袁枚《重到沭阳图记》全文翻译
《重到沭阳图记》原文 ：
古之人往往于旧治之所三致意焉。盖贤者视民如家，居官而不能忘其地者，其地之人，亦不能忘之也。余宰沭阳二年，乙丑，量移白下。今戊申矣，感吕峄亭观察三札见招，十月五日渡黄河，宿钱君接三家。钱故当时东道主，其父鸣和而髯，接三貌似之，与谈乃父事，转不甚晓。余离沭时，渠裁断乳故也。
夜阑置酒，闻车声啍啍，则峄亭遣使来迎。迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。食倾，望见百雉遮迣，知沭城新筑。衣冠数十辈争来扶车。大概昔时骑竹马者，俱龙钟杖藜矣。
越翌日，入县署游观，到先人秩膳处，姊妹斗草处，昔会宾客治文卷处，缓步婆娑，凄然雪涕，虽一庖湢、一井匽，对之情生，亦不自解其何故。有张、沈两吏来，年俱八旬。说当时决某狱，入帘荐某卷，余全不省记。憬然重提，如理儿时旧书，如失物重得。邑中朱广文工诗，吴中翰精鉴赏，解、陈二生善画与棋，主人喜论史鉴，每漏尽，口犹澜翻。余或饮，或吟，或弈，或写小影，或评书画，或上下古今，或招人来，或呼车往，无须臾闲。遂忘作客，兼忘其身之老且衰也。
居半月，冰霰渐飞，岁将终矣，不得已苦辞主人。主人仍送至前所迎处，代为治筐箧，束缰靷毕，握手问曰：「何时再见先生？」余不能答，非不答也，不忍答也。嗟乎！余今年七十有三矣，忍欺君而云再来乎？忍伤君而云不来乎？然以五十年前之令尹，朅来旧邦，世之如余者少矣；四品尊官，奉母闲居，犹能念及五十年前之旧令尹，世之如吕君者更少矣。离而合，合而离，离可以复合，而老不能再少。此一别也，余不能学太上之忘情，故写两图，一以付吕，一以自存，传示子孙，俾知官可重来，其官可想，迎故官如新官，其主人亦可想。孟子曰：闻伯夷、柳下惠之风者，奋乎百世之下，而况于亲炙之者乎？提笔记之，可以风世1，又不徒为区区友朋聚散之感也。
[注]1风世：劝勉世人。
（选自《小仓山房诗文集》，有删节）
绛旓細杩熸槑琛屽叚鍗侀噷,宄勪涵寤跺欎簬鍗佸瓧妗ョ炕璇戯細澶╁揩浜殑鏃跺欙紝琛岄┒浜嗗叚鍗侀噷锛屽悤宄颁涵鍦ㄥ崄瀛楁ˉ杩庢帴銆傝鍙ュ嚭鑷鏋氱殑銆婇噸鍒版箔闃冲浘璁般嬨傝鏋氾紙1716骞3鏈25鏃ワ紞1798骞1鏈3鏃ワ級锛屽瓧瀛愭墠锛屽彿绠鏂嬶紝鏅氬勾鑷彿浠撳北灞呭＋銆侀殢鍥富浜恒侀殢鍥佷汉銆傞挶濉橈紙浠婃禉姹熸澀宸烇級浜猴紝绁栫睄娴欐睙婧傛竻鏈濅咕鍢夋椂鏈熶唬琛ㄨ瘲浜恒佹暎鏂囧銆佹枃瀛﹁瘎璁...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷琚佹灇鐨銆婇噸鍒版箔闃冲浘璁般锛屼笂涓嬫枃鏄細鍙や箣浜哄線寰浜庢棫娌讳箣鎵涓夎嚧鎰忕剦銆傜洊璐よ呰姘戝瀹讹紝灞呭畼鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰咃紝鍏跺湴涔嬩汉锛屼害涓嶈兘蹇樹箣涔熴缈昏瘧鎴愮幇浠ｆ眽璇槸锛氬彜浠ｇ殑浜哄父甯稿浠栦粠鍓嶆墍绠¤緰鐨勫湴鍖哄啀涓夎〃杈惧叾鎰忥紝鏄洜涓鸿搐鑳界殑浜鸿姘戝瀹讹紝鍋氬畼鑰屼笉鑳藉繕浜嗕粬鎵绠¤緰杩囩殑鍦版柟锛岃繖涓湴鏂圭殑鐧惧锛屼篃...
绛旓細琚佹灇闈㈠濡傛鎷ユ埓浠栫殑姘戜紬,鍐欎笅浜嗘儏鎰忕湡鎸氱殑銆婇噸鍒版箔闃冲浘璁般銆備粬鍦ㄨ繖绡囩煭鏂囦腑娣辨湁鎰熷彈鍦拌:鈥滆姘戝瀹,瀹樺眳鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰,鍒欏叾鍦颁箣浜,浜︿笉鑳藉繕涔嬩篃銆傗濆畼鐖辨皯,姘戠埍瀹,姝ょ湡涓嶅け涓轰竴鏂圭埗姣嶅畼鐨勮寖渚嬨 琚佹灇娌绘箔,璺濅粖宸200澶氬勾銆備粬褰撴椂鍦ㄦ箔闃冲幙琛(浠婂幙 *** 鍐)鎵嬫鐨勪竴鏍传钘,鑷充粖浠嶇敓鏈哄媰鍕,鍏跺彾钃...
绛旓細涔鹃殕浜斿崄涓夊勾(1788骞)锛73宀佺殑琚佹灇锛屽彈娌槼鐭ュ悕浜哄＋鍚曞硠浜殑閭璇凤紝鍙堟潵娌槼浣滃锛屾箔闃冲悇鐣岋紝涓閮ㄥ垎浜烘浘瓒嬪墠30閲岃繋鎺ャ傝鏋氶潰瀵瑰姝ゆ嫢鎴翠粬鐨勬皯浼楋紝鍐欎笅浜嗘儏鎰忕湡鎸氱殑銆婇噸鍒版箔闃冲浘璁般銆備粬鍦ㄨ繖绡囩煭鏂囦腑娣辨湁鎰熷彈鍦拌锛氣滆姘戝瀹讹紝瀹樺眳鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰咃紝鍒欏叾鍦颁箣浜猴紝浜︿笉鑳藉繕涔嬩篃銆傗濆畼鐖辨皯锛屾皯鐖卞畼...
绛旓細鑰岃嫈鑺卞嵈鏄潬鑷繁鐢熷懡鐨勫姏閲忚嚜寮猴紝浜夊緱鍜岃姳涓鏍峰紑鏀剧殑鏉冨埄鈥斺旇繖涓栭亾骞堕潪浠呬负灏戞暟澶╂墠鍜岃嫳闆勮屽瓨鍦ㄧ殑锛佽嫈鍘熸枃锛氭竻浠ｏ細琚佹灇 鐧芥棩涓嶅埌澶勶紝闈掓槬鎭拌嚜鏉ャ傝嫈鑺卞绫冲皬锛屼篃瀛︾墶涓瑰紑銆璇戞枃 闃冲厜娌℃湁鐓у埌鐨勫湴鏂癸紝鑻斿嵈鐢熼暱寰楁娆ｅ悜鑽ｃ傝嫈鑺卞嵆浣垮皬寰楀儚绫崇矑涓鑸紝浣嗕篃鑷俊寰楀儚鐗′腹鑺变竴鏍风洓寮銆
绛旓細銆愪綔鑰呫戯細琚佹灇 銆愪綔鍝併戯細椹惮椹縖1]銆愬唴瀹广戯細鑾敱褰撳勾闀挎仺姝岋紝[2]浜洪棿浜﹁嚜鏈夐摱娌炽俒3]鐭冲鏉戦噷澶鍒紝[4]娉瘮闀跨敓娈夸笂澶氾紒[5]銆愭敞閲娿戯細[1]鏈枃閫夎嚜銆婂皬浠撳北鎴胯瘲闆嗐嬮┈宓┛锛氬嵆椹惮鍧★紝鍦ㄩ檿瑗跨渷鍏村钩鍘胯タ銆傚畨鍙蹭箣涔辨椂锛屽攼鐜勫畻閫冨埌杩欓噷锛屽湪闅忓啗灏嗗＋鐨勮儊杩笅锛屽嫆姝绘潹璐靛銆俒2]闀挎仺姝岋細鍞愪唬...
绛旓細寮犳鍩庣浉鍏垯鑷堪鏋鑷浣滈鐩革紝璇楃殕涓鏍笺傛渶娓呭鑰咃細鈥濇煶鑽槬姘存洸锛岃姳澶栨毊灞卞銆傗滃彾搴曡姳寮浜轰笉瑙侊紝涓鍙岃澊铦跺凡鍏堢煡銆傗滀复姘寸鑺辩煡鏈夋剰锛屼竴鏋濆寲浣滀袱鏋濈湅銆傗濄婂拰鐨囦笂椋庣瓭銆嬩簯锛氣滀節闇勬棩杩戝鍗庤壊锛屽洓閲庨澶氫粭瀹濈怀銆傗濇娂鈥滅怀鈥濆瓧闊碉紝瀵勬墭閬ユ繁銆2銆璇戞枃锛氬彜浠ｈ嫳闆勫湪娌℃湁鎵惧埌鐢ㄦ涔嬪湴鏃讹紝澶ч兘娌...
绛旓細鈥滄棫闆ㄤ笉蹇樹簯澶栧锛屽畼澹颁箙浠樻檵闃崇儫鈥濄傛儹鎰ф儹鎰э紝鎯冲綋骞磋佸か浜屽崄鍏瞾鍏ヤ粫锛屽湪娌槼浠呮湁涓ゅ勾锛岃澶氭姳璐熻繕娌℃潵寰楀強鏂藉睍鍟娾︹01锛忛粍娌虫按鐓х櫧澶撮锛閲嶅埌鍍槼璁ゆ晠鍚 浣嗗嚒鍦版柟瀹樺憳鏈夋満浼氬洖鍒版不鐞嗘晠鍦帮紝涓鑸潵璇村熀鏈笂鍋氱殑浜嬫棤澶栦箮鏄拰鏃у弸鍙欐棫锛岃繕鏈夊埌鏃у湴閲嶆父銆琚佹灇铏芥墠鎯呮í婧紝浣嗕篃涓嶈兘渚嬪銆備咕闅嗕簲鍗佷笁骞...
绛旓細涔鹃殕浜斿崄涓夊勾锛1788锛夛紝73宀佺殑琚佹灇锛屽彈娌槼鐭ュ悕浜哄＋鍚曞硠浜殑閭璇凤紝鍙堝埌娌槼浣滃锛屾箔闃冲悇鐣岋紝涓閮ㄥ垎浜烘浘瓒嬪墠30閲岃繋鎺ャ傝鏋氶潰瀵瑰姝ゆ嫢鎴翠粬鐨勬皯浼楋紝鍐欎笅浜嗘儏鎰忕湡鎸氱殑銆婇噸鍒版箔闃冲浘璁般銆傝鏋氬湪杩欑瘒鐭枃涓繁鏈夋劅鍙楀湴璇达細鈥滆姘戝瀹讹紝瀹樺眳鑰屼笉鑳藉繕鍏跺湴鑰咃紝鍒欏叾鍦颁箣浜猴紝浜︿笉鑳藉繕涔嬩篃銆傗濆畼鐖辨皯锛屾皯鐖...
