岳阳楼记全文翻译和原文
一、原文:
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千，此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎哮猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！噫！微斯人，吾谁与归？时六年九月十五日。
二、译文:
宋仁宗庆历四年的春天，滕子京被贬谪到巴陵做知州。到了第二年，巴陵郡政事通达百姓和顺，各种荒废的事业全都复兴了，于是再度修整岳阳楼，扩大其原有规模，在上面刻录唐朝贤人以及当代人的诗赋，嘱托我写文章来记述这件事。
我看那巴陵郡的美景，就在洞庭湖的风光上。它包含远处的山峦，吞吐壮阔的长江，水势浩大，无边无际，早晚明暗变幻，景色千变万化，这就是岳阳楼雄伟壮丽的景象，前人的记述已经非常详尽了。这样，那么（从这里）向北可以通到巫峡，向南到达潇湘，被贬职的官员和多愁善感的文人，大多在这里聚会，他们游览景物而触发的感情，大概还是有所不同吧？
那雨水连绵纷纷而下，接连数月不放晴，寒冷的风怒吼着，浑浊的浪潮冲击天空，太阳和星星都隐藏起光辉，高大的山形也隐没在阴云中，商人旅客无法通行，桅杆倒下，船桨折断，傍晚时分天色昏暗，猛虎长啸啼猿悲诉。登上这座楼，就油然生出离开国都怀念家乡，忧惧谗言与批评，触目萧条，感慨极深而悲伤的心情了。
到了春风和暖阳光明媚的时节，湖面平静水波不兴，天色与湖光上下呼应，一片碧绿广阔无际，沙洲上的鸥鸟时而飞翔时而歇息，美丽的鱼自由自在地游泳嬉戏，湖岸的香草和小洲上的兰花，茂盛而青翠。有时大片烟雾全部消散，明亮的月光一泻千里，浮动的光就像跳跃的金子，静静的月影像沉入水中的玉璧，渔夫的歌声一唱一和，这样的乐趣哪里会有穷尽啊！登上这座楼，就会产生心胸阔达神清气爽，荣耀和屈辱一齐忘掉，端着酒迎着风，那种喜气洋洋的感情了。
唉！我曾经探求古代品德高尚之人的心境，或许都不同于上述两种表现，为什么呢？（他们）不因外物和自己的处境而或喜或悲，处于高高的朝堂，就担忧那些人民，处在僻远的江湖，就为那国君担忧。这样进也忧虑，退也忧心。（既然）这样，那么究竟什么时候才能感到快乐呢？大概一定会说“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”！唉！如果没有这样的人，我（又）同谁一道呢？写作时间为庆历六年九月十五日。
绛旓細宀抽槼妤艰鍏ㄦ枃缈昏瘧娉ㄩ噴鍘熸枃濡備笅锛氫竴銆佸師鏂囷細搴嗗巻鍥涘勾鏄ワ紝婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾淇卞叴锛屼箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓婏紝灞炰簣浣滄枃浠ヨ涔嬨備簣瑙傚か宸撮櫟鑳滅姸锛屽湪娲炲涵涓婀栥傝杩滃北锛屽悶闀挎睙锛屾旦娴╂堡姹わ紝妯棤闄呮动锛屾湞鏅栧闃达紝姘旇薄涓囧崈锛屾鍒欏渤闃虫ゼ涔嬪ぇ瑙備篃锛屽墠浜轰箣杩...
绛旓細鍘熸枃锛氬簮灞辫胺鍙ｏ紝鏈変竴宄拌哥珛锛屽悕鏇宀抽槼妤銆傛ゼ楂樺叚鍗佷綑涓堬紝鐩存彃浜戦渼锛屽叾涓婂彲瑙傚洓鏈涖??妤间箣鍗楋紝鏈変涵鍙櫥锛屽悕鏇板噷闇勯榿锛岀櫥妤兼湜涔嬶紝宄板肠閲嶅彔锛屾尝娑涙粴婊氾紝浣曠瓑澹锛缈昏瘧锛氬湪搴愬北璋峰彛锛屾湁涓搴ч珮鑰稿叆浜戠殑灞卞嘲锛屽悕鍙渤闃虫ゼ銆傝繖搴фゼ楂樺叚鍗佷綑涓堬紝鐩存彃浜戦渼锛屼粠妤间笂鍙互瑙傝祻鍒板洓闈㈠叓鏂圭殑鏅壊銆??妤肩殑鍗楅潰锛...
绛旓細缈昏瘧锛氭垜鍏堢敓娓歌釜娴╄崱锛岃嚦婀栧箍锛岀櫥宀抽槼妤鑰岀満澶ф睙锛岄攣鍚翠細锛屽北宸濅箣澹锛屽敖鍦ㄥ叾涓煟锛佹ゼ濮嬪缓浜庡攼鏈紝姊佸笣鍥犺縼閮戒箣鏁咃紝鏀规箹鍗椾负姹熷崡锛屼簬鏄慨绛戞妤间互鏈涗含甯堛傚寳鏋佺传姘旀祽娴戯紝姘ゆ安鍠囧槢锛岃嚜闈炶〃鍏锋墍鑳藉舰瀹逛篃銆傜櫥姝ゆゼ鑰咃紝蹇呬负涓夋効鑰屽幓銆備竴鏇板瘜璐碉紱浜屾洶楂樺畼锛涗笁鏇板悕瑾夈傜劧鍒欏か浜轰箣鎵浠ョ櫥妤硷紝鍙堥潪姝や笁鎰...
绛旓細銆宀抽槼妤艰銆鍘熸枃缈昏瘧鍙瑙ｆ瀽濡備笅锛氬師鏂囩炕璇戯細搴嗗巻鍥涘勾鐨勬槬澶╋紝婊曞瓙浜闄嶈亴鍒板反闄甸儭鍋氬お瀹堛傞殧浜嗕竴骞达紝鏀挎不娓呮槑閫氳揪锛屼汉姘戝畨灞呭拰椤猴紝鍚勭鑽掑簾鐨勪簨涓氶兘鍏村姙璧锋潵浜嗐備簬鏄噸鏂颁慨寤哄渤闃虫ゼ锛屾墿澶у畠鍘熸湁鐨勮妯★紝鎶婂攼浠ｅ悕瀹跺拰褰撲唬浜虹殑璇楄祴鍒诲湪瀹冧笂闈傚槺鎵樻垜鍐欎竴绡囨枃绔犳潵璁拌堪杩欎欢浜嬫儏銆傛垜瑙傜湅閭ｅ反闄甸儭鐨勭編濂芥櫙鑹...
绛旓細鍘熸枃锛氬簡鍘嗗洓骞存槬锛屾粫瀛愪含璋畧宸撮櫟閮°傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴锛屼箖閲嶄慨宀抽槼妤锛屽鍏舵棫鍒讹紝鍒诲攼璐や粖浜鸿瘲璧嬩簬鍏朵笂锛屽睘浜堜綔鏂囦互璁颁箣銆璇戞枃锛氬簡鍘嗗洓骞寸殑鏄ュぉ锛屾粫瀛愪含琚檷鑱屽埌宸撮櫟閮″仛澶畧銆傚埌浜嗙浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧鍜屼箰锛屽悇绉嶈崚搴熺殑浜嬩笟閮藉叴鍔炶捣鏉ヤ簡銆備簬鏄噸鏂颁慨寤哄渤闃虫ゼ锛屾墿澶у畠鍘熸湁鐨勮妯★紝...
绛旓細銆宀抽槼妤艰銆鍘熸枃 搴嗗巻鍥涘勾鏄ワ紝婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴銆備箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓娿傚睘浜堜綔鏂囦互璁颁箣銆備簣瑙傚か宸撮櫟鑳滅姸锛屽湪娲炲涵涓婀栥傝杩滃北锛屽悶闀挎睙锛屾旦娴╂堡姹わ紝妯棤闄呮动锛涙湞鏅栧闃达紝姘旇薄涓囧崈銆傛鍒欏渤闃虫ゼ涔嬪ぇ瑙備篃锛屽墠浜轰箣杩板鐭ｃ傜劧鍒欏寳閫氬帆宄★紝...
绛旓細銆宀抽槼妤艰銆鍘熸枃缈昏瘧鍙瑙ｆ瀽濡備笅锛1銆佸師鏂 搴嗗巻鍥涘勾鏄ワ紝婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾锛岃蔼閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴锛屼箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓婏紝灞炰簣浣滄枃浠ヨ涔嬨備簣瑙傚か宸撮櫟鑳滅姸锛屽湪娲炲涵涓婀栥傝杩滃北锛屽悶闀挎睙锛屾旦娴╂堡姹わ紝妯棤闄呮动锛屾湞鏅栧闃达紝姘旇薄涓囧崈锛屾鍒欏渤闃虫ゼ涔嬪ぇ瑙備篃锛屽墠浜轰箣...
绛旓細鏂囪█鏂囥宀抽槼妤艰銆嬬殑鍘熸枃鍙婄炕璇 绡1宀抽槼妤艰 搴嗗巻鍥涘勾鏄ワ紝婊曞瓙浜蔼瀹堝反闄甸儭銆傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴銆備箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓娿傚睘浜堜綔鏂囦互璁颁箣銆備簣瑙傚か宸撮櫟鑳滅姸锛屽湪娲炲涵涓婀栥傝杩滃北锛屽悶闀挎睙锛屾旦娴╂堡姹わ紝妯棤闄呮动锛涙湞鏅栧闃达紝姘旇薄涓囧崈銆傛鍒欏渤闃虫ゼ涔嬪ぇ瑙備篃銆
绛旓細宀抽槼妤艰鍘熸枃缈昏瘧 瀹嬩粊瀹楀簡鍘嗗洓骞存槬澶╋紝婊曞瓙浜璐蔼鍒板渤宸炲綋浜嗙煡宸炪傚埌浜嗙浜屽勾锛屾斂浜嬮『鍒╋紝鐧惧鍜屼箰锛岃澶氬凡搴熷紱涓嶅姙鐨勪簨鎯呴兘鍏村姙璧锋潵銆備簬鏄噸鏂颁慨寤哄渤闃虫ゼ锛屾墿澶у畠鍘熸潵鐨勮妯★紝鍦ㄦゼ涓婂埢浜嗗攼浠ｅ悕浜哄拰褰撲唬浜虹殑璇楄祴銆傚槺鎵樻垜鍐欎竴绡囨枃绔犳潵璁拌堪杩欎欢浜嬨傛垜瑙傝祻閭ｅ渤宸炵殑缇庡ソ鏅壊锛岄兘鍦ㄦ礊搴箹涔嬩腑銆傚畠鍚...
绛旓細1銆宀抽槼妤艰鍘熸枃濡備笅锛氬簡鍘嗗洓骞存槬锛屾粫瀛愪含璋畧宸撮櫟閮°傝秺鏄庡勾锛屾斂閫氫汉鍜岋紝鐧惧簾鍏峰叴銆備箖閲嶄慨宀抽槼妤硷紝澧炲叾鏃у埗锛屽埢鍞愯搐浠婁汉璇楄祴浜庡叾涓娿傚睘浜堜綔鏂囦互璁颁箣銆備簣瑙傚か宸撮櫟鑳滅姸锛屽湪娲炲涵涓婀栥傝杩滃北锛屽悶闀挎睙锛屾旦娴╂堡姹わ紝妯棤闄呮动锛涙湞鏅栧闃达紝姘旇薄涓囧崈銆傛宀抽槼妤间箣澶ц涔燂紝鍓嶄汉涔嬭堪澶囩煟銆傜劧鍒欏寳閫氬帆宄★紝...
