《古柏行》的翻译及赏析
《古柏行》
作者：杜甫
孔明庙前有老柏⑴，柯如青铜根如石⑵。
霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺⑶。
君臣已与时际会，树木犹为人爱惜⑷。
云来气接巫峡长，月出寒通雪山白⑸。
忆昨路绕锦亭东⑹，先主武侯同閟宫⑺。
崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空⑻。
落落盘踞虽得地⑼，冥冥孤高多烈风⑽。
扶持自是神明力，正直原因造化工⑾。
大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重⑿。
不露文章世已惊⒀，未辞翦伐谁能送⒁?
苦心岂免容蝼蚁，香叶终经宿鸾凤⒂。
志士幽人莫怨嗟：古来材大难为用⒃。
【注解】
⑴成都的武侯祠附在先主庙中，夔州的孔明庙则和先主庙分开，这是夔州的孔明庙。
⑵这句写柏之古老。柯，枝柯。
⑶此二句写柏之高大，是夸大的写法。霜皮，一作苍皮，形容皮色的苍白。溜雨，形容皮的光滑。四十围，四十人合抱。
⑷这两句是插叙。张上若云：“补出孔明生前德北一层，方有原委。”按意谓由于刘备和孔明君臣二人有功德在民，人民不加剪伐，故柏树才长得这般高大;柏树的高大，正说明孔明的遗爱。际会，犹遇合。
⑸这两句再承三四句极力形容咏叹柏树之高大。赵次公云：“巫峡在夔之下(按当言东)，巫峡之云来而柏之气与接;雪山在夔之西，雪山之月出而柏之寒与通，皆言其高大也。”宋人刘须溪认为云来二句当在君臣二句前，君臣二句当在云来二句后(仇兆鳌把这四句倒置，就是依据刘说的)，实太主观大胆。因为这样一来，似乎是通顺些，但文章却显得平庸没有气势，所以黄生斥为“小儿之见”。——以上是第一段，是咏古柏的正文。
⑹此下四句宕开，以成都古柏作陪。杜甫是去年才离开成都的，所以说忆昨。杜甫成都草堂紧靠锦江(《杜鹃》诗：“结庐锦水边。”)，草堂中有亭(《寄题江外草堂》诗：“台亭随高下，敞熬当清川。”)，所以说锦享(严武有《寄题杜二锦江野亭》诗)。武侯祠在亭东，所以说路绕锦亭东。亭，一作城，非。
⑺先主：指刘备。閟宫，即祠庙。
⑻仇兆鳌注：“郊原古，有古致也。卢牖空，虚无人也。”窈窕，深邃貌。
⑼落落：独立不苟合。
⑽此下四句收归夔州古柏。是说夔州庙柏生在高山，苦于烈风，不如成都庙柏之生于平原。落落，出群貌。因生在孔明庙前，有人爱惜，故曰得地，但树高招风，又在高山上，就更要经常为烈风所撼。冥冥，高空的颜色。
⑾不为烈风所拨，似有神灵呵护，故曰神明力。柏之正直。本出自然，故日造化功。正因为正直，故得神明扶持，二句语虽对，而意实一贯。——以上是第二段。由古柏之高大，进一步写出古柏之正直。
⑿这以下又宕开，借古柏之难载，以喻大才之难为世用。《文中子》：“大厦之倾，非一本所支。”古柏重如丘山，故万头牛也拖不动。
⒀不露文章：指古柏没有花叶之美。
⒁此二句中有着杜甫自己的影子。古柏不知自炫，故曰不露文章。古柏本可作栋梁，故曰未辞剪伐。这就杜甫为人来说，即不怕牺牲，与“我能剖心血，饮啄慰孤愁”，“济时敢爱死，寂寞壮心惊”正是一副心肠。送，就木说，是移送：就人说，是保送或推荐。
⒂柏心味苦，故曰苦心。柏叶有香气，故曰香叶。这两句也含有身世之感。
⒃结二句吐出本意，但材大二字仍包括吉柏在年。在封建社会，一个真正想为国家人民作点事的人，是并不为统治者所欢迎的。古来，是说不独今日如此，从古以来就如此。——以上是第三段。黄生云：“大厦一段，口中说物，意中说人。结句人物双关，用笔省便。”杨伦云：“大厦以后，寄托遥深，极沉郁顿挫之致。”
【韵译】
孔明庙前有一株古老的柏树，枝干色如青铜根柢固如盘石。
树皮洁白润滑树干有四十围，青黑色朝天耸立足有二千尺。
刘备孔明君臣遇合与时既往，至今树木犹在仍被人们爱惜。
柏树高耸云雾飘来气接巫峡，月出寒光高照寒气直通岷山。
想昔日小路环绕我的草堂东，先生庙与武侯祠在一个閟宫。
柏树枝干崔嵬郊原增生古致，庙宇深邃漆绘连绵门窗宽空。
古柏独立高耸虽然盘踞得地，但是位高孤傲必定多招烈风。
它得到扶持自然是神明伟力，它正直伟岸原于造物者之功。
大厦如若倾倒要有梁栋支撑，古柏重如丘山万牛也难拉动。
它不露花纹彩理使世人震惊，它不辞砍伐又有谁能够采送?
它虽有苦心也难免蝼蚁侵蚀，树叶芳香曾经招来往宿鸾凤。
天下志士幽人请你不要怨叹，自古以来大材一贯难得重用。
【评析】
这首诗大概作于公元766年(大历元年)，和《夔州歌十绝句》当为同时之作，借古柏以自咏怀抱，正意全在未一段，此诗对偶句特多，凡押三韵，每韵八句，自成段落，格式与《洗兵马》极相似。
此诗是比兴体。诗人借赞久经风霜、挺立寒空之古柏，以称雄才大略、耿耿忠心的孔明。句句咏古柏，声声颂武侯。写古柏古老，借以兴起君臣际会，以老柏孤高，喻武侯忠贞。
诗的前六句为第一段，以古柏兴起，赞其高大，君臣际会。“云来”十句为第二段，由夔州古柏，想到成都先主庙的古柏，其中“落落”两句，既写树，又写人，树人相融。“大厦”八句为第三段，因物及人，大发感想。最后一句语意双关，抒发诗人宏图不展的怨愤和大材不为用之感慨。
《古柏行》描写一株古柏树。诗句云：“霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。”宋朝一位科学家沈括在他的《梦溪笔谈》中就批评这两句诗不对。他用数学观念来理解这两句诗，就说这株古柏太细长了。但杜甫的本意不过形容树之高大，他不会运用数学的准确性。我们用“以意逆志”的方法读这两句诗，知道这是夸张手法，也决不会给这株树推算体积比例。
《古柏行》的翻译及赏析
绛旓細鍏ㄨ瘲椋庢牸闆勬斁,姘旀皼鐑儓,璇█绮剧編,绉板緱涓婃槸鎯呰皟鍏艰儨,璇椾腑鐨勮嫳闆勫舰璞,鏃㈡槸璇椾汉鐨勮嚜鎴戝啓鐓,鍙堝嚌鑱氬拰闂鐫鏃朵唬鐨勫厜杈夈 浜斻銆婂彜鏌忚銆 浣滆:鍞愪唬鏉滅敨 1銆佸師鏂 瀛旀槑搴欏墠鏈夎佹煆,鏌闈掗摐鏍瑰鐭炽 闇滅毊婧滈洦鍥涘崄鍥,榛涜壊鍙傚ぉ浜屽崈灏恒 鍚涜嚕宸蹭笌鏃堕檯浼,鏍戞湪鐘逛负浜虹埍鎯溿 浜戞潵姘旀帴宸场闀,鏈堝嚭瀵掗氶洩灞辩櫧銆 蹇嗘槰璺...
绛旓細2銆佺埍鎯滐細鍥犻噸瑙嗚屼笉绯熻箣锛涚柤鐖憋紱鐖辨姢锛涘悵鎯滐紝鑸嶄笉寰椼備簩銆佸嚭澶勪笉鍚 1銆佺弽鎯滐細鍑鸿嚜瑗挎檵鍙插瀹堕檲瀵挎墍钁楃殑銆婁笁鍥藉織路鍚村織路璇歌憶鎭紶銆嬶紝鈥滀笂鐔欏浗浜嬶紝涓嬬浉鐝嶆儨銆傗缈昏瘧锛氱殗涓婂叴璧峰浗浜嬶紝涓嬮潰鐨勪汉涔熶細鐝嶉噸鐖辨儨锛堝浗浜嬶級銆2銆佺埍鎯滐細鍑鸿嚜鍞愪唬钁楀悕璇楁枃銆佹枃瀛﹀鏉滅敨鐨銆婂彜鏌忚銆锛屸滃悰鑷ｅ凡涓庢椂闄呬細锛屾爲鏈ㄧ姽...
绛旓細鎰忔濓細鎸囧勾榫勮緝澶х殑鏁版湪閮借闀块兘鍒板ぉ涓婂幓浜嗐傝闊筹細g菙 sh霉 c膩n ti膩n 寮曡瘉锛氭竻浠Ｂ 寮樺巻銆婂伓鎽圭嚂鑲冪灞辨櫄闇浘鍥犻銆锛氬彜鏍戝弬澶╁垪鍑犳牚锛屾繁绗艰惂瀵虹繝妯＄硦銆缈昏瘧锛氶櫌瀛愰噷鏈夊嚑妫靛弬澶╃殑鍙ゆ爲锛岀缃╁湪钀у鍛ㄥ洿锛屼竴鐗囨ā绯婄殑缈犵豢涔嬭壊銆備緥鍙ワ細涔濋緳灞卞師濮嬫．鏋楋紝鍙ゆ爲鍙傚ぉ锛屾祦姘存胶娼猴紱閽熺伒灞卞娓呭噣骞介泤锛屾瘬绉婧...
绛旓細鍑哄锛氬攼路鏉滅敨銆婂彜鏌忚銆锛氣滃瓟鏄庡簷鍓嶆湁鑰佹煆锛屾煰濡傞潚閾滄牴濡傜煶锛岄湝鐨簻闆ㄥ洓鍗佸洿锛岄粵鑹插弬澶╀簩鍗冨昂銆傗濊瘲鎯呯敾鎰 銆栬В閲娿楀璇楃殑鎰熸儏,濡傜敾鐨勬剰澧.鎸囨枃瀛︿綔鍝佷腑,鎵钑存兜鐨勬儏瓒.涔熸寚椋庢櫙浼樼編,鑰愪汉瀵诲懗.灏卞儚璇楃敾閲屾墍鎻忔懇鐨勮兘缁欎汉浠ョ編鎰熺殑鎰忓銆傘栧嚭澶勩楀畫路鍛ㄥ瘑銆婃竻骞充箰路妯帀浜鍊氥嬭瘝锛氣滆瘲鎯呯敾鎰...
绛旓細绉嬫濄) 10銆佹槰澶滆タ椋庡噵纰ф爲,鐙笂楂樻ゼ,鏈涘敖澶╂动璺.(鏅忔畩銆婅澏鎭嬭姳銆) 11銆佸嚑澶勬棭鑾轰簤鏆栨爲,璋佸鏂扮嚂鍟勬槬娉.(鐧藉眳鏄撱婇挶濉樻箹鏄琛屻)姒曟爲 (鏉ㄤ竾閲)鐩翠笉涓烘ス鍦嗕笉杞,鏂ф枻浜﹀璧︽笭钖.鏁版牚杩炵ⅶ鐪熸垚鑿,涓鑳┖鑲ユ绘槸绛.宀告爲 (鏉ㄤ竾閲) 宀稿ご鏍戝瓙鐩村绛,璋侀仯鐩告嫑浣忔按婊.涓嶅悎闀滀腑璐収褰,鐓ф潵鐓у幓鎬绘枩韬.銆
绛旓細1銆佷粭涔夋瘡澶氬睜鐙楄緢锛岃礋蹇冨鏄涔︿汉銆傚嚭澶勶細鏄幝锋浌瀛︿胶鎵钁楀鑱 缈昏瘧锛氳涔夋皵鐨勫鍗婃槸浠庝簨鍗戣幢鑱屼笟鐨勬櫘閫氭皯浼楋紝鑰屾湁鐭ヨ瘑鐨勪汉鍗村線寰鍋氬嚭杩濊儗鑹績銆佽儗寮冩儏涔夌殑浜嬫儏銆2銆佺浉榧犳湁姝紝浜鸿屾棤姝紒浜鸿屾棤姝紝涓嶆浣曚繜?鍑哄锛氬厛绉β蜂綒鍚嶃婅瘲缁徛烽剺椋幝风浉榧銆嬬炕璇锛氳侀紶閮芥湁鐗欓娇锛屼汉鍗翠笉鐭ョ緸鑰伙紝涓嶇煡缇炶伙紝...
绛旓細鏉滅敨璇楁渶澶氾紝38棣栥傘婂攼璇椾笁鐧鹃銆鏄竴閮ㄦ祦浼犲緢骞跨殑鍞愯瘲閫夐泦銆傚攼鏈濓紙618骞磣907骞达級浜岀櫨鍏崄涔濆勾闂达紝鏄腑鍥借瘲姝屽彂灞曠殑榛勯噾鏃朵唬锛屼簯钂搁湠钄氾紝鍚嶅杈堝嚭锛屽攼璇楁暟閲忓杈句簲涓囦綑棣栥傘婂攼璇椾笁鐧鹃銆嬮夎瘲鑼冨洿鐩稿綋骞挎硾锛屾敹褰曚簡77瀹惰瘲锛屽叡311棣栵紝鍦ㄦ暟閲忎笂浠ユ潨鐢瘲鏈澶氾紝鏈38棣栥佺帇缁磋瘲29棣栥佹潕鐧借瘲27棣栥佹潕鍟嗛殣...
绛旓細銆愬嚭鑷:鍞惵锋潨鐢銆婂彜鏌忚銆:鈥滃瓟鏄庡簷鍓嶆湁鑰佹煆,鏌闈掗摐鏍瑰鐭,闇滅毊婧滈洦鍥涘崄鍥,榛涜壊鍙傚ぉ浜屽崈灏恒傗 銆璇戞枃銆:瀛旀槑搴欏墠鏈変竴鏍彜鑰佺殑鏌忔爲,鏋濆共鑹插闈掗摐鏍规煝鍥哄鐩樼煶,鏍戠毊娲佺櫧娑︽粦鏍戝共鏈夊洓鍗佸洿,闈掗粦鑹叉湞澶╄哥珛瓒虫湁浜屽崈灏恒 浜屻侀伄澶╄斀鏃 銆愯В閲娿:閬斀澶╃┖鍜屽お闃炽傚舰瀹逛簨鐗╀綋绉簽澶с佹暟閲忎紬澶氭垨姘斿娍鐩涘ぇ銆 銆...
绛旓細鍏佃溅琛 杞﹁練杈氾紝椹惂钀э紝琛屼汉寮撶鍚勫湪鑵般傝跺濡诲瓙璧扮浉閫侊紝灏樺焹涓嶈鍜搁槼妗ャ傜壍琛ｉ】瓒虫嫤閬撳摥锛屽摥澹扮洿涓婂共浜戦渼銆 閬撴梺杩囪呴棶琛屼汉锛岃浜轰絾浜戠偣琛岄銆傛垨浠庡崄浜斿寳闃叉渤锛屼究鑷冲洓鍗佽タ钀ョ敯銆傚幓鏃堕噷姝ｄ笌瑁瑰ご锛屽綊鏉ュご鐧借繕鎴嶈竟銆傝竟搴祦琛鎴愭捣姘达紝姝︾殗寮杈规剰鏈凡銆傚悰涓嶉椈姹夊灞变笢浜岀櫨宸烇紝鍗冩潙涓囪惤鐢熻崋鏉...
绛旓細鍑 澶勶細鏅嬄烽櫠娓婃槑銆婂綊鍘绘潵杈炪嬶細鈥滄湪娆ｆ浠ュ悜鑽ｏ紱娉夋稉娑撹屽娴併傗缈昏瘧锛氭爲鏈ㄦ娆ｅ悜鑽ｏ紝娉夋按缂撶紦娴佸姩銆2銆佸彜鏈ㄥ弬澶 [ g菙 m霉 c膩n ti膩n ] 鍙傚ぉ锛氶珮鍏ヤ簯澶┿傚彜鑰佺殑鏍戞湪鏋濊寕鍙剁箒寮傚父楂樺ぇ銆傚嚭澶勶細鍞惵锋潨鐢銆婂彜鏌忚銆锛氣滃瓟鏄庡簷鍓嶆湁鑰佹煆锛屾煰濡傞潚閾滄牴濡傜煶锛岄湝鐨簻闆ㄥ洓鍗佸洿锛岄粵鑹插弬澶╀簩鍗冨昂銆傗...
