西南官话是哪些地方的方言？
西南官话，也就是现代中国西南方言，又叫上江官话，是中国使用人数最多的方言，没有之一。我发现有很多朋友听到西南官话就会认为是四川话，见到说西南官话的人就认为是四川人。比如我这个贵州人到外省去见到老乡，说起家乡话，外省人听到就会问我是不是四川人。我若回答说不是，对方多半会问：“你不是四川的，为什么会说四川话？”（其实我也想知道，明明是同一种语言，为什么都只知道四川话而不知道我们贵州话）
其实说西南官话的不只是四川人。使用西南官话的地区主要包括四川、贵州、重庆、云南四大省份，此外还有湖南省的部分地区，湖北省的部分地区，还有陕西省南部的几个县，江西省也有几个县，还有广西柳州等，全国共有9个省份，500多个县、市、区近3亿人在使用西南官话（国外也有使用西南官话的地区，此处不计）。
西南官话能原汁原味地翻译为普通话吗？
对于我们词语丰富的汉语来说，最不愁的就是将某种语言翻译为汉语，更何况西南官话也属于汉语方言，同语系之间的互译当然更不是问题。
但重点问题是，翻译后可以保持原汁原味吗？这恐未必。
现在来盘点一下西南官话里面，一些无法原汁原味地翻译成普通话的词语。
1.强盗
西南官话里的“强盗”一词，翻译为普通话是“小偷”。
这个词语翻译成普通话之后，虽然意思完全没有变，但听起来语气、感觉上的区别非常之大。
这个词翻译为普通话后让人觉得别扭的地方在于，“强盗”这个词在西南官话和普通话里都有，但意思又完全不一样。
强盗这个词在普通话里是劫匪的意思，在西南官话里却是小偷的意思。一个是小偷小摸，一个是明目张胆地强行抢劫。让这两个词相关联，怎么听都会感觉特别地别扭。
从西南官话里的“强盗”翻译成普通话的“小偷”之后，听起来语气上的轻重也变了不少。
2.俩得很
这个词语翻译成普通话，只能翻译成“撒娇”。
那么后面的“得很”2字又该如何翻译呢？难道该翻译成“很撒娇”？或“非常撒娇”吗？这样翻译都成病句了。
但如果要避免病句，那又该怎样翻译？根本就无法原汁原味地翻译。
3.一哈
这个词翻译为普通话是“一会”。
但是，西南官话里的“一哈”指一小会，普通话里的“一会”没有那么具体，翻译成“一会”也并不是很准确。
如果翻译为“一小会”或者“一会儿”，意思完全没变，但是听起来已经婆婆妈妈的了，完全变味了。
4.稀求罕
这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕”。
但西南官话里是表示很不屑的态度，翻译成普通话后呢，就变得很平淡了。虽然意思几乎没变，但听着总感觉变味了。
5.团疙瘩
此词翻译为普通话是“圆球形”。
这个词在西南官话里有的时候会带着一点贬义的感觉，比如有时候，有人在骂别人长得胖的时候会说：“你看你，看你长得像个团疙瘩一样。”这明显是贬义的。但翻译成普通话后就成了纯粹的中性词了。
6.细面面
翻译成普通话便是“粉末状”。
普通话里的“粉末状”只表示很细的颗粒。西南官话里的“面面”有可能会指较粗的颗粒，所以有时候会特意在前面加上一个“细”字。翻译为普通话后，总感觉少了点什么，自然变味了不少。
7.瞌睡来了
翻译成普通话是“困了”，或“困意来了”（但这两种译法都不是原汁原味）。
西南官话“瞌睡来了”里的“瞌睡”，并非指打瞌睡，准确地翻译为普通话就是“困倦”。但要加上“来了”这层意思，自然不能用“困倦”一词。若译为“困倦来了”，那不成了病句了吗？所以只能译为“困意来了”。
但是，西南官话里的“瞌睡”是个词语，普通话里的“困意”不是词语，而是个短句。把一个词语拆成了一个短句，听起来当然会变味。
8.拽筋斗
翻译成普通话就是“摔跤”（摔倒）。
这个词在西南官话里带有调侃的感觉，翻译成普通话之就后完全没有这种感觉了。
9.哈儿
翻译成普通话就是傻子。
西南官话里的“哈儿” 这个词翻译成普通话后，没了 “儿” 这个后缀，听起来语气上有特别大的区别。
10.神戳戳
翻译成普通话是“S经B”。
西南官话里的“神戳戳”虽是贬义，但并不是非常严肃地骂人的话，有半开玩笑的用意。
普通话里的“S经B”一词就纯粹是骂人的，翻译过来后，意思还是那意思，但是听起来完全变味了。
11.劳力
这个词翻译为普通话，可以翻译为力气、体力、力量、机器动力。
西南官话里这个多义词，在普通话里根本没有能完全准确替代的词语，翻译过来后自然变味了不少。
12.屙血、屙痢
这两个词翻译为普通话，只能翻译为“吃”。
这个骂人的词，这里就不过多地作解释了。意思就是故意把别人吃东西说成是排泄……
翻译成普通话之后，骂人的意思完全消失了。
绛旓細鍏跺垎甯冪殑鍦扮悊浣嶇疆闈炲父骞裤傚畼鏂圭粺璁′娇鐢瑗垮崡瀹樿瘽鐨浜哄彛绾2浜夸汉锛屾绘暟鍗犳嵁涓浗浜哄彛鐨勪簲鍒嗕箣涓銆傝タ鍗楀畼璇濆湪鍜屽悇鍦扮殑鐗硅壊鍚庡張鍐嶈鐢熷嚭澶氫釜鍒嗘敮锛屼緥濡傚洓宸濊瘽銆佹箹鍖楄瘽銆佽吹宸炶瘽绛夈傝タ鍗楀畼璇濆彲浠ョ畻寰椾笂鏄腑鍥藉崡鏂圭粷澶у鏁鍦板尯閫氱敤鐨勮瑷銆備簩銆佽タ鍗楀畼璇濈殑褰㈡垚瀹樿瘽浣滀负鏈鏃╃殑瀵瑰畼鏂规爣璇鐨勭О鍛硷紝鏄腑鍥戒竷澶х壒鑹鏂硅█...
绛旓細瑗垮崡瀹樿瘽灞炰簬鍖楁柟鏂硅█鐨勪竴绉嶏紝涓昏閫氳浜庢垜鍥借タ鍗鍦板尯鐨鍥涘窛銆侀噸搴嗐佽吹宸炪佷簯鍗椼佹箹鍗椼佹箹鍖椼佸箍瑗胯繖涓冧釜鍦板尯锛屾讳汉鍙ｇ害3浜夸汉銆備负浠涔瑗垮崡鍦板尯璺濈鍖楁柟閭ｄ箞閬ヨ繙鍗磋鐫涓鍙ｅ寳鏂规柟瑷鍛紵涓昏鍘熷洜灏辨槸绉绘皯锛屾棭鍦ㄥ懆鏈濇湯骞达紝璇镐警鍥界Е鍥界伃浜″反铚锛屽氨杩涘叆浜嗗洓宸濈泦鍦帮紝妤氬浗涔熷凡缁忓湪婀栧崡婀栧寳缁熸不澶氬勾銆傛眽鏃忎汉浠庢寮濮嬫參鎱...
绛旓細2銆佽娉曠壒寰併瑗垮崡瀹樿瘽鐨璇硶绯荤粺涓庢櫘閫氳瘽鏈夎緝澶х殑涓鑷存э紝瀹冭窡闅忔櫘閫氳瘽涓鍚屽彂灞曪紝鐜颁唬姹夎涔﹂潰璇竴鍒囩幇浠ｅ寲鎴愭灉閮借兘涓轰箣鎵鐢紝鍏锋湁闈炲父濂界殑閫傜敤鎬с3銆佽瘝姹囩壒寰併傝タ鍗楀畼璇濊瘝姹囦腑鍙湁涓庢櫘閫氳瘽涓嶅悓鐨勮娉曪紝鑰岃緝灏戣鑼冩眽瀛椾腑娌℃湁鐨勭嫭鐗鏂硅█瀛楋紝涓浗鐜拌鐨勫瓧鍏搞佽瘝鍏搁兘鑳界洿鎺ヤ负瑗垮崡瀹樿瘽鏈嶅姟銆傝タ鍗楀畼璇濆彲浠ヨ涔...
绛旓細鏈鍚庝笂姹熷畼璇濆悜涓滃彂灞曞埌瀹夊窘鍗楅儴銆佹箹鍗楄タ閮ㄣ佹箹鍗楀崡閮ㄣ佸箍瑗垮寳閮ㄥ拰瑗块儴銆佽吹宸炪佷簯鍗椼佸悍宸达紙瑗垮悍锛変互鍙婅タ钘忋侀潚娴风瓑鍦帮紝鐢氳嚦鍦ㄥ箍涓滃寳閮ㄤ篃鏈変汉璇瑗垮崡瀹樿瘽銆傚畫浠ｄ互鏉ュ畨寰藉崡閮ㄣ佹睙瑗垮崡閮ㄥ垎甯冨凡缁忓緢灏戜簡锛屾箹鍗楀崡閮ㄤ富瑕佷繚鐣欏湪瑗垮崡閮ㄤ竴甯︺備綔涓轰笂姹熷畼璇濈殑鍙戞簮鍦扮殑婀栧寳锛屼笢閮ㄣ佷笢鍗楅儴鍜屼笢鍖楅儴涔熸垚浜嗕笅姹熷畼璇濆尯銆傚洜姝...
绛旓細瑗垮崡瀹樿瘽锛屽張绉颁负瑗垮崡鏂硅█锛屾槸娴佽浜庝腑鍥借タ鍗楅儴閲嶅簡銆佸洓宸濄佷簯鍗椼佽吹宸炪併佸箍瑗跨瓑鍦颁互鍙婇偦杩戠殑婀栧寳澶ч儴銆佹箹鍗楄タ閮ㄣ侀檿瑗垮崡閮ㄣ佹渤鍗椾俊闃炽佷笢鍗椾簹鍖楅儴灞鍦帮紙鍖呮嫭缂呯敻鏋滄暍锛夌殑涓昏璇█锛屽湪鑰佹対銆佽秺鍗楃瓑鍦颁篃鏈夐儴鍒嗗崕浜轰娇鐢ㄣ傘婁腑鍥借瑷鍦板浘闆嗐嬬粰鍑虹殑瀹氫箟鏄紝瑗垮崡瀹樿瘽鏄タ鍗楀湴鍖浠ュ強闄勮繎鐨勶紝鍏ュ０鏁翠綋褰掓淳鍒版煇涓...
绛旓細瑗垮崡瀹樿瘽涓寘鍚簡鍥涘窛璇濓紝璐靛窞璇濓紝婀栧崡瑗垮崡鐨勬柟瑷锛屼絾鏄湁鑵旇皟鐨勫尯鍒傚叿浣撳涓 瑗垮崡瀹樿瘽锛屼篃绉颁负鍖楁柟鏂硅█瑗垮崡娆℃柟瑷銆佷笂姹熷畼璇濇垨婀栧箍璇锛屾槸瀹樿瘽鐨勪竴涓垎鏀紝鍒嗗竷浜庤タ鍗楅儴浠ュ洓宸濈渷銆侀噸搴嗗競銆佷簯鍗楃渷銆佽吹宸炵渷鐨勭粷澶у鏁版眽璇鍦板尯锛屼互鍙婁复杩戠殑婀栧寳鐪佸ぇ閮ㄣ佹箹鍗楃渷瑗垮崡閮ㄣ佸箍瑗垮．鏃忚嚜娌诲尯鍖楅儴銆侀檿瑗跨渷鍗楅儴銆...
绛旓細瑗垮崡瀹樿瘽锛屽張绉颁负瑗垮崡鏂硅█锛屾槸娴佽浜庝腑鍥借タ鍗楅儴閲嶅簡銆佸洓宸濄佷簯鍗椼佽吹宸炪併佸箍瑗跨瓑鍦颁互鍙婇偦杩戠殑婀栧寳澶ч儴銆佹箹鍗楄タ閮ㄣ侀檿瑗垮崡閮ㄣ佹渤鍗椾俊闃炽佷笢鍗椾簹鍖楅儴灞鍦帮紙鍖呮嫭缂呯敻鏋滄暍锛夌殑涓昏璇█锛屽湪鑰佹対銆佽秺鍗楃瓑鍦颁篃鏈夐儴鍒嗗崕浜轰娇鐢ㄣ傘婁腑鍥借瑷鍦板浘闆嗐嬬粰鍑虹殑瀹氫箟鏄紝瑗垮崡瀹樿瘽鏄タ鍗楀湴鍖浠ュ強闄勮繎鐨勶紝鍏ュ０鏁翠綋褰掓淳鍒版煇涓...
绛旓細鈶犳鏋楀畼璇濇鏋楄瘽灞炴眽璇瀹樿瘽鏂硅█鐨勮タ鍗楀畼璇銆備富瑕佹祦琛屼簬妗傛灄甯傦紙鍚儕鍘匡級鍙婃鍖椾竴浜鍦板尯锛屼娇鐢ㄤ汉鍙80澶氫竾銆傞蓟鍖栭煹鐨勭殑榧婚煶鎴愪唤鏄庢樉姣旀煶宸炲畼璇濇祿锛屽０姣嶄腑n涓嶪涓嶅垎锛岃瘝姹囨湁鐗圭偣锛屽鈥滅儹姘粹濈О涓衡 [ai 35]姘粹(鈥 l谩i 姘粹) 銆傗憽鏌冲窞瀹樿瘽鏌冲窞璇濆睘姹夎瀹樿瘽鏂硅█鐨勮タ鍗楀畼璇濅箣涓銆傛祦琛屽湴鍩熷強褰卞搷鐩稿綋骞挎硾...
绛旓細1. 鎱堝埄鏂硅█灞炰簬婀樿タ鍖楃墖鐨瑗垮崡瀹樿瘽锛屼笌婀栧寳銆佸洓宸濄佽吹宸炲鍐呯殑瑗垮崡瀹樿瘽杩炴垚涓鐗囷紝涔熺О涓哄寳鏂鏂硅█瑗垮崡娆℃柟瑷銆佷笂鍧︽灒鏂楁睙瀹樿瘽鎴婀栧箍璇锛屾槸瀹樿瘽鐨勪竴涓垎鏀2. 鎱堝埄璁╃（鏂硅█鍦ㄨ闊充笂涓庢櫘閫氳瘽姣旇緝鎺ヨ繎锛屽樊寮傝緝灏忥紝鏁呮湁鈥滃皬鍖楁柟鈥濅箣绉般
绛旓細浜戝崡璇濆睘浜庢眽璇瑗垮崡瀹樿瘽锛屼富瑕佸垎甯冧簬浜戝崡鐪併傝吹宸炶瘽灞炰簬瑗垮崡瀹樿瘽锛屽張绉颁笂姹熷畼璇濄傚垎甯冧簬涓浗瑗垮崡鐨勫洓宸濄侀噸搴嗙瓑銆2銆佹墍灞炴眽璇郴涓嶅悓锛氬洓宸濊瘽灞炶タ鍗楀畼璇濓紝浜戝崡璇濆睘浜庡寳鏂鏂硅█锛岃吹宸炶瘽灞炰簬瑗垮崡瀹樿瘽銆3銆佺枏杩滃叧绯 瑗垮崡瀹樿瘽鍖哄锛屾箻璇笌鍥涘窛璇濊仈绯绘渶涓虹揣瀵嗭紝涓よ呮嫢鏈夊ぇ閲忕殑鐙叿鐗硅壊鐨勫叡鏈夎瘝姹囷紝涓庡窛娓鍦板尯浠ュ...
