与尹师鲁第一书的注释译文 与尹师鲁第一书的作品原文
\u6025\u6c42<<\u4e0e\u5c39\u5e08\u9c81\u7b2c\u4e00\u4e66>>\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8c22\u8c22\u3002\u4e0e\u5c39\u5e08\u9c81\u7b2c\u4e00\u4e66
\u6b27\u9633\u4fee\u53e9\u9996\uff0c\u5e08\u9c81\u4e66\u8bb0\u5341\u4e8c\u5144\uff0c\u4ee5\u524d\u5728\u4eac\u57ce\u5206\u522b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7ea6\u5b9a\u6d3e\u4eba\u5230\u6cb3\u8fb9\u9001\u884c\uff0c\u5df2\u7ecf\u7b54\u5e94\u4e86\u4f60\uff0c\u5c31\u6d3e\u8001\u4ec6\u4eba\u51fa\u57ce\uff0c\u4f46\u4ed6\u8fd4\u56de\u5374\u8bf4\u6ca1\u770b\u5230\u4f60\u7684\u8239\u3002\u90a3\u5929\u665a\u4e0a\uff0c\u7b49\u5230\u6536\u5230\u4f60\u7684\u4fe1\uff0c\u624d\u77e5\u9053\u4f60\u505c\u8239\u7b49\u5f85\u6211\uff0c\u8d23\u602a\u6211\u6ca1\u6709\u5982\u7ea6\u524d\u6765\uff0c\u6211\u624d\u77e5\u9053\u8001\u4ec6\u4eba\u5077\u61d2\u524d\u53bb\u800c\u6211\u88ab\u4ed6\u9a97\u4e86\u3002
\u6211\u79bb\u5f00\u4eac\u57ce\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u540f\u5f79\u767e\u822c\u4e25\u5389\u50ac\u4fc3\uff0c\u6bd4\u4e0d\u4e0a\u90fd\u4fc3\u4f60\u79bb\u4eac\u7684\u4eba\u6709\u5fb7\u884c\u6709\u793c\u8282\uff0c\u8ba9\u6211\u60f6\u6050\u4e0d\u77e5\u8be5\u505a\u4ec0\u4e48\u3002\u56e0\u6b64,\u53c8\u53c8\u6ca1\u6709\u5728\u4eac\u57ce\u7ed9\u4f60\u56de\u4fe1,\u53ea\u80fd\u6258\u738b\u62f1\u8fb0\u7ed9\u4f60\u5199\u4fe1\u65f6\u9644\u4e0a\u6211\u6b27\u9633\u4fee\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5f53\u521d\u6211\u6253\u7b97\u4ece\u9646\u8def\u524d\u5f80\u5937\u9675\uff0c\u56e0\u4e3a\u5929\u6c14\u592a\u70ed\uff0c\u52a0\u4e0a\u65e0\u9a6c\u53ef\u9a91\uff0c\u624d\u6539\u4e3a\u6c34\u8def\u821f\u884c\u3002\u987a\u7740\u6d41\u6c74\u6cb3\u6e21\u8fc7\u6dee\u6cb3\uff0c\u7ecf\u8fc7\u5927\u6c5f\uff0c\u5171\u8d70\u8fc7\u4e94\u5343\u91cc\uff0c\u7ecf\u8fc7\u4e00\u767e\u4e00\u5341\u5929\u624d\u5230\u8fbe\u6c5f\u9675\u5e9c\u3002\u5728\u8def\u4e0a\u6ca1\u6709\u5bc4\u4fe1\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u738b\u62f1\u8fb0\u662f\u5426\u7ed9\u4f60\u5199\u4fe1\u8bf4\u660e\u6211\u7684\u5fc3\u610f\uff1f
\u7b49\u5230\u6765\u5230\u8fd9\u91cc\u95ee\u5f53\u5730\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u8bf4\u8fd9\u91cc\u8ddd\u79bb\u90e2\u5dde\u53ea\u6709\u4e24\u5929\u8def\u7a0b\uff0c\u624d\u9ad8\u5174\u80fd\u591f\u5199\u5c01\u4fe1\u5949\u4e0a\u6211\u7684\u95ee\u5019\u3002\u53c8\u89c1\u5230\u6211\u7684\u5bb6\u5144\uff0c\u8bf4\u6709\u4eba\u89c1\u4f60\u5230\u4e86\u8944\u5dde\uff0c\u4f30\u8ba1\u73b0\u5728\u56de\u5230\u90e2\u5dde\u65f6\u95f4\u957f\u5b50\u3002\u4f60\u662f\u559c\u662f\u5fe7\u6211\u4e0d\u95ee\u4e5f\u77e5\u9053\uff0c\u6025\u4e8e\u77e5\u9053\u7684\u662f\u4f60\u522b\u540e\u662f\u5426\u5e73\u5b89\uff1f\u4ee5\u53ca\u5bb6\u4eba\u5728\u6b64\u751f\u6d3b\u600e\u6837\u4e0d\u4f1a\u5341\u5206\u57cb\u6028\u5427\uff1f\u516d\u90ce\u65e7\u75c5\u597d\u4e86\u6ca1\u6709\uff1f
\u6211\u7684\u884c\u7a0b\u867d\u7136\u65f6\u95f4\u957f\uff0c\u4f46\u6c5f\u6e56\u4e0a\u5230\u5904\u90fd\u6709\u4ee5\u524d\u4ea4\u5f80\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u5e38\u5e38\u6709\u4eb2\u670b\u597d\u53cb\u5f80\u6765\uff0c\u53c8\u6ca1\u6709\u9047\u5230\u5927\u98ce\u5927\u6d6a\uff0c\u8001\u6bcd\u4eb2\u501f\u7528\u7b97\u547d\u5148\u751f\u7684\u8bdd\uff0c\u8bf4\u8fd9\u6b21\u884c\u7a0b\u679c\u7136\u662f\u5e73\u5e73\u5b89\u5b89\u3002\u53c8\u542c\u8bf4\u5937\u9675\u5730\u533a\u51fa\u4ea7\u7c73\u3001\u9762\u3001\u9c7c\uff0c\u5982\u540c\u4eac\u57ce\u4e0e\u6d1b\u9633\uff0c\u53c8\u76db\u4ea7\u68a8\u3001\u6817\u3001\u6a58\u3001\u67da\u3001\u5927\u7b0b\u3001\u8336\u53f6\uff0c\u90fd\u53ef\u4f9b\u996e\u98df\uff0c\u66f4\u52a0\u503c\u5f97\u9ad8\u5174\u5e86\u8d3a\u3002\u6628\u5929\uff0c\u56e0\u4e3a\u53c2\u62dc\u8f6c\u8fd0\u4f7f\uff0c\u8dea\u62dc\u8282\u5ea6\u4f7f\uff0c\u8fd9\u624d\u4ee4\u6211\u611f\u5230\u81ea\u5df1\u5c31\u662f\u53bf\u4ee4\u4e86\uff01\u5176\u5b83\u7684\u60c5\u51b5\u90fd\u548c\u8fc7\u53bb\u4e00\u6837\u3002
\u4f60\u5728\u4fe1\u4e2d\u8bf4\uff0c\u6000\u7591\u6211\u6709\u7591\u5fcc\u81ea\u5df1\uff08\u662f\u5426\u505a\u9519\u7684\uff09\u5fc3\u601d\uff0c\u8fd9\u6ca1\u6709\u522b\u7684\uff0c\u5bb3\u6015\u8d23\u5907\u522b\u4eba\u592a\u8fc7\u5206\uff0c\u4ee5\u535a\u53d6\u5fe0\u76f4\u7684\u540d\u58f0\u3002\u73b0\u5728\u56de\u60f3\u8fd9\u4e9b\uff0c\u81ea\u5df1\u51b3\u5b9a\u4e0d\u518d\u6709\u6000\u7591\u81ea\u5df1\u7684\uff08\u505a\u6cd5\uff09\u3002\u7136\u800c\u4f60\u53c8\u8bf4\u6211\u5bf9\u670b\u53cb\u4e0d\u4e86\u89e3\uff0c\u8fd9\u4f3c\u4e4e\u4e0d\u660e\u767d\u6211\u7684\u5185\u5fc3\u3002\u5f53\u65f6\uff0c\u7ed9\u9ad8\u82e5\u8bb7\u5199\u4fe1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5df2\u7ecf\u77e5\u9053\u4ed6\u4e0d\u662f\u4e2a\u541b\u5b50\uff0c\u5728\u6781\u5176\u6124\u6012\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u53d1\u4f5c\u800c\u75db\u5207\u5730\u8d23\u5907\u4ed6\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u628a\u4ed6\u5f53\u670b\u53cb\u4eec\u6765\u5bf9\u5f85\u7684\u3002\u4ed6\u6240\u4f0f\u7279\u52a0\u4e11\u4e8b\u54ea\u91cc\u503c\u5f97\u60ca\u8bb6\uff1f\u4e00\u8def\u884c\u6765\uff0c\u5f88\u6709\u4eba\u5bf9\u6211\u83b7\u7f6a\u611f\u5230\u610f\u5916\uff0c\u5e76\u52a0\u4ee5\u529d\u6170\u7684\u4eba\uff0c\u8fd9\u4e9b\u4eba\u90fd\u662f\u4e0d\u4e86\u89e3\u6211\u554a\u3002\u4f60\u53c8\u8bf4\u6211\uff08\u83b7\u7f6a\uff09\u5bf9\u4e0d\u8d77\u6bcd\u4eb2\u7684\u517b\u80b2\u4e4b\u6069\uff0c\u8fd9\u8bdd\u5c31\u4e0d\u5bf9\u4e86\uff0c\u83b7\u7f6a\u5373\u4f7f\u6b7b\u4e86\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7b97\u5bf9\u4e0d\u8d77\u4eb2\u4eba\uff0c\u8fd9\u79cd\u89c2\u70b9\u8981\u89c1\u5230\u4f60\u540e\u624d\u80fd\u8be6\u7ec6\u5730\u7ed9\u4f60\u89e3\u8bf4\u3002
\u5b8b\u671d\u4e94\u516d\u5341\u5e74\u6765\uff0c\u5929\u751f\u8fd9\u4e9b\u4eba\uff0c\u660e\u54f2\u4fdd\u8eab\uff0c\u8c28\u5c0f\u614e\u5fae\uff0c\u751f\u6d3b\u5728\u4e16\u4e0a\uff0c\u4e92\u76f8\u5b66\u4e60\u5f62\u6210\u5b98\u50da\u4f5c\u98ce\u3002\u7a81\u7136\u770b\u5230\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u4eba\u4f5c\u6b63\u76f4\u7684\u4e8b\uff0c\u4e0b\u5c42\u5230\u505a\u996d\u7684\u8001\u59aa\uff0c\u4e5f\u611f\u5230\u60ca\u8bb6\uff0c\u4e92\u76f8\u8bae\u8bba\u3002\u4ed6\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053\u53e4\u4eba\u5e38\u5e38\u505a\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b\uff0c\u8003\u8651\u8bf4\u7684\u662f\u5426\u6070\u5f53\u7f62\u4e86\u3002\u4e5f\u6709\u4eba\u5f88\u662f\u8d5e\u53f9\u6562\u8bf4\u771f\u8bdd\u7684\u4eba\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u5c11\u89c1\u591a\u602a\u7684\u4eba\u3002\u6168\u53f9\u5f53\u4ee3\u4eba\u770b\u4e0d\u5230\u8fc7\u53bb\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b\u65f6\u95f4\u957f\u4e86\uff01\u53e4\u4ee3\u7684\u6781\u5211\uff0c\u90fd\u662f\u65a9\u6740\u4eba\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4f46\u6709\u7684\u4eba\u5b81\u6b7b\u4e5f\u4e0d\u5931\u53bb\u6b63\u4e49\uff0c\u90a3\u4e48\uff0c\u4ed6\u524d\u53bb\u5c31\u5211\uff0c\u628a\u6781\u5211\u770b\u5f97\u4e0e\u8d74\u5bb4\u7761\u89c9\u4e00\u6837\u3002\u6709\u6b63\u76f4\u7684\u541b\u5b50\uff0c\u89c1\u5230\u5c31\u6b7b\u5211\u7684\u4eba\uff0c\u660e\u767d\u4ed6\u5e94\u5f53\u8fd9\u6837\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5341\u5206\u8d5e\u53f9\u3002\u53f2\u4e66\u4e0a\u8bb0\u8f7d\u8fd9\u4e9b\u4eba\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u5927\u6982\u53ea\u662f\u60f3\u8b66\u6212\u540e\u4ee3\u611a\u6627\u602f\u61e6\u7684\u4eba\uff0c\u8ba9\u540e\u4eba\u660e\u767d\u4eba\u751f\u6709\u5e94\u5f53\u53bb\u6b7b\u800c\u4e0d\u5e94\u9003\u907f\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u628a\u5b83\u5f53\u4f5c\u5947\u7279\u7684\u4e8b\u800c\u8ba9\u4eba\u611f\u5230\u60ca\u8bb6\u3002\u5e86\u5e78\u73b0\u5728\u7528\u5211\u5341\u5206\u4ec1\u6148\uff0c\u6ca1\u6709\u8fd9\u6837\u7684\u6781\u5211\uff0c\u5047\u5982\u771f\u6709\u800c\u4e14\u53c8\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u53d7\u5211\uff0c\u4e0d\u77e5\u9053\u5f53\u4ee3\u7684\u4eba\u4f1a\u505a\u51fa\u4ec0\u4e48\u6837\u60ca\u9a87\u7684\u6837\u5b50\u3002\u90a3\u4e48\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u81ea\u7136\u95ed\u53e3\u4e0d\u4f1a\u505a\u4ee5\u524d\u76f4\u8a00\u800c\u8c0f\u7684\u4e8b\u4e86\u3002\u4f4f\u5728\u6e05\u95ed\u5e7d\u50fb\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6bcf\u5929\u53ea\u77e5\u9053\u63d0\u5347\u81ea\u5df1\u7684\u9053\u5fb7\u7f62\u4e86\u3002\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u60c5\u672c\u4e0d\u5fc5\u8bf4\uff0c\u4f46\u4f60\u7684\u4fe1\u4e2d\u6709\u8bf4\u6211\u7591\u5fcc\u81ea\u5df1\u6240\u505a\u8fc7\u4e8b\u7684\u8bdd\uff0c\u6709\u5fc5\u8981\u8ba9\u4f60\u77e5\u9053\u6211\u662f\u600e\u6837\u5bf9\u5f85\u90a3\u4ef6\u4e8b\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u5927\u6982\u7ed9\u4f60\u8bf4\u8bf4\u3002
\u5b89\u9053\u4e0e\u6211\u5728\u695a\u5dde\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8c08\u53ca\u4eba\u751f\u7978\u798f\u4e4b\u4e8b\u5341\u5206\u8be6\u7ec6\uff0c\u5b89\u9053\u4e5f\u8ba4\u4e3a\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u7b49\u5230\u5230\u8fbe\u5937\u9675\u5e9c\u5199\u51fa\uff0c\u8fd9\u4e4b\u540e\uff0c\u4ed6\u624d\u660e\u767d\u6211\u5bf9\u5f85\u4eba\u751f\u7978\u798f\u7684\u6001\u5ea6\u3002\u53c8\u5e38\u5e38\u4e0e\u5b89\u9053\u8bf4\uff0c\u7ecf\u5e38\u770b\u5230\u524d\u4ee3\u6709\u540d\u7684\u4eba\u7269\uff0c\u5f53\u4ed6\u8c08\u8bba\u4e16\u4e8b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6177\u6168\u6fc0\u6602\u4e0d\u6015\u727a\u7272\uff0c\u771f\u7684\u50cf\u660e\u767d\u6b63\u4e49\u7684\u4eba\uff0c\u7b49\u5230\u5230\u4e86\u53d1\u914d\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u5c31\u4f24\u5fc3\u57cb\u6028\u53f9\u606f\uff0c\u6709\u628a\u5fcd\u53d7\u4e0d\u4e86\u56f0\u82e6\u5fe7\u6101\u5199\u5728\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u4ed6\u4eec\u5fc3\u4e2d\u7684\u6b22\u559c\u60b2\u6101\u4e0e\u4e00\u822c\u4eba\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u540c\uff0c\u5373\u4f7f\u50cf\u97e9\u6108\u4e5f\u4e0d\u514d\u53d7\u6b64\u5f71\u54cd\uff0c\u6211\u7528\u8fd9\u4e8b\u544a\u8beb\u5b89\u9053\u5343\u4e07\u4e0d\u8981\u5199\u60b2\u4f24\u7684\u6587\u7ae0\u3002\u4f60\u770b\u5230\u6211\u8fd9\u8bdd\uff0c\u6211\u5bf9\u5f85\u88ab\u8d2c\u4e4b\u4e8b\u7684\u6001\u5ea6\u5c31\u53ef\u4ee5\u660e\u767d\u4e86\u3002\u8fd1\u4ee3\u4eba\u4e5f\u6709\u56e0\u4e3a\u4e0a\u4e66\u8a00\u4e8b\u88ab\u8d2c\u804c\u7684\uff0c\u7136\u800c\uff0c\u6709\u7684\u4eba\u5b64\u50b2\u653e\u8361\u72c2\u653e\u6c89\u8ff7\u9152\u4e2d\uff0c\u81ea\u79f0\u4ee5\u5927\u4e8b\u4e3a\u81ea\u8d1f\uff0c\u4e0d\u62d8\u5c0f\u8282\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u548c\u4f60\u5206\u522b\u65f6\uff0c\u52c9\u52b1\u81ea\u5df1\u66f4\u52a0\u8c28\u614e\u505a\u597d\u672c\u804c\u5de5\u4f5c\uff0c\u4e0d\u559d\u9152\u3002\u8fd9\u4e8b\u6211\u73b0\u5728\u8fd8\u9075\u5b88\u8bfa\u8a00\u3002\u54bd\u5589\u75be\u75c5\u81ea\u4ece\u51fa\u4e86\u4eac\u57ce\u5c31\u597d\u4e86\uff0c\u5230\u73b0\u5728\u4e0d\u66fe\u996e\u9152\u3002\u5230\u4efb\u540e\u52e4\u4e8e\u653f\u4e8b\uff0c\u6765\u60e9\u7f5a\u81ea\u5df1\u5728\u6d1b\u9633\u65f6\u7684\u61d2\u6563\u3002
\u5937\u9675\u6709\u4e00\u6761\u8def\uff0c\u53ea\u987b\u51e0\u5929\u5c31\u53ef\u4ee5\u5230\u8fbe\u90e2\u5dde\uff0c\u80fd\u591f\u9760\u4ec6\u4eba\u6765\u6765\u5f80\u5f80\u3002\u79cb\u5929\u5929\u6c14\u5bd2\u51b7\uff0c\u5343\u4e07\u8981\u4fdd\u91cd\u8eab\u4f53\u3002\u4e0d\u4e00\u4e00\u8bf4\u4e86\u3002\u6b27\u9633\u4fee\u53e9\u9996\u3002
1、尹师鲁：尹洙（1001—1047），字师鲁，河南（今河南洛阳市）人，进士出身，官至起居舍人。他是欧阳修志同道合的朋友，主张政治革新，反对浮华文风。一生不得志。
2、十二兄：称呼朋友的排行表示亲近。
3、书记：尹洙贬监郢州酒税，仍带山南东道节度掌书记衔。
4、约使人如河上：尹洙约欧阳修派人到河边送行。当时尹洙先欧阳修离开京城开封。
5、白头奴：老仆人。
6、及：一作“又”。
7、手简：便条。陆游《老学庵笔记》三：“予淳熙末还朝，则朝士乃以小纸高四五寸、阔尺余相往来，谓之手简。”
8、见绐（dài）：欺骗我。绐，欺骗。
9、台吏（lì）：御史台的吏役。
10、催苛（hē）：催促，呵斥。苛，通“呵”，呵斥。
11、但深托君贶（kuàng）：只能重托王拱辰。君贶，王拱辰的字。他与欧阳修是同榜进士，并是连襟。
12、因书道修意以西：写信顺带说明我的意思，便向西出发了。因，通过、借助。以，而、便。西，向西行，用为动词。
13、陆赴：从陆路去。
14、乃作此行：指取水路舟行。
15、沿汴（biàn）绝淮（huái）：沿着汴河，穿过淮河。汴，漕运河道名，北连黄河，流经开封，南至安徽泗县入淮河。今已淤塞。绝，穿过。
16、用一百一十程：分一百一十天走。程，定额、一日路程。《汉书·刑法志》颜师古注：“始皇省读文书，日以百二十斤为程。”
17、附书：寄书，带信。杜甫《前出塞》：“路逢相识人，附书与六亲。”
18、家兄：欧阳修异母兄，名昞。据修贬谪途中所记《于役志》，兄弟二人在黄陂晤面。
19、襄州：今湖北襄樊市。
20、莫苦相尤否：有没有家人狠狠责难你？苦，竭力。相，兼有指代作用。尤，怪罪。
21、六郎：概指尹洙之子。据欧阳修于庆历八年（1048）所写《尹师鲁墓志铭》，尹洙“有子四人，连丧其三。女一适人，亦卒。而其身终以贬死。一子三岁，四女未嫁。”
22、留连：阻滞。这里指因亲朋款留而迟滞。
23、术者：从事占卜、相面等迷信职业的人。
24、京、洛：开封、洛阳。
25、茶荈（chuǎn）：茶叶。荈，老茶叶。《尔雅·释木》刑昺疏：“早采者为茶，晚采者为茗，一名荈。”
26、转运：转运使，主掌一路财赋转运。天圣六年罢诸路提点刑狱官后，职权并入转运使，因此有监察本路地方官的权力。
27、庭趋：趋庭参拜，属吏参见长官的礼节。庭，公庭，在公庭上。趋，快走。
27、自疑：对自己怀疑，动摇。
28、责人太深：斥责人太厉害。
29、取直：猎取正直的名声。
30、暗于朋友：不了解朋友，谓没预料高若讷会将信上告朝廷。
31、其所为：指高若讷的行为。
32、非忘亲：“非”涉下而衍。
33、“五六十年来”至“相师成风”：指宋朝开国以来，士大夫互相谄谀，因循苟且，成为风气。
34、此事：指犯颜极谏，为论救范仲淹而不顾个人利害。
35、叹赏：感叹赞赏。
36、与几席枕藉（zhěn jiè）无异：把砧斧鼎镬看成跟几席枕垫一样平常。藉，垫子。
37、诧人：使人惊诧。
38、不及前事：不谈及以前的事，指论救范仲淹这件事。
39、闲僻处：偏远而清闲的地方。
40、进道：增进才德修养。
41、安道：余靖的字。
42、楚州：州名。治所在今江苏淮安县。
43、俟到夷陵写去：等到夷陵再把这些看法写给你。这是作者在途中与余靖晤谈时的想法。
44、虽韩文公不免此累：就是韩愈也未能免除这种毛病。文公，韩愈谥号。累，损伤、毛病。《庄子·庚桑楚》：“解心之谬，去德之累。”
45、傲逸狂醉：傲慢、放荡、张狂、纵酒。
46、为大不为小：做大事不拘小节。
47、益慎职：更勤谨地做好本职。
48、无：通“毋”，不要。
49、勤官：勤劳办公。官，公务。
50、洛中时懒慢：指天圣九年（1031）至景祐元年（1034）欧阳修在洛阳为西京留守推官时的宴游生活。《续资治通鉴》宋纪卷三十九：“始，钱惟演留守西京，修及尹洙为官属，皆有时名，惟演待之甚厚，修等游饮无节。” 欧阳修叩首：尹书记十二兄。前次在京城分别的时候，约定派人到河边饯行，既然说妥了，就派一个老仆人出城送你，他回来却说没有看见你的舟楫。那一晚，等我看到你的来信，才知道你泊船等我，还怪罪我没有如期赴约，这才明白老仆偷懒欺骗了我。
临走之前，差役变着法多次催促我，可不如督促你的那些人那般有礼，让我紧张害怕不知如何是好。因此不曾在京师给你留下书信，只能托付王拱辰在给你写信时顺便提及我已经出发西行了。本打算从陆路赶赴夷陵，因为太热，又没有马匹，才从水路走，顺着汴河，横穿淮河，泛舟长江，总计五千里，用时一百一十天，才到达荆南，路途中没有可以寄信的地方，不知道王拱辰可曾在信中说了我的意思没有？
等我到荆南向当地人询问，说距离郢只有两天的路程，才高兴得写信向你问候。途中碰见了我的兄长，他说有人看见你已经过了襄州，估计现在早已到了郢了，你的忧乐不问便知，我想问候的是，别后平安吗？与家人相处怎么样？家人不会十分埋怨你吧？六郎的旧病好了没有？
我虽然走了很久，可是天下到处都有我以前的旧交，常常被挽留而不忍离去，一路上也没有遇到什么风浪。我母亲引用算命先生的话说，一路行来果然大吉利。我听说夷陵盛产米、面、鱼，与京、洛的出产一般，还盛产梨、栗、橘、柚、笋、茶等，这些都值得品尝，就更高兴地要向你道贺了。昨天因为参拜转了运使，要行跪拜之之礼，这才让我觉得自己是个县令了。其他都和往常一样。
在你的来信中，质疑我为什么会有后悔之意，没有别的，大概是害怕责怪别人太过，说我是要博取忠直的名声罢了。现在想来，我是坚决不后悔的。你又说我对人了解不深，这可就不了解我了。当初给高云讷写信时，我已经深知他不是一个君子，因为非常气愤才深切地指责了他，决不是把他当作朋友那样来对待的，他所做的事情又有什么值得惊讶的呢？一路上，也有人因为我无罪被贬而劝慰我，这也都是不了解我的心思啊。你说我获罪连累母亲并非不孝，这又不对了，即使获了死罪，也不能不孝啊，这件事还须见面之后，再详尽地恳谈了。
自太宗以来，朝中像高云讷一样阿谀奉承、因循苟且的人满布朝庭，而且已经形成了一种风气。忽然看到我们做出这样的事情，即使卑微如做饭的老太婆，也会大吃一惊，而要大加议论了。孰不知直言进谏的事情古人却天天在做，只是谈及他们时所说的也不过是对与不对罢了。现在还有人对这种行为真诚地大加赞叹，这又是对敢于进谏这样的人见得太少了。可叹世人不曾见这样的事情已经很久了！过去砧斧鼎镬之类的刑具，都是杀人的器物，可是有气节的人为了不失去大义，就上前去承受这些东西，就跟躺在床上没有什么区别。即使有坚守道义的君子站在旁边，看到有人死了，了解他们这样做的缘由，也就不怎么赞赏了。史书上之所以记载他们，大概是想特意警示后世那些愚昧怯弱的人，让明白事理的人在需要坚守道义的时候不能够逃避罢了，并不是要把这种事当作让人诧异的奇闻啊！庆幸的是如今刑罚极为仁慈，没有这样的刑具，假如用这样的刑具去杀死一人，不知人们将会怎样的惊讶骇怕啊。那样，只怕我们这些人也自然会缄口不敢进谏了，会找一个荒僻的地方，一日日地去提高自己的德行了。这件事不必说了，可是你因为我有后悔的话，可要知道我的处境是怎样的，所以粗略地说说。
安道和我都在楚州，对祸福之事也谈的很多，安道也认为我说的对。等你收到我从夷陵写来的书信，你就会了解我对待这件事时的心情了。我常常对安道说，每每读到前代的一些名人传记，谈起他们当时的事情，觉得他们感动发愤不怕被杀，真是深知大义的人啊，等到到达被贬谪的地方，就忧愁哀叹，写一些不能忍受困境的忧愁文字，他们内心的忧乐跟普通人又没有什么两样了，即使韩文公也不免有这样的毛病，见于此，我就告诫安道不要写一些忧愁的文章。你看到了我的来信，那么对待祸福的心情也就可想而知了。近代也有人因为直言进谏而被贬官的，可是有人孤傲放纵，沉迷酒色，还说自己以大事自负，不拘小节。所以你与我别后，说话做事要更加的谨慎小心，千万不要饮酒。这也是我现在所遵循的准则。我的咽喉从离开京城时就痊愈了，到现在也没有喝过酒。你到了县里后要勤于政事，改变在洛阳时的散慢作风。
夷陵有一条路，只须几天就可以到达郢，老仆也能往来其间。秋天天气转冷了，一定要保重身体，我就不一一说了，欧阳修叩首。
绛旓細鍦ㄤ俊涓紝浣滆呮妸瑷浜嬭幏缃璐蔼瑙嗕负褰撶劧锛岃鏄庡綋鏃剁粰楂樿嫢璁峰幓淇℃椂锛屽敮涓鎷呭績鐨勬槸璐ｉ毦浠栨槸鍚﹀お鑻涘埢锛岃嚜宸辨湁鏃犻個鍙栧繝鐩村悕澹扮殑鍔ㄦ満锛屽湪鑷渷涓嶇枒鍚庯紝灏变竴鍒囧涔嬫嘲鐒讹紝涓嶄互杩佽蔼涔嬫儏钀︽銆傚悓鏃舵彁鍑哄湪璐墍瑕佸嫟瀹樻厧鑱岋紝涓嶄綔绌锋剚鐨勬枃瀛楋紝浠ラ煩鎰堜负鎴掋
绛旓細鎴戝彧鏄氳繃鏈嬪弸灏瑰笀椴璇㈤棶鎮ㄧ殑鍝佽锛屽笀椴佺О鎮ㄦ鐩存湁瀛﹂棶锛屾槸涓悰瀛愩傛垜渚濈劧瀛樼枒銆傛鐩翠箣浜轰笉搴旀洸鎰忛㈣繋锛屾湁瀛﹂棶鑰呭繀鑳芥槑杈ㄦ槸闈炪傜劧鑰岋紝鎮ㄨ韩涓鸿█浜嬪畼锛屽嵈榛橀粯鏃犻椈锛屼笌鏅氫汉鏃犲紓锛岃繖璁╀汉闅句互鏂畾鎮ㄦ槸鍚︾湡姝ｈ搐鑹傝嚜浠庢偍鎴愪负璋忓畼锛屾垜浠浉璇嗭紝鎮ㄧ殑鐩磋█涓嶈锛岃瘎璇村墠涓栦簨锛岃浜烘繁鎰熼挦浣╋紝瑜掕船鍒嗘槑锛屾棤涓...
绛旓細杩欐槸涓灏佹湅鍙嬩箣闂寸殑涔︿俊锛屽啓浜庡畫浠佸畻鏅涓夊勾锛1036锛夌銆傝繖涓骞达紝灏瑰笀椴佸洜涓婁功璁烘晳闈╂柊娲句汉澹寖浠叉饭锛岃璐嚦閮㈠窞銆傚叾鍚庯紝娆ч槼淇洜銆婁笌楂樺徃璋忎功銆嬭幏缃紝琚船澶烽櫟鍘夸护銆傚肮甯堥瞾鍦ㄦ闃充慨琚船鍚庯紝瀵规闃充慨鐨勬儏鍐垫湁鎵涓嶈В锛屽氨鍐欎俊璇㈤棶銆傝繖灏佷俊灏辨槸娆ч槼淇埌澶烽櫟鍚庡啓缁灏瑰笀椴佺殑鍥炰俊銆
绛旓細鍗楀畫鐞嗗瀹舵湵鐔广婃睙闄靛簻鏇叉睙妤艰銆:鈥滀簣浜庢妤,鏃㈡湭寰楀線瀵撶洰鐒,鏃犱互鍐欏叾灞卞窛椋庢櫙銆佹湞鏆洓鏃朵箣鍙,濡傝寖鍏箣涔﹀渤闃充篃銆傜嫭娆＄鏁か鏈,鑰岄檮浠ヤ簣涔嬫墍鎰熻呭姝ゃ傚悗鏈夊悰瀛,寰椾互瑙堣鐒夈傗 鍖楀畫璇椾汉闄堝笀閬撱婂悗灞辫瘲璇濄:鈥滆寖鏂囨鍏负銆婂渤闃虫ゼ璁般,鐢ㄥ璇鏃舵櫙,涓栦互涓哄銆灏瑰笀椴璇讳箣鏇:浼犲浣撳皵銆備紶濂,鍞愯４...
绛旓細绗竴灏佷俊.涔︼紝鏄彜浠ｇ殑涓绉嶆枃浣,鈥滀功鈥濇寚涓鑸功淇°傛墍浠ュ氨鏄涓灏佷俊
绛旓細鈥濆氨濂囨綋鏃剁殑浜轰笉璇村強闊╂剤涔嬫枃锛岃岃嚜宸变篃娌℃湁鏉ュ緱鍙婂涔犲畠浠紝鍙槸鏃跺父涓涓汉鍦ㄥ績涓粯蹇电潃锛岃涓烘濂介氳繃鑰冨彇杩涘＋鍙栧緱淇哥鏉ヨ怠鍏诲弻浜诧紝濡傛灉鍙栧緱淇哥浜嗭紝灏辫灏藉姏浜庨煩鎰堢殑杩欎簺鏂囩珷锛屼互渚垮疄鐜拌嚜宸辩殑澶欐効銆傝繃浜嗕竷骞达紝鎴戣冧腑杩涘＋鍙婄锛屽湪娲涢槼鍋氬畼銆傚綋鏃讹紝灏瑰笀椴杩欎簺浜洪兘杩樺湪锛屼簬鏄垜浠氨涓璧峰啓浣滃彜鏂囷紝灏辨嬁鍑...
绛旓細[鎻愮ず]姣斿柣涓涓钩鏃堕粯榛樻棤闂荤殑浜虹獊鐒跺仛鍑烘儕浜虹殑鎴愮哗銆25銆佷竴鏃ュ崈閲屽寳瀹嬪勾闂,娲涢槼闀囧畧閽辨儫婕斿湪鍩庨噷淇簡涓搴ч┛鑸,鐗硅鏈煄鏂囪豹璋㈠笇娣便灏瑰笀椴佸拰鍚庤捣涔嬬娆ч槼淇,鍚勫仛涓绡囨枃绔犮傚肮鐨勬枃绔犵敤瀛楁渶灏,鑰屼笖娲楃粌鐢熷姩銆傛闃充慨鏆楁殫绉拌禐,褰撴櫄渚垮幓鍚戜粬铏氬績璇锋暀銆備簨鍚庡張鎶婅嚜宸辩殑鏂囩珷閲嶆柊鏀逛簡涓閬嶃傚肮甯堥瞾鐪嬪悗,鎰熸叏鍦拌:鈥滄闃充慨...
绛旓細(3鍒)璇戞枃:浜庢槸鍚戞潕姘忚鍙(杩欓儴涔)鍥炲銆(2)瀛﹁呭綋鑷充簬鏄屾灏! (3鍒) 璇戞枃;瀛﹀啓鏂囩珷鐨勪汉搴斿綋杈惧埌杩欎釜鍦版鎵嶇舰浼戝晩! (3)鐗逛互鍏舵棫鐗╄屽挨鎯滀箣銆 (4鍒) 璇戞枃:鍙洜涓哄畠鏄棫鏈夌殑涓滆タ鑰岀壒鍒弽鎯滃畠 灏忛1:灏忛1:灏忛1:灏忛1:鐣ユ枃瑷鏂囪瘧鏂: 鎴戝勾闈掓椂瀹朵綇姹変笢閮°傛眽涓滃亸鍍昏惤鍚,娌℃湁瀛﹂棶娓婂崥鐨勪汉,鎴戝...
绛旓細鈥濅絾杩欎釜瀛︾敓鍙殢鍙ｈ浜嗗彞锛氣滃皢鏉ュ啀瑙佷篃涓嶆櫄鈥濓紝渚垮ご涔熶笉鎶 鍦扮户缁浠栫殑涔︿簡銆傛灉鐒讹紝绗簩骞翠粬灏卞緱涓繘澹紝瑙佸埌浜嗙殗甯濄傝繖浣嶅鐢熷氨鏄 鏃ュ悗鐨勫寳瀹嬩紵澶х殑鏀归潻鎬濇兂瀹惰寖浠叉饭銆傚ぇ涓ゥ绗︿竷骞(1014骞)绉嬪拰鍏勾(1015骞)鏄ワ紝浠栭氳繃绉戜妇鑰冭瘯锛屼腑姒滄垚涓鸿繘澹傚湪宕囨斂娈垮弬鍔犲尽璇曟椂锛屼粬绗竴娆＄湅瑙佸勾杩戜簲鏃殑...
绛旓細骞剁Н鏋佸煿鍏诲悗杩涳紝鏄寳瀹嬪彜鏂囪繍鍔ㄧ殑棰嗚銆傛墍浣滄暎鏂囪鐞嗙晠杈撅紝鎶掓儏濮斿锛屼负鈥滃攼瀹嬪叓澶у鈥濅箣涓銆傝瘲椋庝笌鍏舵暎鏂囪繎浼硷紝璇█娴佺晠鑷劧銆傚叾璇嶅涓斤紝鎵胯鍗楀攼浣欓銆傛浘涓庡畫绁佸悎淇婃柊鍞愪功銆嬶紝骞剁嫭鎾般婃柊浜斾唬鍙层嬨傚張鍠滄敹闆嗛噾鐭虫枃瀛楋紝缂栦负銆婇泦鍙ゅ綍銆嬶紝瀵瑰畫浠ｉ噾鐭冲棰囨湁褰卞搷銆傛湁銆婃闃虫枃蹇犻泦銆嬨
