王昌龄《从军行七首》原文及译文
从军行七首
唐代：王昌龄
一
烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。(独上一作：独坐)
更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。
二
琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。
撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。
三
关城榆叶早疏黄，日暮云沙古战场。
表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。
四
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
五
大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。
前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。
六
胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。
明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。
七
玉门山嶂几千重，山北山南总是烽。
人依远戍须看火，马踏深山不见踪。
译文
一
在烽火台的西边高高地耸着一座戍楼，黄昏时分，独坐在戍楼上任凭从湖面吹来的秋风撩起自己的战袍。此时又传来一阵幽怨的羌笛声，吹奏的是《关山月》的调子，无奈着笛声更增添了对万里之外的妻子的相思之情。
二
军中起舞，伴奏的琵琶翻出新声，不管怎样翻新，每每听到《关山月》的曲调时，总会激起边关将士久别怀乡的忧伤之情。纷杂的乐舞与思乡的愁绪交织在一起，欲理还乱，无尽无休。此时秋天的月亮高高地照着长城。
三
边城榆树的叶子早已稀疏飘落，颜色发黄了，傍晚时分，一场战斗刚刚结束，环视战场，只见暮云低合，荒丘起伏。将军向皇帝上表，奏请班师，以便能把战死沙场的将士们的尸骨运回故土安葬，不能让士兵们为他乡埋葬自己的战友而伤感痛哭。
四
青海湖上蒸腾而起的漫漫云雾，遮暗了整个祁连山，远远地可以望见玉门关那座孤城。黄沙万里，频繁的战斗磨穿了战士们身上的铠甲，不将敌人打败绝不回还。
五
塞北沙漠中大风狂起，尘土飞扬，天色为之昏暗，前线军情十分紧急，接到战报后迅速出击。先头部队已经于昨天夜间在洮河的北岸和敌人展开了激战，刚刚听说与敌人交火，现在就传来了已获得大捷的消息。
六
将军臂膊上绑缚着胡瓶，骑着紫薄汗马，英姿飒爽；碎叶城西的天空中一轮秋月高高悬挂。边境传来紧急军情，皇上派使者星夜传诏将军，并赐予尚方宝剑令其即刻领兵奔赴前线杀敌；将军拜诏辞京，奔赴战场，将士用命，一鼓作气，很快就攻破了敌人的老巢。
七
玉门关周围山峦层层叠叠，像重重屏障护卫着王朝的西北边防；烽火台遍布各个山头。人们戍边要依靠烽火来传递消息；那里山深林密，马儿跑过一会儿就看不见踪影了。
作者简介
王昌龄(698—756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
绛旓細銆婁粠鍐涜銆鐨勮瘲鎰忥細闃甸樀鍙疯澹帮紝鎯婇啋浜嗘鍦ㄩ叄鐫＄殑澹叺锛屽＋鍏典滑寮濮嬬揣寮犲湴鍑嗗鍑哄彂銆傛晫鍐涘惞鍝嶄簡鑳＄锛屾垬椹椈鍒版垬鏂楃殑姘旀伅涔熷叴濂嬪湴鍢堕福璧锋潵锛屽弻鏂规姠鐫娓￠粍娌炽傚お闃宠惤鍒版矙婕犵殑杈归櫜锛屾矙婕犲讥婕潃鎴樺＋浠殑鍘潃澹般傛垬澹滑姝肩伃浜嗘晫鍐涳紝鎿掕幏浜嗘晫閰嬶紝鎶婄怀瀛愬鍦ㄤ粬浠涓婂甫鍥炴潵鐚粰澶╁瓙銆鍘熸枃锛氬惞瑙掑姩琛屼汉锛屽枾鍠ц浜...
绛旓細鍒涗綔鑳屾櫙锛氱洓鍞愭椂鏈燂紝鍥藉姏寮虹洓锛屽悰涓婚攼鎰忚繘鍙栥佸崼杈规嫇鍦燂紝浜轰滑娓存湜鍦ㄨ繖涓椂浠ｅ喘闇插ご瑙掋佹湁鎵浣滀负銆傛灏嗘妸涓鑵旂儹琛娲掑悜娌欏満寤哄姛绔嬩笟锛岃瘲浜哄垯涓轰紵澶х殑鏃朵唬绮剧鎵鎰熸煋锛岀敤浠栨矇闆勬偛澹殑璞儏銆佽氨鍐欎簡涓鏇叉洸闆勬祽纾呯ご銆佺懓涓藉．缇庣殑璇楃瘒銆銆婁粠鍐涜銆灏辨槸鐩涘攼璇椾汉鐜嬫槍榫閲囩敤涔愬簻鏃ч鍐欑殑姝ょ被杈瑰璇椼
绛旓細銆婁粠鍐涜涓冮路鍏朵竴銆嬧斺斿攼浠ｏ細鐜嬫槍榫 鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤硷紝榛勬槒鐙笂娴烽绉嬨傛洿鍚圭緦绗涘叧灞辨湀锛屾棤閭ｉ噾闂轰竾閲屾剚 銆璇戞枃銆戝湪鐑界伀鍙扮殑瑗胯竟楂橀珮鍦拌哥潃涓搴ф垗妤硷紝榛勬槒鏃跺垎锛岀嫭鍧愬湪鎴嶆ゼ涓婁换鍑粠婀栭潰鍚规潵鐨勭椋庢挬璧疯嚜宸辩殑鎴樿銆傛鏃跺張浼犳潵涓闃靛菇鎬ㄧ殑缇岀瑳澹帮紝鍚瑰鐨勬槸銆婂叧灞辨湀銆嬬殑璋冨瓙锛屾棤濂堢潃绗涘０鏇村娣讳簡瀵逛竾閲...
绛旓細鐜嬫槍榫鐨銆婁粠鍐涜涓冮路鍏跺洓銆嬬炕璇濡備笅锛鍘熸枃锛氶潚娴烽暱浜戞殫闆北锛屽鍩庨仴鏈涚帀闂ㄥ叧銆傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆璇戞枃锛氶潚娴锋箹涓婅捀鑵捐岃捣鐨勬极婕簯闆撅紝閬緱杩炵坏闆北涓鐗囬化娣★紝杈瑰鍙ゅ煄锛岀帀闂ㄩ泟鍏筹紝杩滈殧鍗冮噷锛岄仴閬ョ浉鏈涖傞粍娌欎竾閲岋紝棰戠箒鐨勬垬鏂楃（绌夸簡瀹堣竟灏嗗＋韬笂鐨勯摖鐢诧紝鑰屼粬浠．蹇椾笉鐏紝涓嶆墦璐ヨ繘鐘箣鏁岋紝...
绛旓細鎰忔濓細闈掓捣婀栦笂涔屼簯瀵嗗竷锛岃繛缁甸洩灞变竴鐗囬化娣°傝竟濉炲彜鍩庯紝鐜夐棬闆勫叧锛岃繙闅斿崈閲岋紝閬ラ仴鐩告湜銆傚嚭鑷細鍞 鐜嬫槍榫勩婁粠鍐涜涓冮路鍏跺洓銆嬪師璇楋細浠庡啗琛屼竷棣柭峰叾鍥 鍞愪唬锛氱帇鏄岄緞 闈掓捣闀夸簯鏆楅洩灞憋紝瀛ゅ煄閬ユ湜鐜夐棬鍏炽傞粍娌欑櫨鎴樼┛閲戠敳锛屼笉鐮存ゼ鍏扮粓涓嶈繕銆傞噴涔夛細闈掓捣婀栦笂涔屼簯瀵嗗竷锛岃繛缁甸洩灞变竴鐗囬化娣°傝竟濉炲彜鍩庯紝鐜夐棬闆勫叧锛岃繙闅...
绛旓細鍒涗綔鑳屾櫙锛氱洓鍞愭椂鏈燂紝鍥藉姏寮虹洓锛屽悰涓婚攼鎰忚繘鍙栥佸崼杈规嫇鍦燂紝浜轰滑娓存湜鍦ㄨ繖涓椂浠ｅ喘闇插ご瑙掋佹湁鎵浣滀负銆傛灏嗘妸涓鑵旂儹琛娲掑悜娌欏満寤哄姛绔嬩笟锛岃瘲浜哄垯涓轰紵澶х殑鏃朵唬绮剧鎵鎰熸煋锛岀敤浠栨矇闆勬偛澹殑璞儏銆佽氨鍐欎簡涓鏇叉洸闆勬祽纾呯ご銆佺懓涓藉．缇庣殑璇楃瘒銆銆婁粠鍐涜銆灏辨槸鐩涘攼璇椾汉鐜嬫槍榫閲囩敤涔愬簻鏃ч鍐欑殑姝ょ被杈瑰璇椼
绛旓細榛勬槒鏃跺垎锛岀嫭鍧愬湪鎴嶆ゼ涓婁换鍑粠婀栭潰鍚规潵鐨勭椋庢挬璧疯嚜宸辩殑鎴樿銆傛鏃跺張浼犳潵涓闃靛菇鎬ㄧ殑缇岀瑳澹帮紝鍚瑰鐨勬槸銆婂叧灞辨湀銆嬬殑璋冨瓙锛屾棤濂堢潃绗涘０鏇村娣讳簡瀵逛竾閲屼箣澶栫殑濡诲瓙鐨勭浉鎬濅箣鎯呫鍘熸枃锛氱兘鐏煄瑗跨櫨灏烘ゼ锛岄粍鏄忕嫭涓婃捣椋庣銆傛洿鍚圭緦绗涘叧灞辨湀锛屾棤閭ｉ噾闂轰竾閲屾剚銆傝繖棣栬瘲鍑鸿嚜鍞愪唬璇椾汉鐜嬫槍榫勩婁粠鍐涜涓冮銆涓殑绗竴棣栥
绛旓細銆鍘熸枃銆戦潚娴烽暱浜戞殫闆北锛屽鍩庨仴鏈涚帀闂ㄥ叧銆 榛勬矙鐧炬垬绌块噾鐢诧紝涓嶇牬妤煎叞缁堜笉杩樸傘璇戞枃銆 闈掓捣涓婄┖鐨勯槾浜戦伄鏆椾簡闆北锛岀珯鍦ㄥ鍩庨仴鏈涚潃杩滄柟鐨勭帀闂ㄥ叧銆傚澶栫殑灏嗗＋韬粡鐧炬垬纾ㄧ┛浜嗙洈鍜岀敳锛屼笉鎵撹触瑗块儴鐨勬晫浜鸿獡涓嶅洖鏉ャ傘愯瘲鎰忋戣繖棣栬瘲鍙嶆槧浜嗘垗杈瑰皢澹潃鏁岀珛鍔熴佷繚鍗浗瀹剁殑璞儏澹織.鍓嶄袱鍙ユ弿缁樿竟鍦伴鍏,鍊熶互娓叉煋...
绛旓細銆婁粠鍐涜涓冮銆鍞惵鐜嬫槍榫 鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤硷紝榛勬槒鐙笂娴烽绉嬨(鐙笂 涓浣滐細鐙潗)鏇村惞缇岀瑳鍏冲北鏈堬紝鏃犻偅閲戦椇涓囬噷鎰併傜惖鐞惰捣鑸炴崲鏂板０锛屾绘槸鍏冲北鏃у埆鎯呫傛挬涔辫竟鎰佸惉涓嶅敖锛岄珮楂樼鏈堢収闀垮煄銆傚叧鍩庢鍙舵棭鐤忛粍锛屾棩鏆簯娌欏彜鎴樺満銆傝〃璇峰洖鍐涙帺灏橀锛岃帿鏁欏叺澹摥榫欒崚銆傞潚娴烽暱浜戞殫闆北锛屽鍩庨仴鏈涚帀闂ㄥ叧銆傞粍娌欑櫨鎴...
绛旓細鍏 涓 鐑界伀鍩庤タ鐧惧昂妤硷紝 榛勬槒鐙潗娴烽绉嬨傛洿鍚圭緦绗涖婂叧灞辨湀銆嬧憼锛 鏃犻偅閲戦椇涓囬噷鎰佲憽銆傝祻鏋 鐜嬫槍榫鏄竴涓垱浣滆竟濉炶瘲鐨勮兘鎵嬨傚叾杈瑰璇楁棦澶氫笖濂斤紝灏ゅ叾鍠勪簬澶氭柟闈㈣〃鐜板緛鎴嶈呯殑鐢熸椿鍜屽唴蹇冧笘鐣岋紝鍒涢犲嚭涓绉嶇嫭鐗圭殑璞繄涓庢偛澹佹槀濂嬩笌鍑勬嗙浉浜よ瀺鐨勬繁娌夐鏍笺傝繖缁銆婁粠鍐涜銆鍏涓冮锛屾瘡棣栨弿鍐欎竴涓満闈傗滅兘鐏...
