什么是翻译？
翻译是一门艺术。
首先，翻译需要深入理解源语言和目标语言的语法、词汇、习惯用法等语言特征，这需要翻译者具备扎实的语言基础和广泛的语言知识。同时，翻译还需要考虑文本的文化背景、历史背景、语境等因素，这需要翻译者具备广博的文化素养和深厚的专业知识。
其次，翻译需要创造性的思维。在翻译过程中，翻译者需要根据目标语言的习惯和文化背景，对源语言进行再创造，以使得译文更加自然流畅、易于理解。这种创造性思维需要翻译者具备一定的文学素养和审美能力。
举个例子，英语中的成语“to kill two birds with one stone”在翻译成中文时，不能直译为“用一块石头杀死两只鸟”，而需要根据中文的习惯和文化背景，将其翻译为“一箭双雕”，这样的译文更加自然流畅、易于理解。
综上所述，翻译需要具备扎实的语言基础、广博的文化素养、深厚的专业知识和创造性的思维，因此可以说翻译是一门艺术。虽然现代科技的发展为翻译提供了更多的工具和手段，但机器翻译仍然无法完全替代人工翻译的作用，因为机器缺乏人类的创造性思维和对文化的深入理解。
绛旓細鏍肩壒锛圗rnst August Gutt锛夛細缈昏瘧鏄竴涓帹鐞嗚繃绋嬨傜炕璇戠爺绌剁殑瀵硅薄鏄汉鐨勫ぇ鑴戞満鍒躲傦紙1994.4.6锛夊浘閲岋紙Toury Gideon锛変负浠ｈ〃鐨勨滄弿鍐欑炕璇戝娲锯濇墍鍏虫敞鐨勫垯鏄滅洰鐨勮鏂囧寲瀵圭炕璇戠殑褰卞搷鈥濆洜涓鸿瀛︽淳璁や负鈥滆瑷瀛﹀拰缇庡鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑骞朵笉璧蜂粈涔堜綔鐢紝閫夋嫨缈昏瘧浠涔浣滃搧涓昏鏄敱浜庢剰璇嗗舰鎬佺殑鍘熷洜銆傗濓紙鐩稿叧鍥犵礌锛...
绛旓細缈昏瘧鏄湪鍑嗙‘銆侀氶『鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勮〃杈炬柟寮忕殑杩囩▼銆傚叾鍐呭鏈夎瑷銆佹枃瀛椼佸浘褰佺鍙风殑缈昏瘧銆傚叾涓紝鈥滅炕鈥濇槸鎸囧浜よ皥鐨勮瑷杞崲锛屸滆瘧鈥濇槸鎸囧鍗曞悜闄堣堪鐨勮瑷杞崲銆傗滅炕鈥濇槸鎸囧浜よ皥涓殑涓ょ璇█杩涜鍗虫椂鐨勩...
绛旓細缈昏瘧鏄皢涓绉嶈瑷涓殑淇℃伅杞寲涓哄彟涓绉嶈瑷鐨勮繃绋嬶紝鑰岀炕璇戝鍒欐槸鐮旂┒缈昏瘧鐞嗚鍜屽疄璺电殑瀛︾銆傝繖涓よ呯殑鍖哄埆鍦ㄤ簬锛岀炕璇戞槸鍏蜂綋鐨勫疄璺垫椿鍔紝鑰岀炕璇戝鍒欐槸瀵硅繖浜涘疄璺垫椿鍔ㄧ殑绯荤粺鍖栧拰鐞嗚鍖栫爺绌躲傜炕璇戜綔涓鸿瑷浜ゆ祦鐨勯噸瑕佹墜娈碉紝鏃ㄥ湪浼犺揪鍘熸枃鐨勪俊鎭拰鎰忎箟锛屽悓鏃朵繚鎸佽娉曞拰璇箟鐨勫噯纭с備緥濡傦紝灏嗚嫳鏂囧彞瀛“I ...
绛旓細缈昏瘧鏄竴绉嶈法鏂囧寲鐨勪氦闄呮椿鍔紝鍥犱负瀹冩秹鍙婂埌涓嶅悓璇█鍜屾枃鍖栦箣闂寸殑浼犻掑拰浜ゆ祦銆傜炕璇戜笉浠呬粎鏄畝鍗曞湴灏嗕竴绉嶈瑷杞寲涓哄彟涓绉嶈瑷锛岃繕闇瑕佽冭檻鍒版簮璇█鍜岀洰鏍囪瑷涔嬮棿鐨勬枃鍖栧樊寮傦紝浠ュ強濡備綍灏嗗師鏂囨墍鍖呭惈鐨勬枃鍖栦俊鎭拰鍐呮兜绮剧‘鍦颁紶閫掔粰璇昏呮垨鍚紬銆傞鍏堬紝璇█鏄枃鍖栫殑閲嶈缁勬垚閮ㄥ垎锛屾瘡绉嶈瑷閮芥壙杞界潃鍏舵墍灞炴枃鍖栫殑...
绛旓細缈昏瘧鐨勫熀鏈柟娉曟湁浠ヤ笅鍑犵锛鏍规嵁鎵娑夊強鐨勮瑷鍒掑垎锛岀炕璇戝彲浠ュ垎涓鸿鍐呯炕璇戝拰璇檯缈昏瘧銆傝鍐呯炕璇戞寚鍚屼竴璇█鐨勫悇涓瑷鍙樹綋涔嬮棿鐨勭炕璇戯紝濡傚皢鏂硅█璇戞垚姘戞棌鍏卞悓璇紝灏嗗彜浠ｈ璇戞垚鐜颁唬璇瓑銆傝闄呯炕璇戞寚涓嶅悓璇█涔嬮棿鐨勭炕璇戞椿鍔紝濡傚皢姹夎鏂囨湰璇戜负澶栬鏂囨湰锛屾垨灏嗗璇枃鏈瘧涓烘眽璇枃鏈鏍规嵁娲诲姩...
绛旓細缈昏瘧鏄湪鍑嗙‘锛堜俊锛夈侀氶『锛堣揪锛夈佷紭缇庯紙闆咃級鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勮〃杈炬柟寮忕殑杩囩▼銆傚叾鍐呭鏈夎瑷銆佹枃瀛椼佸浘褰佺鍙峰拰瑙嗛缈昏瘧銆
绛旓細缈昏瘧鏄湪鍑嗙‘銆侀氶『銆佷紭缇庣殑鍩虹涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勮〃杈炬柟寮忕殑杩囩▼銆傚唴瀹规湁璇█銆佹枃瀛椼佸浘褰佺鍙峰拰瑙嗛缈昏瘧銆備緥濡傦紝鍦ㄨ嫳鏂囧拰涓枃涓紝鈥滅炕鈥濇槸鎸囩殑杩欎袱绉嶈瑷鐨勮浆鎹紝鍗冲厛鎶婁竴鍙ヨ嫳鏂囪浆鎹负涓鍙ヤ腑鏂囷紝鐒跺悗鍐嶆妸涓鍙ヤ腑鏂囪浆鎹...
绛旓細缈昏瘧 f膩ny矛 鈶犳妸涓绉嶈瑷鏂囧瓧鐨勬剰涔夌敤鍙︿竴绉嶈瑷鏂囧瓧琛ㄨ揪鍑烘潵锛堜篃鎸囨柟瑷涓庢皯鏃忓叡鍚岃銆佹柟瑷涓庢柟瑷銆佸彜浠ｈ涓庣幇浠ｈ涔嬮棿涓绉嶇敤鍙︿竴绉嶈〃杈撅級锛涙妸浠ｈ〃璇█鏂囧瓧鐨勭鍙锋垨鏁扮爜鐢ㄨ瑷鏂囧瓧琛ㄨ揪鍑烘潵锛氾綖澶栧浗灏忚銊ф妸瀵嗙爜锝炲嚭鏉ャ傗憽鍋氱炕璇戝伐浣滅殑浜猴細浠栧綋杩囦笁骞达綖銆
绛旓細b. 浠庡彞瀛愮粨鏋勪笂鏉ヨ锛屼腑鑻辨枃涓ょ璇█灞炰簬涓嶅悓璇郴锛屽湪鍙ュ瓙缁撴瀯涓婄浉宸緝澶с傝嫳璇敞閲嶅舰鍚堬紝鍏锋湁鈥滀富璋撳垎鏄庘濈殑鍙ュ瓙缁撴瀯锛岄氬父浣跨敤鏄炬х殑琛旀帴鎵嬫锛堣繛鎺ヨ瘝锛夛紱姹夎娉ㄩ噸鎰忓悎锛屽彞瀛愭垚鍒嗗叧绯诲閫氳繃涓婁笅鏂囧強閫昏緫鍏崇郴杩涜鑱旂郴銆2.2 闈炴枃鏈眰闈㈢殑闂涓昏鏄炕璇杩囩▼涓枃鏈牸寮忋佺炕璇戞柟妗堢殑鍒跺畾浠ュ強缈昏瘧鏁堢巼绛夐棶棰樸侾...
绛旓細缈昏瘧鏄湪鍑嗙‘銆侀氶『鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏嗕竴绉嶇浉瀵归檶鐢熺殑琛ㄨ揪鏂瑰紡锛岃浆鎹㈡垚鐩稿鐔熸倝鐨勮〃杈炬柟寮忕殑杩囩▼銆傚叾鍐呭鏈夎瑷銆佹枃瀛椼佸浘褰佺鍙风殑缈昏瘧銆傚叾涓紝鈥滅炕鈥濇槸鎸囧浜よ皥鐨勮瑷杞崲锛屸滆瘧鈥濇槸鎸囧鍗曞悜闄堣堪鐨勮瑷杞崲銆傗滅炕鈥濇槸鎸囧浜よ皥涓殑涓ょ璇█杩涜鍗虫椂鐨勩...
