古文问题 人琴俱亡
\u300a\u4eba\u7434\u4ff1\u4ea1\u300b\u7684\u6587\u8a00\u6587\u7b54\u6848\u738b\u5b50\u7337\u3001\u738b\u5b50\u656c\u90fd\u75c5\u91cd\u4e86\uff0c\u5b50\u656c\u5148\u53bb\u4e16\u4e86\u3002\u738b\u5b50\u7337\u95ee\u8fd1\u65c1\u7684\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u603b\u542c\u4e0d\u5230\uff08\u5b50\u656c\u7684\uff09\u6d88\u606f\uff1f\u8fd9\uff08\u4e00\u5b9a\uff09\u662f\u4ed6\u5df2\u7ecf\u6b7b\u4e86\u3002\u201d\u4ed6\u8bf4\u8bdd\u65f6\u5b8c\u5168\u4e0d\u60b2\u4f24\u3002\u4ed6\u5c31\u8981\u5750\u8f7f\u5b50\u53bb\u5954\u4e27\uff0c\u4e00\u8def\u4e0a\u7adf\u7136\u6ca1\u6709\u54ed\u3002 \u5b50\u656c\u5411\u6765\u559c\u6b22\u5f39\u7434\uff0c\uff08\u5b50\u7337\uff09\u4e00\u76f4\u8d70\u8fc7\u53bb\u5750\u5728\u7075\u5e8a\u4e0a\uff0c\u62ff\u8fc7\u5b50\u656c\u7684\u7434\u6765\u5f39\uff0c\u5f26\u97f3\u5df2\u7ecf\u4e0d\u534f\u8c03\uff0c\uff08\u5b50\u7337\uff09\u628a\u7434\u6254\u5728\u5730\u4e0a\u8bf4\uff1a\u201c\u5b50\u656c\u554a\u5b50\u656c\uff0c\u4f60\u7684\u4eba\u548c\u7434\u90fd\u6d88\u4ea1\u4e86\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u75db\u54ed\u5f88\u4e45\uff0c\u51e0\u4e4e\u8981\u660f\u6b7b\u8fc7\u53bb\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u591a\u6708\uff0c\uff08\u5b50\u7337\uff09\u4e5f\u53bb\u4e16\u4e86\u3002 \u5b50\u7337\uff1a\u738b\u5fbd\u4e4b\u5b57\u5b50\u7337\uff0c\u738b\u7fb2\u4e4b\u7684\u513f\u5b50\u3002\uff08\u54e5\u54e5\uff09\u5b50\u656c\uff1a\u738b\u732e\u4e4b\u5b57\u5b50\u656c\uff0c\u738b\u7fb2\u4e4b\u7684\u513f\u5b50\u3002 \uff08\u5f1f\u5f1f\uff09 \u4ff1\uff1a\u90fd\u3002\u7b03\uff1a(\u75c5)\u91cd\u3002\u800c\uff1a\u8868\u793a\u627f\u63a5\uff0c\u4e0d\u8bd1\u5de6\u53f3\uff1a\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\uff0c\u8fd1\u4f8d\u3002\u4f55\uff1a\u4ec0\u4e48\u3002\u4ee5\uff1a\u56e0\u4e3a\u3002\u90fd\uff1a\u603b\u3001\u7adf\u3002\u6b64\uff1a\u8fd9(\u4e00\u5b9a)\u3002\u8bed\uff1a\u8bf4\u8bdd\u3002\u4e86\uff1a\u5b8c\u5168\u3002\u4fbf\uff1a\u4e8e\u662f\uff0c\u5c31\u3002\u7d22\uff1a\u8981\u3002\u8206\uff1a(y\u00fa)\u8f7f\u5b50\u3002\u5954\u4e27\uff1a\u53bb\u770b\u671b\u4e27\u4e8b\u3002\u90fd\uff1a\u4e00\u76f4\u3002\u7d20\uff1a\u4e00\u5411\uff0c\u5411\u6765\u3002 \u3000\u597d\uff1a\u559c\u6b22\u3002\u7434\uff1a\u540d\u8bcd\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u5f39\u7434\u3002\u5f84\uff1a\u76f4\u5f80\u3002\u65e2\uff1a\u5df2\u7ecf\u3002\u8c03\uff1a\u534f\u8c03\u3002\u56e0\uff1a\u4e8e\u662f\u3002\u6078\uff1a\u75db\u54ed\uff0c\u6781\u5ea6\u60b2\u75db\u3002\u7edd\uff1a\u6c14\u606f\u4e2d\u6b62\u3002\u826f\uff1a\u5f88\u3002\u826f\u4e45\uff1a\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\u3002\u6078(t\u00f2ng)\u7edd\u826f\u4e45\uff1a\u75db\u54ed\u4e86\u5f88\u4e45\uff0c\u51e0\u4e4e\u660f\u6b7b\u8fc7\u53bb\u3002\u4f59\uff1a\u591a\u3002\u4ea6\uff1a\u4e5f\u3002\u5352\uff1a\u6b7b\u3002
\u5f62\u5bb9\u770b\u5230\u9057\u7269\uff0c\u6000\u5ff5\u6b7b\u8005\u7684\u60b2\u4f24\u5fc3\u60c5\uff0c\u5e38\u7528\u6765\u6bd4\u55bb\u5bf9\u77e5\u5df1\u4eb2\u53cb\u53bb\u4e16\u7684\u60bc\u5ff5\u4e4b\u60c5\u3002 \u4eba\u7434\u4ff1\u4ea1\u51fa\u5904\uff1a\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed \u4f24\u901d\u300b\u539f\u6587\uff1a\u738b\u5b50\u7337\u3001\u5b50\u656c\u4ff1\u75c5\u7b03\uff0c\u800c\u5b50\u656c\u5148\u4ea1\u3002\u5b50\u7337\u95ee\u5de6\u53f3\uff1a\u201c\u4f55\u4ee5\u90fd\u4e0d\u95fb\u6d88\u606f\uff1f\u6b64\u5df2\u4e27\u77e3\u3002\u201d\u8bed\u65f6\u4e86\u4e0d\u60b2\u3002\u4fbf\u7d22\u8206\u6765\u5954\u4e27\uff0c\u90fd\u4e0d\u54ed\u3002\u5b50\u656c\u7d20\u597d\u7434\uff0c\u4fbf\u5f84\u5165\u5750\u7075\u5e8a\u4e0a\uff0c\u53d6\u5b50\u656c\u7434\u5f39\uff0c\u5f26\u65e2\u4e0d\u8c03\uff0c\u63b7\u5730\u4e91\uff1a\u201c\u5b50\u656c\u5b50\u656c\uff0c\u4eba\u7434\u4ff1\u4ea1\u3002\u201d \u56e0\u6078\u7edd\u826f\u4e45\uff0c\u6708\u4f59\u4ea6\u5352\u3002\u6ce8\u91ca\uff1a\u5b50\u7337\uff1a\u738b\u5fbd\u4e4b\u5b57\u5b50\u7337\uff0c\u738b\u7fb2\u4e4b\u7684\u513f\u5b50\u3002\u5b50\u656c\uff1a\u738b\u732e\u4e4b\u5b57\u5b50\u656c\uff0c\u738b\u7fb2\u4e4b\u7684\u513f\u5b50\u3002\u4ff1\uff1a\u90fd\u3002\u7b03\uff1a(\u75c5)\u91cd\u3002\u5de6\u53f3\uff1a\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u3002\u4f55\u4ee5\uff1a\u5373\u4ee5\u4f55\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u3002\u90fd\uff1a\u603b\uff0c\u7adf\u3002\u4e86\uff1a\u5b8c\u5168\u3002\u7d22\uff1a\u8981\u3002\u8206\uff1a\u8f7f\u5b50\u3002\u5954\u4e27\uff1a\u53bb\u770b\u671b\u4e27\u4e8b\u3002\u7d20\uff1a\u4e00\u5411\uff0c\u5411\u6765\u3002\u597d\uff1a\u559c\u6b22\u3002\u5f84\uff1a\u5f84\u76f4\u3002\u7434\uff1a\u540d\u8bcd\u7528\u4f5c\u52a8\u8bcd\uff0c\u5f39\u7434\u3002\u65e2\uff1a\u5df2\u7ecf\u3002\u8c03\uff1a\u534f\u8c03\u3002\u56e0\uff1a\u4e8e\u662f\u3002\u6078\uff1a\u75db\u54ed\uff0c\u6781\u5ea6\u60b2\u54c0\u3002\u7edd\uff1a\u6c14\u606f\u4e2d\u6b62\u3002\u826f\uff1a\u5f88\u3002\u6078\u7edd\u826f\u4e45\uff1a\u75db\u54ed\u4e86\u5f88\u4e45\uff0c\u51e0\u4e4e\u8981\u660f\u6b7b\u8fc7\u53bb\u3002\u7edd\uff1a\u6c14\u606f\u4e2d\u6b62\u8bd1\u6587\uff1a\u738b\u5b50\u7337\u3001\u738b\u5b50\u656c\u90fd\u75c5\u91cd\u4e86\uff0c\u5b50\u656c\u5148\u53bb\u4e16\u4e86\u3002\u738b\u5b50\u7337\u95ee\u624b\u4e0b\u7684\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u603b\u542c\u4e0d\u5230\uff08\u5b50\u656c\u7684\uff09\u6d88\u606f\uff1f\u8fd9\uff08\u4e00\u5b9a\uff09\u662f\u4ed6\u5df2\u7ecf\u6b7b\u4e86\u3002\u201d\u8bf4\u8bdd\u65f6\u5b8c\u5168\u4e0d\u60b2\u4f24\u3002\u5c31\u8981\u6765\u8f7f\u5b50\u53bb\u5954\u4e27\uff0c\u4e00\u8def\u4e0a\u90fd\u6ca1\u6709\u54ed\u3002\u5b50\u656c\u5411\u6765\u559c\u6b22\u5f39\u7434\uff0c\uff08\u5b50\u7337\uff09\u4e00\u76f4\u8d70\u8fc7\u53bb\u5750\u5728\u7075\u5e8a\u4e0a\uff0c\u62ff\u8fc7\u5b50\u656c\u7684\u7434\u6765\u5f39\uff0c\u5f26\u7684\u58f0\u97f3\u5df2\u7ecf\u4e0d\u534f\u8c03\u4e86\uff0c\uff08\u5b50\u7337\uff09\u628a\u7434\u6254\u5728\u5730\u4e0a\u8bf4\uff1a\u201c\u5b50\u656c\u554a\u5b50\u656c\uff0c\u4f60\u7684\u4eba\u548c\u7434\u90fd\u6d88\u4ea1\u4e86\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u60b2\u75db\u6b32\u7edd\uff0c\u51e0\u4e4e\u8981\u660f\u6b7b\u8fc7\u53bb\u3002\u8fc7\u4e86\u4e00\u4e2a\u591a\u6708\uff0c\uff08\u5b50\u7337\uff09\u4e5f\u53bb\u4e16\u4e86\u3002
世说新语》的语言精练含蓄，隽永传神，苏教版语文实验教材八年级上册的《人琴俱亡》无疑是一篇体现该书语言特点的代表作品。而正因为作品言简意丰，给我们准确理解文句含义、正确认识人物形象、正确把握文章主题带来了一定的难度。对该篇作品的理解和分析，配套教参上的一些观点实在不敢苟同，我校师生在实际教学过程中纷纷发表了不同意见。现将我校部分师生对该作品的一些与《教参》观点相左的理解和思考整理如下，以就正于各位专家、同行。一、子猷为何开始时“语时了不悲”、“都不哭”，后来又“恸绝良久”？
《教参》说，“子猷前面之所以不悲痛，是因为他自知自己也不久于人世，到那时就将和弟弟又在九泉之下相见了。”译句时，也将“语时了不悲”译为“说话时完全不悲伤”。
我们认为，亲人先走一步，活着的家人亲友，即使第二天即将命赴黄泉者，也定将为之而哀痛无比。王子猷根本不可能有《教参》所述的想法。如果王子猷果真有此想法，那么后来他为何又“恸绝良久”？显然不能自圆其说。
其实，“语时了不悲”应该理解为“说话时脸上看不出一点悲哀的样子”，而不应理解为“说话时完全不悲伤”。估计到弟弟已经先他而去了，王子猷的心里肯定是十分悲痛的，“完全不悲伤”是不可能的，只是当时并没有在脸上显露出来而已，这说明了王子猷性格坚毅、刚强的一面。
推测弟弟已死，但并没有亲眼见到证实，按照常理，也是不该哭的，特别是对于一个刚强的男人来说。所以一路上“都不哭”，也是十分正常的。到亲眼见到子敬真的死了，“恸绝良久”——子猷终于抑制不住心中的悲伤，痛哭失声，悲恸欲绝。
前段的“了不悲”、“都不哭”与后段的“恸绝良久”构成了鲜明的对比：一个刚强的男人悲伤至此，兄弟之间的感情该有何等之深，不言自明。
我们认为，这样的理解，才是合情合理的，也是前后一致、不自相矛盾的。也只有这样理解，我们才能领略到作者在区区几十字之内，将文章作得如此对比鲜明、抑扬有致、波澜起伏的精妙笔法。
二、王子猷为何“径入坐灵床上，取子敬琴弹”？
王子猷弹琴的目的，并非为试琴的好坏。兄弟俩相知相亲，王子猷深知琴为弟最爱，所以在以琴祭弟之前，用弟之爱琴为弟弹上最后一曲，为弟送行，以慰亡灵。兄以这种特殊的方式与弟作最后的告别，《教参》无只字点及。
如何送别、悼念子敬，子猷在“索舆奔丧”之前就主意已定，所以“径入坐灵床上，取子敬琴弹”，没有丝毫犹豫和考虑，没有其它的过渡与枝节，一进门便直奔主题。
三、为何“弦既不调”？
我们罗列出了“弦既不调”的几种可能：
1、琴已破，不能弹了。
2、琴弦未校好，弹不成了。
3、琴是好的，子猷因过度悲痛，弹到后来弹不去了。
我们大多数人都认为，琴是子敬心爱之物，陪伴他的不可能是一张破琴；即使琴弦未校好，弹之前调校一下就无问题。讨论之后大家一致认为：人如过度悲痛，便话不成句，歌不成曲，如《最后一课》中的韩麦尔先生。子猷欲弹琴一曲以送弟，可是因自己病重，更因心情十分悲痛，弹到后来，曲不入调，琴不成声——“弦既不调”。非琴不调也，实人不调也。兄为弟痛，兄弟情深，“不调”两字是最好的注脚。
《教参》将“弦既不调”译为“几根弦的声音已经不协调了”，将琴弦“不调”的原因归诸琴，而非人，可以说是对人物形象把握不准，对此句对全篇主题的重要作用认识不清。其实此句应译为“弹到后来，子猷的琴声渐渐不协调了。”
四、子猷为何将琴掷地？
琴是子敬的心爱之物。人已亡，琴犹在。子猷弹完送别之曲，将琴掷地的意图，就是让琴随亡人而去，继续追随陪伴已故主人。弹琴、掷琴，都是子猷悼念子敬的独特方式。因为兄深知，只有这样的方式，才最合弟意；这两件事只有为兄的来办，才能尽兄对弟的一片情意。这也是子猷不顾重病在身，立即“索舆奔丧”的目的。
基于此，“子敬子敬，人琴俱亡”一句，应该译为“子敬啊子敬，你人既然已经死了，那么就让你心爱的琴也追随你而去吧。”《教参》将此句译为“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”完全照字面直译，且无一句对此句的评析说明。这样的处理，一是没有点明子猷掷琴祭弟之意，二是没有表现子猷对弟的至真至诚之情。作为作品题目的一个关键句，就这么简单粗浅的处理了，我们都有不同想法。
五、课后“探究与练习”第一题该如何答？
原题为：课文中哪些语句最能表达子猷与子敬的兄弟之情？“取子敬琴弹，弦既不调”，你认为“不调”说明了什么？
对第一问，《教参》说，“何以都不闻消息？此已丧矣。”“了不悲”“都不哭”“径入坐灵床上，取子敬琴弹”“子敬子敬，人琴俱亡”和“恸绝良久”“月余亦卒”，都表现了子猷对弟弟的兄弟之情。
我们认为：第一，既然曰“最”，就不应这么滥。第二，“了不悲”、“都不哭”只起到与“恸绝良久”作鲜明对比的作用，其本身并不能表现兄弟情深，应该剔除。而“弦既不调”、“掷地”两语，前者表现了子猷痛失胞弟的十分哀痛之情，后者道明了子猷掷琴祭弟的悼念方式，皆应纳入。
对第二问，《教参》说，“不调”既是写实际情况，也包含了“人琴俱亡”的凄凉。
这个答案包含以下两个基本观点：
第一，“不调”只是指琴，与子猷无关。人已亡，琴已破，所以琴声不协调。这样的理解，未能正确把握子猷弹琴送别胞弟的目的，未能理解“不调”两字之中所蕴蓄的子猷当时十分悲痛的心情。
第二，“人琴俱亡”，是指人已死了，琴已破了，故而十分凄凉。既然琴已破了，子猷再将它摔在地上也就无妨了。这种想当然的浅薄的理解，没有认识到子猷“弹琴送弟”、“掷琴祭弟”这两个悼念胞弟的独特方式，以及其中所蕴含的兄弟之间的至深情意，文句含义由此而曲解，人物形象因此而模糊，作品主题因此而受影响，作品的品位也因此而降低。甚至可以说，如果我们按《教参》的观点去解读这篇文章——子猷去奔丧，发现子敬的琴已坏了，于是把琴摔到地上，说“人和琴都死了”——的话，这篇作品就根本没有入选教材的资格
（幸好那天老师强迫全班记了笔记＝＝｜｜｜）
为什么 子猷听到子敬已死不哭
因为神情的“悲”和“哭”都是比较低层次的悲伤。子猷内心悲痛至级，反而在表面上什么都不能表现出来，这叫“此时无声胜有声”
为什么 琴不协后又痛苦不已 差点昏过去
这个不知道。。。因为课后面不高兴记笔记了＝＝｜。。。只记了“为什么会弦既不调”
扩展阅读：免费的翻译器 ... 现代文翻译成古文 ... 免费中文文字在线翻译 ... 人琴俱亡的主人公是谁 ... 人琴俱亡文言文 ... 人琴俱亡 释义 ... 王徽之王献之人琴俱亡 ... 人琴俱亡故事 ... 人琴俱亡原文及翻译带拼音 ...
