方言不同的男女谈恋爱好不好?

本文盘点的方言是西南官话,至于母语不同的男女恋爱好不好的问题,文末我会说说个人观点。

本文内容视频版封面图(小侯解说视频截屏)

什么是西南官话?

西南官话,也就是现代中国西南方言,又叫上江官话,是中国使用人数最多的方言,没有之一。

我发现有很多朋友听到西南官话就会认为是四川话,见到说西南官话的人就认为是四川人。比如我这个贵州人到外省去见到老乡,说起家乡话,外省人听到就会问我是不是四川人。我若回答说不是,对方多半会问:“你不是四川的,为什么会说四川话?”(其实我也想知道,明明是同一种语言,为什么都只知道四川话而不知道我们贵州话)

其实说西南官话的不只是四川人。使用西南官话的地区主要包括四川、贵州、重庆、云南四大省份,此外还有湖南省的部分地区,湖北省的部分地区,还有陕西省南部的几个县,江西省也有几个县,还有广西柳州等,全国共有9个省份,500多个县、市、区近3亿人在使用西南官话(国外也有使用西南官话的地区,此处不计)。

西南官话能原汁原味地翻译为普通话吗?

对于我们词语丰富的汉语来说,最不愁的就是将某种语言翻译为汉语,更何况西南官话也属于汉语方言,同语系之间的互译当然更不是问题。

但重点问题是,翻译后可以保持原汁原味吗?这恐未必。

现在来盘点一下西南官话里面,一些无法原汁原味地翻译成普通话的词语。

1.强盗

西南官话里的“强盗”一词,翻译为普通话是“小偷”。

这个词语翻译成普通话之后,虽然意思完全没有变,但听起来语气、感觉上的区别非常之大。

这个词翻译为普通话后让人觉得别扭的地方在于,“强盗”这个词在西南官话和普通话里都有,但意思又完全不一样。

强盗这个词在普通话里是劫匪的意思,在西南官话里却是小偷的意思。一个是小偷小摸,一个是明目张胆地强行抢劫。让这两个词相关联,怎么听都会感觉特别地别扭。

从西南官话里的“强盗”翻译成普通话的“小偷”之后,听起来语气上的轻重也变了不少。

2.俩得很

这个词语翻译成普通话,只能翻译成“撒娇”。

那么后面的“得很”2字又该如何翻译呢?难道该翻译成“很撒娇”?或“非常撒娇”吗?这样翻译都成病句了。

但如果要避免病句,那又该怎样翻译?根本就无法原汁原味地翻译。

3.一哈

这个词翻译为普通话是“一会”。

但是,西南官话里的“一哈”指一小会,普通话里的“一会”没有那么具体,翻译成“一会”也并不是很准确。

如果翻译为“一小会”或者“一会儿”,意思完全没变,但是听起来已经婆婆妈妈的了,完全变味了。

4.稀求罕

这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕”。

但西南官话里是表示很不屑的态度,翻译成普通话后呢,就变得很平淡了。虽然意思几乎没变,但听着总感觉变味了。

5.团疙瘩

此词翻译为普通话是“圆球形”。

这个词在西南官话里有的时候会带着一点贬义的感觉,比如有时候,有人在骂别人长得胖的时候会说:“你看你,看你长得像个团疙瘩一样。”这明显是贬义的。但翻译成普通话后就成了纯粹的中性词了。

6.细面面

翻译成普通话便是“粉末状”。

普通话里的“粉末状”只表示很细的颗粒。西南官话里的“面面”有可能会指较粗的颗粒,所以有时候会特意在前面加上一个“细”字。翻译为普通话后,总感觉少了点什么,自然变味了不少。

7.瞌睡来了

翻译成普通话是“困了”,或“困意来了”(但这两种译法都不是原汁原味)。

西南官话“瞌睡来了”里的“瞌睡”,并非指打瞌睡,准确地翻译为普通话就是“困倦”。但要加上“来了”这层意思,自然不能用“困倦”一词。若译为“困倦来了”,那不成了病句了吗?所以只能译为“困意来了”。

但是,西南官话里的“瞌睡”是个词语,普通话里的“困意”不是词语,而是个短句。把一个词语拆成了一个短句,听起来当然会变味。

  • 杩滃珌鐨勫コ鐢熶负浠涔堜笉骞哥 涓轰粈涔堣繙瀚佷笉琚湅濂
    绛旓細鍜岀埗姣嶄繚鎸佹矡閫氭祦鐣咃紝璁╀粬浠涓鏃堕棿鍛婅瘔浣犲閲岀殑鎯呭喌锛屽彂鐢熶粈涔堥兘涓嶈涔遍樀鑴氾紝蹇呰鏃跺彲浠ョ涓鏃堕棿璁㈡満绁ㄥ洖瀹讹紝鏃㈢劧鐩搁殧鐨勮窛绂昏繙锛屾矡閫氬氨蹇呴』鏇村姞鐪熷疄鏈夋晥锛岀涓鏃堕棿浜嗚В瀹跺涵鐘跺喌锛屾墠鑳藉仛鍑烘渶濂界殑瀵圭瓥銆傝繙瀚佹湁鍝簺闅愭偅 1銆佸緢澶氳繙瀚佺殑濂冲鍦璋堟亱鐖鐨勬椂鍊欙紝濂逛滑鐩镐俊鐖辨儏锛岀浉淇″鏂硅兘缁欒嚜宸变竴涓畬鏁寸殑瀹跺涵銆
  • 涓轰粈涔堝緢澶鎭嬬埍鐨勬儏鎰熸瘮濡傛垜鐖变綘鍙湁鏅氳瘽鎵嶈兘琛ㄨ揪鍒颁綅,鑰岀敤鏂硅█鎬绘槸...
    绛旓細鐭儏涓鐐圭殑鍥炵瓟鏄細鏅氳瘽姣旇緝涓ヨ們銆佹寮忥紝鏂硅█姣旇緝闅忔剰锛璋堟亱鐖变笉鑳介殢鎰忥紝琛ㄨ揪鎰熸儏瑕佹寮忥紝鍚﹀垯瀵规柟璁や负浣犲湪楠楀ス銆傚紩璧峰彛姘存垬鐨勫洖绛旓細鏅氳瘽娲嬫皵锛屾柟瑷澶湡浜嗭紝浣犵敤鏂硅█琛ㄨ揪鎰熸儏锛屽コ鏈嬪弸瑙夊緱浣犳妸濂瑰綋鎴愭潙濮戜簡锛屾墍浠ヤ笉楂樺叴銆傚菇榛樼殑鍥炵瓟锛氱帇鎬濊仾鐢ㄤ笢鍖楀ぇ纰村瓙璇濊〃杈炬劅鎯呬篃鏈夋劅瑙夛紝绌峰睂涓濇櫘閫氳瘽璇村緱鍐嶅ソ锛屼篃...
  • 濡備綍鐪嬪緟銆屾棤娉曠敤瀹朵埂璇璋堟亱鐖銆?
    绛旓細杩欐牱鐨勫悗鏋滐紝灏辨槸浣犺櫧鐒剁敓娲诲湪鏂硅█涓栫晫閲岋紝浣嗕綘瀵光鏂硅█鐨勬亱鐖鈥濇槸闄岀敓鐨勶紝浣犱笉鐭ラ亾璇ユ庝箞鐢ㄦ柟瑷琛ㄨ揪鍑鸿繛浣犺嚜宸遍兘鏈変簺鏃犳墍閫備粠鐨勭瀵嗘儏鎰熴傝瑷鏄竴绉嶆潈鍔涳紝涓绉嶈В閲婁笘鐣屻佽〃杈炬儏鎰熺殑璧勬牸锛岀幇鍦ㄧ殑鎯呭喌灏辨槸鍖呮嫭娌冲崡璇濆湪鍐呯殑鏂硅█閮界▼搴︿笉涓鍦伴潰涓寸潃琚竟缂樺寲鎴栬呮秷浜$殑鐜板疄锛岀敤鐨勪汉閮藉湪鍑忓皯锛屼綍鍐靛幓瑙勮寖...
  • 濂藉コ涓嶅珌鍥涘窛浠,濂界敺涓嶅ǘ娌冲崡濠嗗暐鎰忔?
    绛旓細涔熻鏈夐偅涔堜竴灏忛儴鍒嗕汉瀵规渤鍗楀コ鐢熺殑鍗拌薄涓嶅お濂斤紝璁や负濂界敺浜轰笉搴旇濞舵渤鍗楀﹩锛屾垜璁や负杩欐槸鐗囬潰鐨勩備篃璁镐粬鏄洜涓哄拰娌冲崡濂崇敓璋堟亱鐖澶辫触浜嗭紝浣嗘槸鍘熷洜閮藉嚭鑷袱涓汉韬笂锛屼絾鏄妸璐d换鎺ㄥ嵏缁欏埆浜烘槸涓嶅鐨勩傝繕鏈変竴浜涗汉濞朵簡涓涓渤鍗楀コ鐢燂紝鎴栬杩欎綅濂崇敓纭疄涓嶆庝箞鏍凤紝鍦ㄦф牸鍜屼汉鍝佷笂閮戒笉閭d箞瀹岀編锛岄偅涔堝ス浠h〃鐨勮繕鏄ス...
  • 浠涔堝彨澶勫璞
    绛旓細灏辨槸鍜屼綘鍦ㄤ竴璧疯繃鏃ュ瓙鐨勫彟澶栦竴涓汉锛岀畝鑰岃█涔嬶紝灏辨槸澶勫璞★紝濡傛灉浣犲鏂硅█鏈変竴瀹氱殑浜嗚В锛屾垨鑰呮槸寰堟劅鍏磋叮鐨勮瘽锛屼綘鍙互鍘讳簡瑙d竴涓嬶紝鎴戠浉淇¢櫎浜嗘垜鐭ラ亾鐨勮繖涓変釜浠ュ锛屽浜璋堟亱鐖杩欑璇存硶锛屽湪涓嶅悓鍦板尯锛屽簲璇ヨ繕鏈夊緢澶氱鍙硶锛屽摝锛屽浜嗭紝鍦ㄥ箍涓滈偅杈硅皥鎭嬬埍锛屽彨鎷嶆嫋锛屽笇鏈涙垜鐨勫缓璁浣犳湁鐢紝甯屾湜鎵嶈兘璋㈣阿 ...
  • 鏈潵鏂硅█鍚緱鎳,浣嗘槸鏀硅鏅氳瘽璋堟亱鐖,浼氫笉浼氬埆鎵
    绛旓細浼氫笉浼氬埆鎵槸浣犺嚜宸辩殑鎰熷彈锛屾讳箣鎴戝氨鎰熻鍒壄鏃跺繀椤荤殑锛屼笉鐭ラ亾浣犱负浠涔堜細灏鏂硅█杞彉鎴愭櫘閫氳瘽锛屽鏋滄槸鍚屼埂锛岀劧鍚庡埌澶栬竟宸ヤ綔鎭嬬埍锛屾湰鏉ュ氨灞炰簬鑰佷埂鍚岃涓绉嶅涔¤瘽锛岀劧鍚庡鏂逛笉璁诧紝鑷繁鍙ソ灏村艾鐨勮窡鐫璇存櫘閫氳瘽浜嗭紝浣犺銆佸埆鎵悧锛熷埆鎵姞灏村艾鍔犳皵浜哄摢鏈夋病鏈夛紵锛堟垜杩欎汉鎬ф牸姣旇緝鐖藉揩锛屾瘡褰撴垜鍚鎴戣佷埂鍚庡拰鎴戣...
  • 璋堟亱鐖璇鏂硅█姣旇緝濂,杩樻槸璇存櫘閫氳瘽姣旇緝濂
    绛旓細鏂硅█浠栵紙浣犵敺鏈嬪弸锛夊惉鐨勬噦鍚楋紵鍚笉鎳傚氨璁叉櫘閫氳瘽锛屽惉鐨勬噦灏辫鏂硅█銆備粬涔犳儻鍚粈涔堣瘽浣犲氨璁蹭粈涔堣瘽銆
  • 鍥涘窛浜虹О鍛兼湅鍙嬪彨浠涔
    绛旓細鑰侀搧锛屽厔寮熶紮锛屽摜鑰佸屻傜О鍛兼湅鍙嬪湪鍏ㄥ浗鍚勫湴鐨鏂硅█涓湁鐫涓嶅悓鐨璇存硶锛屼絾鏄湪鍥涘窛锛屼粬浠竴鑸繖鏍疯锛1銆佽嶆湅鍙嬶紝鍥涘窛鏂硅█锛岃〃绀鐢峰コ涔嬮棿浜ゅ線銆璋堟亱鐖鐨勬剰鎬濓紝涓鑸敤浣滃彛璇傝嶆湅鍙嬩篃鏈夎涓轰袱涓敺濂抽兘瑙夊緱寰堟棤鑱婂湪涓璧疯嶇殑锛岀О涓鸿嶆湅鍙嬨2銆佸湪鍥涘窛锛屽鏋滀竴涓敺鐢熸兂鍜屼竴涓コ鐢熻皥鎭嬬埍锛屾氮婕竴鐐圭殑浼氳鈥滄垜...
  • 灞变笢鐢蜂汉瀵硅佸﹩鐨勮蹇
    绛旓細灞变笢鐢风敓瀵规劅鎯呬竴鑸緢璁ょ湡锛屼笉浼氭斁鐨勫緢寮锛屼粬娌℃湁閭d箞澶氳姳瑷宸ц璇寸粰浣犲惉锛屽彧浼氱敤琛屽姩璇佹槑瀵逛綘鐨勭埍锛屼粬浠殑鎭嬬埍瑙傚緢绠鍗曪細鍔姏鎶婃垜涓栫晫閲屾渶濂界殑涓滆タ鎹у湪浣犻潰鍓嶏紱鍠滄浣狅紝灏辫璺熶綘杩囦竴杈堝瓙鈥︹﹀北涓滅敺鐢熶篃鏄偦鍌荤殑锛屼笉绠℃槸鐖辨儏杩樻槸鍙嬫儏锛屼粬浠竴鏃﹂亣瑙佷簡灏遍潪甯哥弽鎯滐紝缁濅笉杞昏█鏀惧純锛屼細鐢ㄧ湡蹇冩崲鐪熷績 涓嶈繃...
  • 鍥涘窛璇濊嶆湅鍙嬫槸浠涔堟剰鎬
    绛旓細鑰嶆湅鍙嬫槸鍥涘窛鏂硅█锛岃〃绀鐢峰コ涔嬮棿浜ゅ線銆璋堟亱鐖鐨勬剰鎬濓紝涓鑸敤浣滃彛璇傝嶆湅鍙嬩篃鏈夎涓轰袱涓敺濂抽兘瑙夊緱寰堟棤鑱婂湪涓璧疯嶇殑锛岀О涓鸿嶆湅鍙嬨傚湪鍥涘窛锛屽鏋滀竴涓敺鐢熸兂鍜屼竴涓コ鐢熻皥鎭嬬埍锛屾氮婕竴鐐圭殑浼氳鈥滄垜鐖变綘鈥濓紝濡傛灉瑕佺敤鏇村姞宸濆懗鐨勬柟寮忔潵琛ㄨ揪锛屽鍗婁細璇达細鈥滆嶄釜鏈嬪弸鍢涳紒鈥濃滆皥鎭嬬埍鈥濊繖涓琛屼负锛屽箍涓滀汉鍙綔鈥...
  • 扩展阅读:男朋友一次又一次让我失望 ... 10种自我安慰的图片带字 ... 男人十种最舒服的生活方式 ... 男人对女人上瘾的征兆 ... 男生听到女生声音起反应 ... 女人需求很旺的两个时间 ... 怎么判断男人是不是初次 ... 男朋友拿我的手蹭他的脸 ... 女人10种最舒服的生活方式 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网