托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》中文译本有哪些版本？ 安娜·卡列尼娜 那个版本的译本最好？
\u6258\u5c14\u65af\u6cf0\u7684\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\u4e2d\u6587\u8bd1\u672c\u6709\u54ea\u4e9b\u7248\u672c1956\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u5468\u626c\u3001\u8c22\u7d20\u53f0\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e
1981\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u8349\u5a74\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u793e
1988\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5b81\u5a1c\u300b\uff0c\u9773\u6208\u8bd1\uff0c\u9655\u897f\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e
1989\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5b81\u5a1c\u300b\uff0c\u5468\u626c\u3001\u8c22\u7d20\u53f0\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e
1992\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u529b\u5188\u8bd1\uff0c\u6d59\u6c5f\u6587\u827a\u51fa\u7248\u793e
1996\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5b81\u5a1c\u300b\uff0c\u667a\u91cf\u8bd1\uff0c\u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e
1996\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u88f4\u5bb6\u52e4\u8bd1\uff0c\u6e56\u5357\u6587\u827a\u51fa\u7248\u793e
2002\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u514b\u51b0\u8bd1\uff0c\u6587\u5316\u827a\u672f\u51fa\u7248\u793e
2003\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u6768\u6960\u8bd1\uff0c\u5317\u4eac\u71d5\u5c71\u51fa\u7248\u793e
2003\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u9f50\u535a\u96c5\u8bd1\uff0c\u4e2d\u56fd\u81f4\u516c\u51fa\u7248\u793e
2004\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5b81\u5a1c\u300b\uff0c\u949f\u9521\u534e\u8bd1\uff0c\u82b1\u57ce\u51fa\u7248\u793e
2004\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5b81\u5a1c\u300b\uff0c\u845b\u5d07\u5cb3\u8bd1\uff0c\u5b89\u5fbd\u6587\u827a\u51fa\u7248\u793e
2006\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u9ad8\u60e0\u7fa4\u3001\u77f3\u56fd\u751f\u8bd1\uff0c\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u793e
2006\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u5229\u6625\u84c9\u8bd1\uff0c\u6e56\u5317\u4eba\u6c11\u51fa\u7248\u793e
2006\u5e74\uff0c\u300a\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u300b\uff0c\u6613\u4fca\u8bd1\uff0c\u5e7f\u5dde\u51fa\u7248\u793e
\u90a3\u4e2a\uff0c\u6211\u5fd8\u4e86\u662f\u4ec0\u4e48\u7ffb\u8bd1\u793e\u7684\u4e86\u3002\u6211\u89c9\u5f97\u90a3\u4e2a\u6bd4\u8f83\u597d\uff0c\u5c01\u9762\u662f\u4e00\u4e2a\u5973\u4eba\u7684\u7167\u7247\uff0c\u5e95\u9762\u662f\u7ea2\u8272\u7684\uff08\u8ddf\u5c01\u9762\u4e00\u6837\u7684\u7167\u7247\uff09\u3002\u5206\u4e0a\u4e0b\u4e24\u518c\uff0c\u53ea\u6709\u4e0b\u518c\u6709\u4ef7\u683c\u3002\u563b\u563b\u3002\u6700\u4e0a\u9762\u662f\u5b89\u5a1c\u00b7\u5361\u5217\u5c3c\u5a1c\u7684\u52a0\u7c97\u9ed1\u4f53\u5b57\u3002\u5170\u5dde\u53bb\u4e66\u5e97\u53ef\u4ee5\u627e\u627e\u8fd9\u4e2a\u5c01\u9762\u7684\u3002
1、1956年，《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社
2、1981年，《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社
3、1988年，《安娜·卡列宁娜》，靳戈译，陕西人民出版社
4、1989年，《安娜·卡列宁娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社
5、1992年，《安娜·卡列尼娜》，力冈译，浙江文艺出版社
6、1996年，《安娜·卡列宁娜》，智量译，译林出版社
7、2004年，《安娜·卡列宁娜》，钟锡华译，花城出版社
8、2004年，《安娜·卡列宁娜》，葛崇岳译，安徽文艺出版社
9、2006年，《安娜·卡列尼娜》，高惠群、石国生译，上海译文出版社
10、2006年，《安娜·卡列尼娜》，利春蓉译，湖北人民出版社
扩展资料：
主要内容：
安娜难以忍受丈夫卡列宁的伪善和冷漠，她与青年军官沃伦斯基相爱了。她要求与卡列宁离婚并且带走儿子。卡列宁为了名誉与地位，不愿公开离婚，想委托律师悄悄地替他办理了手续并不让安娜带走儿子。安娜难以忍受丈夫的伪善，也抑制不住对沃伦斯基的感情，她决定离家出走，他们一起去了意大利。
思念儿子的安娜回到祖国，卡列宁百般阻挠她与儿子相见。社会舆论对她的压力也很大。安娜再次提出离婚，卡列宁拒绝与她办手续。而此时的沃伦斯基也和别人好上了。安娜悲愤地卧轨自杀。
参考资料来源：百度百科-安娜卡列尼娜
百度百科-草婴
1956年，《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社
1981年，《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社
1988年，《安娜·卡列宁娜》，靳戈译，陕西人民出版社
1989年，《安娜·卡列宁娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社
1992年，《安娜·卡列尼娜》，力冈译，浙江文艺出版社
1996年，《安娜·卡列宁娜》，智量译，译林出版社
1996年，《安娜·卡列尼娜》，裴家勤译，湖南文艺出版社
2002年，《安娜·卡列尼娜》，克冰译，文化艺术出版社
2003年，《安娜·卡列尼娜》，杨楠译，北京燕山出版社
2003年，《安娜·卡列尼娜》，齐博雅译，中国致公出版社
2004年，《安娜·卡列宁娜》，钟锡华译，花城出版社
2004年，《安娜·卡列宁娜》，葛崇岳译，安徽文艺出版社
2006年，《安娜·卡列尼娜》，高惠群、石国生译，上海译文出版社
2006年，《安娜·卡列尼娜》，利春蓉译，湖北人民出版社
2006年，《安娜·卡列尼娜》，易俊译，广州出版社
1956年，《安娜·卡列尼娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社
1981年，《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海译文出版社
1988年，《安娜·卡列宁娜》，靳戈译，陕西人民出版社
1989年，《安娜·卡列宁娜》，周扬、谢素台译，人民文学出版社
1992年，《安娜·卡列尼娜》，力冈译，浙江文艺出版社
1996年，《安娜·卡列宁娜》，智量译，译林出版社
1996年，《安娜·卡列尼娜》，裴家勤译，湖南文艺出版社
2002年，《安娜·卡列尼娜》，克冰译，文化艺术出版社
2003年，《安娜·卡列尼娜》，杨楠译，北京燕山出版社
2003年，《安娜·卡列尼娜》，齐博雅译，中国致公出版社
2004年，《安娜·卡列宁娜》，钟锡华译，花城出版社
2004年，《安娜·卡列宁娜》，葛崇岳译，安徽文艺出版社
2006年，《安娜·卡列尼娜》，高惠群、石国生译，上海译文出版社
2006年，《安娜·卡列尼娜》，利春蓉译，湖北人民出版社
2006年，《安娜·卡列尼娜》，易俊译，广州出版社
绛旓細鍑哄锛氬嚭鑷縿鍥藉垪澶鎵樺皵鏂嘲鐨勩婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿涓涔︿腑銆傚師鏂囪妭閫夛細瀹夊路鍗″垪灏煎鐨勫摜鍝ュゥ甯冩湕鏂熀鍏埖宸茬粡鏈変簲涓瀛愶紝浠嶅拰娉曞浗瀹跺涵濂虫暀甯堟亱鐖憋紝鍥犳鍜屽瀛愬涓介椆缈伙紝瀹夊浠庡郊寰楀牎涔樿溅鍒拌帿鏂鍘诲湪鑾柉绉戜负鍝ュ珎璋冭В锛屽湪杞︾珯璁よ瘑浜嗛潚骞村啗瀹樻弗浼︽柉鍩恒傛弗浼︽柉鍩烘瘯涓氫簬璐垫棌鍐涘畼瀛︽牎锛屽悗娑夎冻浜庤帿鏂绀句氦鐣岋紝浠ュ叾...
绛旓細鍦鎵樺皵鏂嘲鐨鍚嶈憲銆婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿锛圓nna Karenina锛変腑锛屼笁鍗佷簩宀佺殑鍦颁富搴锋柉鍧︿竵路鍒楁枃锛岀涓娆″悜18宀佺殑鍩鸿拏灏忓姹傚銆傚綋鏃讹紝骞存柟鍗佸叓鐨勫熀钂傜鎷欏湴鎷掔粷浜嗕粬锛岃鑷繁鏄笉鍙兘瀚佺粰浠栫殑銆傞偅鏃跺熀钂傝涓鸿嚜宸卞拰鑻变繆鐨勯樋鍒楀厠璋⒙蜂紡浼︽柉鍩轰集鐖靛郊姝ょ浉鐖憋紝涓斾紡浼︽柉鍩哄緢蹇氨浼氬悜濂规眰濠氥傜劧鑰岋紝浼忎鸡鏂熀灏嗕粬鍜屽熀钂傜殑璋冩儏瑙...
绛旓細杩欏彞璇濆嚭鑷縿鍥戒綔瀹鎵樺皵鏂嘲鍦ㄤ粬鐨灏忚銆婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿嬩腑缁忓吀鐨勫紑澶淬傚畠鎰忔濇槸璇达紝閭ｄ簺骞哥鐨勫搴氬父閮藉叿澶囩浉鍚岀殑鐗圭偣锛屽苟涓旇繖浜涚壒鐐瑰拰骞哥鐨勫搴垚鍛樹箣闂寸殑鍏崇郴鏄揣瀵嗙浉鑱旂殑銆傝繖涓庝笉骞哥殑瀹跺涵涓嶅悓锛屾瘡涓笉骞哥殑瀹跺涵閮芥湁鍏惰嚜韬嫭鐗圭殑闂鍜屽洶闅撅紝杩欎簺闂鍜屽洶闅炬槸鐢卞悇绉嶄笉鍚岀殑鍘熷洜閫犳垚鐨勩傛垜浠彲浠ヨ繖鏍锋潵杩...
绛旓細浜屻佸唴蹇冪煕鐩剧殑鎻忓啓 鎵樺皵鏂嘲杩樻搮闀挎弿缁樹汉鐗╁唴蹇冪殑鐭涚浘銆傚畨濞滃拰鍗″垪瀹佺殑蹇冪悊鍦ㄥ畨濞滅梾鍗辩殑鍦烘櫙涓彂鐢熶簡鎴忓墽鎬х殑杞彉锛屽睍鐜颁簡浜烘т腑鐨勫杽涓庢伓銆佺埍涓庢仺鐨勫鏉備氦缁囥傜粨璁 閫氳繃蹇冪伒杈╄瘉娉曪紝鎵樺皵鏂嘲鍦銆婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿嬩腑鎴愬姛鍦板閫犱簡椴滄椿鐨勪汉鐗╁舰璞★紝灞曠幇浜嗗叾蹇冪悊鎻忓啓鐨勫崜瓒婃墠鍗庯紝瀵瑰悗涓栦骇鐢熶簡娣辫繙鐨勫奖鍝嶃傚弬鑰冩枃...
绛旓細棣栧厛锛屾嫙浜烘槸璧嬩簣闈炰汉绫讳簨鐗╀互浜虹殑鐗硅川鍜岃涓恒備緥濡傦紝鍦鎵樺皵鏂嘲鐨勩婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿嬩腑锛屽垪鏂囧け鎭嬫椂锛屾槬椋庤姣旀嫙涓哄畨鎱颁粬鐨勬湅鍙嬶紝鍔ㄧ墿浠璧嬩簣浜嗕汉绫荤殑鎯呮劅锛屽铚滆渹鈥滄帰闄┾濓紝浜戦泙鈥滄瓕鍞扁濓紝杩欐牱鎻忕粯鍑烘槬澶╃敓鏈哄媰鍕冪殑鏅薄锛屽寮轰簡璇昏呯殑鍏遍福銆傛鐗╂嫙浜哄垯鍦ㄩ儹灏忓窛鐨勩婂洟娉婃醇鐨勭澶┿嬩腑寰楀埌浣撶幇銆傞珮绮卞儚鈥...
绛旓細鏂囦腑鐨勫垪鏂囨槸灞炰簬涓绉嶇ぞ浼氬熀灞傜粺娌婚樁绾э紝浠栧彧鏄竴鍚嶅皬鍦颁富锛屽洜鑰屼粬蹇呴』浠庝簨鍔冲姩锛岃屽姵鍔ㄧ殑鐗规у喅瀹氫簡浠栧叏閮ㄧ敓娲荤殑鎬ц川銆2銆佸師钁楃畝浠 銆婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿鏄縿鍥借憲鍚嶄綔瀹鍒楀か路鎵樺皵鏂嘲鐨浠ｈ〃浣滃搧锛屽湪19涓栫邯鐨勪笘鐣屾枃鍧涘牚绉伴灞堜竴鎸囩殑浼樼浣滃搧銆傛湰涔﹂氳繃濂充富浜哄叕瀹夊鐨勮拷姹傜埍鎯呮偛鍓э紝鍜屽垪鏂囧湪鍐滄潙闈复鍗辨満鑰岃繘琛岀殑...
绛旓細<瀹夊路鍗″垪灏煎>涓殑涓讳汉鍏畨濞,銆傚湥娲侊紝杩芥眰瀹岀編.銆婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿绠浠 銆婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿嬮氳繃濂充富浜哄叕瀹夊杩芥眰鐖辨儏鑰屽け璐ョ殑鎮插墽锛屽拰鍒楁枃鍦ㄥ啘鏉戦潰涓村嵄鏈鸿岃繘琛岀殑鏀归潻涓庢帰绱㈣繖涓ゆ潯绾跨储锛屾弿缁樹簡淇勫浗浠庤帿鏂鍒板鐪佷埂鏉戝箍闃旇屼赴瀵屽褰╃殑鍥炬櫙锛屽厛鍚庢弿鍐欎簡150澶氫釜浜虹墿锛屾槸涓閮ㄧぞ浼氱櫨绉戝叏涔﹀紡鐨勪綔鍝併傚畨濞溌...
绛旓細浠ュ線浜轰滑璇勮鍒楀か路鎵樺皵鏂嘲鐨鏂囧鍚嶈憲銆婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿,鍦ㄥ悓鎯呭畨濞溿佽禐缇庡畨濞滅殑鍚屾椂,寰寰灏嗘壒鍒ょ煕澶存寚鍚戝ス鐨勪笀澶崱鍒楀畞鍜屾儏澶紡浼︽柉鍩,浠旂粏鐮旇浣滃搧,浣滆呰涓哄畨濞滄偛鍓х殑閫犳垚闄や簡褰撴椂鐨勭ぞ浼氱幆澧冨,鎬ф牸鍥犵礌涔熸槸閲嶈鐨勮鍥犮傛枃绔犺瘯浠庢ф牸鏂归潰瀵瑰畨濞滅殑濠氬Щ鍜岀埍鎯呮偛鍓х殑鍘熷洜杩涜浜嗗墫鏋愩傚叧閿瘝:瀹夊路鍗″垪灏煎;鍗″垪...
绛旓細鎵樺皵鏂嘲鍒涗綔鐨勩婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿鏄竴閮ㄩ潪甯哥粡鍏哥殑鍚嶈憲锛屼富浜哄叕瀹夊鐨勯夋嫨锛屽弽鏄犱簡浜烘х殑閿欒銆備负浜嗗疄鐜扮嫮闅樼殑涓汉鐖辨儏锛屽ス涓嶆儨鎶涘純瀹跺涵锛屾垚涓鸿嚜宸辨鏈涚殑濂撮毝銆傞氳繃鍒楀か路鎵樺皵鏂嘲鐨杩欓儴瀹忎紵鏉颁綔锛屾繁鍒绘彮绀轰簡瀹夊鎮插墽鍛借繍鐨勬牴婧愶紝鍗充笉瀹屾暣鐨勬劅鎬т汉鏍煎喅瀹氫簡瀹夊鐨勬偛鍓у懡杩愩傝櫧鐒跺ス鐨勪汉鐢熸帰绱㈡槸涓轰簡瀹炵幇绮剧涓婄殑鑷垜...
绛旓細灏忚銆婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿鐨勪富棰樻槸锛氬皬璇淬婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿嬬殑涓婚鏄畨濞滅殑閫夋嫨浣撶幇鍑轰汉鎬х殑杩疯銆備负浜嗗疄鐜扮嫮闅樼殑涓汉鎯呯埍锛屽ス涓嶆儨鎶涘绂诲瓙锛屽仛浜嗚嚜鎴戞儏娆茬殑濂撮毝銆鍒楀か路鎵樺皵鏂嘲閫氳繃杩欑瘒鎭㈠紭宸ㄨ憲娣卞埢鍦版彮绀哄嚭瀹夊鎮插墽鍛借繍鐨勬牴婧愶紝鍗抽潪瀹屾暣鐨勬劅鎬т汉鏍煎喅瀹氫簡瀹夊鐨勬偛鍓у懡杩愩傚敖绠″ス鐨勪汉鐢熸帰绱互瀹炵幇绮剧鐨勮嚜鎴戣拷姹備负...
