《采桑子·轻舟短棹西湖好》(欧阳修)原文及翻译
采桑子·轻舟短棹西湖好 欧阳修 系列：宋词精选-经典宋词三百首 采桑子·轻舟短棹西湖好 轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。 无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。 注释 1西湖：指颖州西湖。在今安徽省太和县东南，是颖水和其他河流汇合处。宋时属颖州。晏殊、欧阳修、苏轼都在颖州做过太守。欧阳修晚年退休后住在颖州，写了一组《采桑子》（十首）。 2笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。 3涟漪：水的波纹。 译文 西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。 无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看!被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。 赏析 颖州（今安徽阜阳）西湖在先秦时即已形成，唐代渐成风景名胜。宋代颖州为东京汴梁的畿辅之地，为南北漕运和商旅要道。从宋仁宗庆历年间起，晏殊、欧阳修、吕公著、苏轼、赵德麟等文人名士先后知颖州，颖州及其西湖遂不断见于文人笔端。 公元1049年（宋仁宗皇祐元年），欧阳修移知颖州，「爱其民淳讼简而物产美，土厚水甘而风气和，于是慨然已有终焉之意也。迩来俯仰二十年间……思颖之念未尝少忘于心，而意之所存亦时时见于文字也」(《思颖诗后序》)。并与梅尧臣相约，买田于颖，以便日后退居。公元1067年（英宗治平四年），欧阳修出知亳州，特意绕道颖州，「盖将谋归休之计也。乃发旧稿，得自南京以后诗十余篇，皆思颖之作，以见予拳拳于颖者非一日也」 （《思颖诗后序》）。数年后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，得以如愿归居颖州。这组《采桑子》从不同侧面描写了「水深莫测，广袤相齐」（《正德颖州志》卷一）的西湖美景，从中折射出欧阳修挂冠退隐后从容自适的闲雅心理。 这首词是《采桑子》组词中的一首。描写四季风景是欧阳修《采桑子》组词的重要内容。这首名列第一，写的是春色中的西湖，风景与心情，动感与静态，视觉与听觉，两两对应而结合，形成了一道流动中的风景。全词以轻松淡雅的笔调，描写泛舟颖州西湖时所见的美丽景色，以「轻舟」作为观察风景的基点，舟动景换，但心情的愉悦是一以贯之的。色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，读来清新可喜。 上阕主要写堤岸风景，笔调轻松而优雅。「西湖好」是一篇之眼，「短棹」二字已将休闲的意思委婉写出，因为是短棹，所以轻舟缓慢而悠闲地飘荡在湖面上，游人有足够的时间来观赏两岸春色。「绿水逶迤，芳草长堤」两句写足由湖心经水面到堤岸，再整体向远处推进的动态画面。而「隐隐笙歌处处随」一句又从听觉的角度将西湖的欢乐情调刻画了出来，「隐隐」和「处处」都凸显出轻舟的流动感。 下阕的视点收束，主要写「绿水逶迤」。过片写水面平滑，「无风」二字为枢机所在，盖正因无风，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得游人「不觉船移」，其间不仅有诗情，而且合乎逻辑。结拍写船动惊禽，划破了湖面的平静，为这一趟悠闲之旅平添了一个兴奋点。大概沙禽久已习惯于西湖的平滑，所以轻舟带来的小小涟漪，就足以惊起沙禽而掠岸飞过。视点也因此由近到远，再向高处延伸，将立体而富有动感的西湖呈现在读者面前。全词以轻舟的行进为线索，渐次写出堤岸和湖面的景物特征，并将游人之悠闲意趣融入其中，轻舟短棹、绿水芳草、游人笙歌与惊飞沙禽，「西湖好」在这一背景下得到了淋漓尽致的诠释。 全词描绘了春日的颖州西湖，景色是那样引人入胜，绿水蜿蜒曲折，长堤芳草青青，春风中隐隐传来柔和的笙歌声。水面波平如镜，不待风助，小船已在平滑的春波上移动。这首词如同一幅清丽活泼 、空灵淡远的风景画，美不胜收，清新可爱，令人留连忘返，从中足见欧公乃词坛写景高手。
绛旓細閲囨瀛惵疯交鑸熺煭妫硅タ婀栧ソ 浣滆咃細娆ч槼淇 杞昏垷鐭９瑗挎箹濂斤紝缁挎按閫惰郡锛岃姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋傛棤椋庢按闈㈢悏鐠冩粦锛屼笉瑙夎埞绉伙紝寰姩娑熸吉锛屾儕璧锋矙绂芥帬宀搁銆傛敞閲 鈶犺タ婀栵細鎸囬宸炶タ婀栥傚湪浠婂畨寰界渷澶拰鍘夸笢鍗楋紝鏄姘村拰鍏朵粬娌虫祦姹囧悎澶勩傚畫鏃跺睘棰嶅窞銆傛檹娈娿佹闃充慨銆佽嫃杞奸兘鍦ㄩ宸炲仛杩囧お瀹堛傛闃充慨鏅氬勾閫浼戝悗浣忓湪棰嶅窞...
绛旓細杞昏垷鐭９瑗挎箹濂藉叏璇楀涓嬶細娆ч槼淇銆婇噰妗戝瓙路杞昏垷鐭９瑗挎箹濂姐杞昏垷鐭９瑗挎箹濂斤紝缁挎按閫惰郡銆傝姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋傛棤椋庢按闈㈢悏鐠冩粦锛屼笉瑙夎埞绉汇傚井鍔ㄦ稛婕紝鎯婅捣娌欑鎺犲哺椋炪備竴銆佽瘧鏂囪タ婀栭鍏夊ソ锛岄┚鐫灏忚垷鍒掔潃鐭〃澶氫箞閫嶉仴銆傜ⅶ缁跨殑婀栨按缁靛欢涓嶆柇銆傞暱鍫よ姵鑽夐潚闈掞紝鏄ラ涓殣闅愪紶鏉ユ煍鍜岀殑绗欐瓕澹帮紝鍍忔槸闅忕潃鑸瑰効鍦...
绛旓細涓銆佸師鏂 閲囨瀛娆ч槼淇 杞昏垷鐭９瑗挎箹濂锛岀豢姘撮惰郡锛岃姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋傛棤椋庢按闈㈢悏鐠冩粦锛屼笉瑙夎埞绉伙紝寰姩娑熸吉锛屾儕璧锋矙绂芥帬宀搁銆備簩銆佽瘝鍙ユ敞閲 閲囨瀛愶細鍙堝悕涓戝ゴ鍎匡紝缃楁暦濯氱瓑銆傚弻璋冨洓鍗佸洓瀛楋紝涓婁笅闃欏悇鍥涘彞涓夊钩闊点傝交鑸燂細杞讳究鐨勫皬鑸广傜煭妫癸細鍒掕埞鐢ㄧ殑灏忔〃銆傝タ婀栵細鎸囬宸炶タ婀栥傚湪浠婂畨寰界渷闃滈槼甯傝タ鍖椼...
绛旓細杞昏垷鐭９瑗挎箹濂斤紝缁挎按閫惰郡锛岃姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋倃煤 f膿ng shu菒 mi脿n li煤 l铆 hu谩锛 b霉 ju茅 chu谩n y铆锛 w膿i d貌ng li谩n y墨锛 j墨ng q菒 sh膩 q铆n l眉猫 脿n f膿i銆傛棤椋庢按闈㈢悏鐠冩粦锛屼笉瑙夎埞绉伙紝寰姩娑熸吉锛屾儕璧锋矙绂芥帬宀搁銆銆婇噰妗戝瓙路杞昏垷鐭９瑗挎箹濂姐缈昏瘧锛氳タ婀栭鍏夊ソ锛岄┚杞昏垷鍒...
绛旓細銆婇噰妗戝瓙銆鍏朵竴 杞昏垷鐭９瑗挎箹濂锛岀豢姘撮惰郡銆傝姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋傛棤椋庢按闈㈢悏鐠冩粦锛屼笉瑙夎埞绉汇傚井鍔ㄦ稛婕紝鎯婅捣娌欑鎺犲哺椋炪傚叾浜 鏄ユ繁闆ㄨ繃瑗挎箹濂斤紝鐧惧崏浜夊銆傝澏涔辫渹鍠э紝鏅存棩鍌姳鏆栨鐒躲傚叞妗＄敾鑸告偁鎮犲幓锛岀枒鏄浠欍傝繑鐓ф尝闂达紝姘撮様椋庨珮鎵寮︺傚叾涓 鐢昏埞杞介厭瑗挎箹濂斤紝鎬ョ绻佸鸡銆傜帀鐩忓偓浼狅紝绋虫硾骞...
绛旓細閲囨瀛 杞昏垷鐭９瑗挎箹濂锛岀豢姘撮惰郡锛岃姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋 鏃犻姘撮潰鐞夌拑婊戯紝涓嶈鑸圭Щ锛屽井鍔ㄦ稛婕紝鎯婅捣娌欑鎺犲哺椋炪 璇戞枃瑗挎箹椋庡厜濂斤紝椹捐交鑸熷垝鐭〃澶氫箞閫嶉仴銆傜ⅶ缁跨殑婀栨按缁靛欢涓嶆柇锛岄暱鍫や笂鑺辫崏鏁ｅ嚭鑺抽銆傞殣闅愪紶鏉ョ殑闊充箰姝屽敱锛屽儚鏄殢鐫鑸瑰効鍦ㄦ箹涓婇鑽° 鏃犻鐨勬按闈紝鍏夋粦寰楀ソ浼肩悏鐠冧竴鏍凤紝涓嶈寰楄埞鍎...
绛旓細閲囨瀛 杞昏垷鐭９瑗挎箹濂锛岀豢姘撮惰郡锛岃姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋 鏃犻姘撮潰鐞夌拑婊戯紝涓嶈鑸圭Щ锛屽井鍔ㄦ稛婕紝鎯婅捣娌欑鎺犲哺椋炪 璇戞枃瑗挎箹椋庡厜濂斤紝椹捐交鑸熷垝鐭〃澶氫箞閫嶉仴銆傜ⅶ缁跨殑婀栨按缁靛欢涓嶆柇锛岄暱鍫や笂鑺辫崏鏁ｅ嚭鑺抽銆傞殣闅愪紶鏉ョ殑闊充箰姝屽敱锛屽儚鏄殢鐫鑸瑰効鍦ㄦ箹涓婇鑽° 鏃犻鐨勬按闈紝鍏夋粦寰楀ソ浼肩悏鐠冧竴鏍凤紝涓嶈寰楄埞鍎...
绛旓細鎶掑彂浜嗘闃充慨鎸傚啝閫闅愬悗浠庡鑷傜殑闂查泤蹇冩儏銆傝繖棣栬瘝浠ヨ交鏉炬贰闆呯殑绗旇皟锛屾弿鍐欐硾鑸熼宸炶タ婀栨椂鎵瑙佺殑缇庝附鏅壊銆傚叏璇嶈壊璋冩竻涓斤紝椋庢牸濞熺锛屽厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忥紝娓呮柊鍙枩銆銆婇噰妗戝瓙銆鍘熸枃 杞昏垷鐭９瑗挎箹濂锛岀豢姘撮惰郡锛岃姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋傛棤椋庢按闈㈢悏鐠冩粦锛屼笉瑙夎埞绉伙紝寰姩娑熸吉锛屾儕璧锋矙绂芥帬宀搁銆傝瘧鏂 瑗挎箹椋庡厜濂斤紝...
绛旓細銆婇噰妗戝瓙路杞昏垷鐭９瑗挎箹濂姐涓璇嶄负瀹嬩唬璇嶄汉娆ч槼淇殑浣滃搧銆傞噰妗戝瓙路杞昏垷鐭９瑗挎箹濂 銆愬畫銆戞闃充慨 杞昏垷鐭９瑗挎箹濂斤紝缁挎按閫惰郡銆傝姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋傛棤椋庢按闈㈢悏鐠冩粦锛屼笉瑙夎埞绉汇傚井鍔ㄦ稛婕紝鎯婅捣娌欑鎺犲哺椋炪傝祻鏋愶細杩欓璇嶄互杞绘澗娣￠泤鐨勭瑪璋冿紝鎻忓啓娉涜垷棰栧窞瑗挎箹鏃舵墍瑙佺殑缇庝附鏅壊銆傚叏璇嶈壊璋冩竻涓斤紝椋庢牸濞熺锛...
绛旓細銆婇噰妗戝瓙路杞昏垷鐭９瑗挎箹銆娆ч槼淇敞闊冲涓嬶細q墨ng zh艒u du菐n zh脿o x墨 h煤 h菐o 锛 l菧 shu菒 w膿i y铆 锛 f膩ng c菐o ch谩ng d墨 锛 y菒n y菒n sh膿ng g膿 ch霉 ch霉 su铆 銆杞昏垷鐭９瑗挎箹濂锛岀豢姘撮惰郡锛岃姵鑽夐暱鍫わ紝闅愰殣绗欐瓕澶勫闅忋倃煤 f膿ng shu菒 mi脿n li煤 l铆 hu谩 锛 b霉 ju茅 chu谩n...
