╂柉,Holmes.璐濆姫鍒,鏈夌殑璇戜负璐濆姫閲屼笅闈㈡槸鏈夊叧澶栧浗浜哄悕缈昏瘧闂鐨勮祫鏂: 澶栧浗浜虹殑濮撳悕缈昏瘧鏄竴涓噸瑕侀棶棰樸傝繃鍘讳汉浠...
绛旓細鍙互鐨勶紝涓鑸袱绉嶈瑷鐨鍚嶅瓧璇戣繃鏉ユ病鏈夌粷瀵圭殑瀵瑰簲
绛旓細铏界劧閮芥槸澶栧浗闊宠瘧锛涓嶈繃涔熸湁鏄惁鍑嗙‘鐨勫尯鍒嗐傛瘮濡傛柉澶ф灄杩欎釜鍚嶅瓧锛屽師鏉ユ浘缁忚缈昏瘧涓衡滃彶澶灄鈥濓紱榛戞牸灏旀浘缁忔湁鈥滆但鏍煎皵鈥濊繖鏍风殑缈昏瘧锛涘彜甯岃厞閲岀殑涓浜涚璇濅汉鐗╃炕璇戣捣鏉ュ氨鏇村浜涖傝繖鏍蜂細瀵艰嚧涓浜涙瘮杈冩槑鏄剧殑寮婄锛屾瘮濡傚湪涓浜涙瘮杈冩瑙勭殑瀛︽湳钁椾綔閲岋紝濡傛灉涓鍚嶅璇戯紝浼氶犳垚闅句互鏌ユ壘钁楄咃紝杩涜岄毦浠ユ敹闆嗘湁鍏充綔鍝併備负浜嗚В鍐...
