如何把中文名字翻译成日语？ 如何将中文名字翻译成日语？
\u5982\u4f55\u5c06\u4e2d\u6587\u540d\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6210\u65e5\u6587比如你的名字马祥的马字日语音读是（马ば） 祥子日语音读是（祥しょう）。
按照以上方法其两个名字应该是
陈瑜玲 陈（ちん）瑜（ゆ）玲（れい） 瑜字在普通的日文输入法中是没有的得用手写方式输入
彭艳蓉 彭（ほう）艶（えん）蓉（よう） 彭字也是普通输入法中没有的字，艳因为日语中没有这个字只有用（艶）代替。
一般按照翻译原则来说，姓名尽量用音译，“王”和“凯”的发音没有争议，而“田”字的日语发音按训读为た或だ，按音读为でん，而中国的田姓在日语中是按照音读为でん，所以你的名字应该是这样翻译：
王 凯 田
おう がい でん
Ou Gai den
在日本，汉字的使用级别最高，所以最好是用日文汉字介绍自己，这样也方便对方记住你的名字，至于用片假名注释的外来语读音，其实是用中文名字的英语读音翻译为日语读音，如果你有英文名，有必要的话一定要另外介绍，如果没有的话，最好还是用日文汉字介绍自己，以免对方产生误会。
其实吧。。 名字是不能翻译过来的。
如果你想有个日文名，那就自己起一个呗。你的名字代表着你自己，是不能翻译过来的。
所以呢， 说要翻译 ”马祥“ 这个名字，翻译过来应该就是 马 和 祥 分开的意思加在一起而已，多难听哦。名字不应该翻译，要取。
中文名字翻译成日语名字采用音读。
如张飞。
日文张飞写法同中文繁体字
平假名：ちょうひ
罗马音：tyou hi。
陈（ちん）瑜（ゆ）玲（れい）
彭（ほう）艶（えん）蓉（よう）
其实在日本 他们名字 就写汉字的
绛旓細涓枃鍚嶅瓧缈鎴愭棩鏂鍚嶅瓧鐨勮瘽锛岀収鎴戜滑鑰佸笀蹇垫垜浠殑鍚嶅瓧灏辨槸鐪嬬湅浣犲悕瀛楃殑閭ｅ嚑涓瓧鏈夊摢鍑犱釜璇婚煶锛岀劧鍚庢壘涓鐫濂藉惉鎴栬呰垝鏈嶇殑锛屾垨鑰呮槸鏈変簺璇婚煶鏈夋瘮杈冨ソ鐨勬剰鎬濆氨閲囩敤浜嗭綖涓枃鍚嶅瓧涓嶄細鐢ㄧ墖鍋囧悕鍐欑殑锛屽ぇ瀹跺啓鐨勬椂鍊欏拰涓枃涓鏍峰啓姹夊瓧锛屽彧鏄璧锋潵璺熸眽璇笉涓鏍峰暒銆鏃ユ枃鍚嶅瓧涔嬫墍浠ユ湁鐨勬湁鐗囧亣鍚嶏紝姣斿璇粹滄按宀涘簝鈥...
绛旓細姹鎶婁腑鏂囧悕瀛楃炕璇戞垚鏃ユ枃鍋囧悕鍜岀綏椹煶 娲涖瀵汇鍐 骞冲亣鍚嶏細銈嶃亞銆銇椼倕銈撱銈夈倱 鐗囧亣鍚嶏細銉兗銆銈枫儱銉炽銉┿兂 缃楅┈闊筹細roo shun ran 涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愭棩鏂囷紝瑕佹湁鍋囧悕鍜岀綏椹煶鏍囷紒 姹夊瓧锛氬彶 闆 绔 鍋囧悕锛氥仐銆銇屻銇樸亸 缃楅┈闊筹細shi銆ga銆ji ku 灏嗕腑鏂囧悕瀛楃炕璇戞垚鏃ユ枃鍜岀綏椹煶 杩烽暅鍐欐硶濂...
绛旓細銇級銆傘2銆戞眽瀛楀彂闊缈昏瘧锛氫緥濡 鐜嬩簩 鐜 鐨涓枃璇婚煶 wang鐢鏃ヨ鐨勫亣鍚嶈鍑烘潵灏辨槸 銉兂 浜 er 鐢ㄦ棩璇亣鍚嶈鍑烘潵灏辨槸 銈 灏鍏惰嚜鐒惰繛鎺ワ細锛氥愭棩銆戙儻銉 銈紙杩欑缈昏瘧鏂规硶灏变笉鐢ㄦ眽瀛椾簡锛夈傘傘備笉鎳傜殑璇濇杩庤拷闂 婊℃剰鐨勮瘽鍒繕浜嗛噰绾冲摝銆傘傘傚彟澶栵細浣犳湁浠涔鍚嶅瓧鍙戜笂鏉ワ紝鎴戠洿鎺ョ粰浣犵炕璇戝氨濂藉暒~
绛旓細.鏃ユ湰鍦ㄥ巻鍙蹭笂灞炴眽瀛楁枃鍖栧湀鍥藉, 缁濆ぇ澶氭暟涓枃姹夊瓧閮芥湁鐩稿搴旂殑鏃ユ枃姹夊瓧, 鍥犳,涓浗浜虹殑姹夊瓧濮撳悕鍦鏃ヨ閲屼竴鑸笉鐢 "缈昏瘧", 鍐欐垚鐩稿搴旂殑鏃ユ枃姹夊瓧灏辫浜, 鍦ㄥ康鐨勬椂鍊欑敤鏃ヨ姹夊瓧闊宠鏉ュ康, 鐢ㄦ棩鏂囧亣鍚嶆潵鏍囨敞璇婚煶..澶у鏁扮殑鏃ユ枃姹夊瓧鍜屼腑鏂囩殑绻佷綋瀛楁槸涓鏍风殑. 鏃ユ湰鍦ㄨ繎鐜颁唬涔熷涓灏忛儴鍒嗘棩鏂囨眽瀛楀仛杩...
绛旓細鎴栬呪滃皬璐濃濇槸鈥滆礉鈥濈殑鏄电О锛熼偅鎸夌収鏃ユ枃瑙勫垯锛屼篃鍙互鍙垚锛氭棩鏂囨眽瀛楋細璐濄仭銈冦倱锛堢箒浣撳瓧锛夊钩鍋囧悕锛氥亱銇勩仭銈冦倱 鐗囧亣鍚嶏細銈偆銉併儯銉 缃楅┈瀛楋細kai锛堚滃紑鈥濓級 chan锛堚滈叡鈥濓級銇般亜鏄礉瀛楃殑闊宠锛屼腑鍥戒汉鐨鍚嶅瓧缈昏繃鍘讳竴鑸兘鏄敤闊宠銆傝屻亱銇勬槸璁锛屻仭銈冦倱鏄浜插瘑鐨勪汉鐨勬樀绉帮紝銇嬨亜銇°們銈撴剰鎬濇槸灏...
绛旓細鎶婁腑鏂囧悕瀛楃炕璇戞垚鏃ユ枃,涓鑸鐢ㄩ煶璇荤殑.绾犳涓涓嬶細闆ㄦ:銇嗐亶銈搖kin 鑼冩枃:銇倱銇躲倱hanbun 娌℃湁鏂规硶 浣嗘槸鏈夎寰 涓鑸腑鏂囧悕瀛楃炕璇戞垚鏃ュ悕閮芥槸鐢ㄩ煶璇伙紙杩樻湁涓绉嶅彨璁锛 闊宠鏄牴鎹垜鍥藉彜浠ｇ殑姹夊瓧鍙戦煶浼犲埌鏃ユ湰鍚庡彉鎴愮殑 杩樻湁 涓嶆槸鑹轰汉鍚嶅瓧涓嶅悓 妤间笂鍐欑殑锛氣滄瘮濡傚懆鏉颁鸡锛屾棩璇炕鎴愩偢銈с偆・銉併儳銈...
绛旓細姣庢湞锛堛伨銇勩亗銇曪級妤斤紙銇熴伄锛夈仐銇勩伄銇 鍏冩皸锛堛亽銈撱亶锛夈亴澶уソ锛堛仩銇勩仚锛夈亶銇犮亱銈夈仌 銇°倗銇ｃ仺銇椼仧绗戦锛堛亪銇屻亰锛夈倰 瀹舵棌锛堛亱銇炪亸锛夈伀鍒嗭紙銈忥級銇戙仧銈 Ah 浠婃棩锛堛亶銈囥亞锛夈倐銈广儐銈仾鏃讹紙銇ㄣ亶锛夈亴濮嬶紙銇仒锛夈伨銈 璋侊紙銇犮倢锛夈亱銈掋偣銈伀銇倢銇 姣庢棩锛堛伨銇勩伀銇★級鐪熷墸锛堛仐銈撱亼銈擄級銇с亗銈...
绛旓細涓鑸涓枃鍚嶅瓧缈昏瘧鎴愭棩璇鐨勬椂鍊欐槸灏嗕腑鏂囧悕瀛鐨勬眽瀛楁寜鐓ф棩璇煶璇荤殑鍙戦煶浣滀负鏃ユ湰鍚嶅瓧鐨勩傛瘮濡備綘鐨勫悕瀛楅┈绁ョ殑椹瓧鏃ヨ闊宠鏄紙椹伆锛 绁ュ瓙鏃ヨ闊宠鏄紙绁ャ仐銈囥亞锛夈傛寜鐓т互涓婃柟娉曞叾涓や釜鍚嶅瓧搴旇鏄檲鐟滅幉 闄堬紙銇°倱锛夌憸锛堛倖锛夌幉锛堛倢銇勶級鐟滃瓧鍦ㄦ櫘閫氱殑鏃ユ枃杈撳叆娉曚腑鏄病鏈夌殑 寰楃敤鎵嬪啓鏂瑰紡杈撳叆褰壋钃 褰紙銇汇亞...
绛旓細姹夊瓧锛氱幉缇 浠悕锛氥倢銇勩伩 鐧洪煶(缃楅┈闊)锛歳ei mi 濮撶殑璇濊繖鍑犱釜濡備綍锛浜斿崄宀 銇勩亴銈夈仐 yi ga ra xi 闀胯胺宸 銇仜銇屻倧 ha se ga wa 鍥藉垎 銇撱亸銇躲倱 ko ku bun 鑺卞舰 銇仾銇屻仧 ha na ga ta 钘ゅ窛 銇点仒銇嬨倧 fu ji ka wa 鏌崇敯 銈勩仾銇庛仧 ya na gi ta 灏忕敯 銇娿仩 o da...
绛旓細鐜嬫槬鍠滐紝鏃ヨ闊宠灏辨槸 銇娿亞銆銇椼倕銈撱銇嶃杩欎釜鏄棩鏈汉鐪嬪埌涓浗鍚嶅瓧鍚庨氬父浼氱敤鐨勫彂闊炽備笉杩囧鏋滀綘鎯虫爣鏂扮珛寮備竴鐐圭殑璇濓紝鍙互鍙 銆銇倠銆銈堛仐 杩欐槸杩欍鏄ュ拰鍠溿鐨勮璇
