德语高手请进 德语高手请进
\u5fb7\u8bed\u53e5\u5b50\uff0c\u8bed\u5e8f\u95ee\u9898\uff0c\u9ad8\u624b\u8bf7\u8fdb\uff01\u603b\u7684\u6765\u8bb2\u5fb7\u8bed\u7684\u8bed\u5e8f\u6bd4\u8f83\u7075\u6d3b\uff0c\u4ee5\u4e0b\u4e09\u79cd\u8bed\u5e8f\u90fd\u53ef\u4ee5\u7528\uff0c\u4f46\u5f3a\u8c03\u7684\u91cd\u70b9\u4e0d\u540c\uff1a
1. Morgen wird Ihnen das Buch zukommen lassen. \u660e\u5929\u4f1a\u7ed9\u60a8\u90a3\u672c\u4e66\u3002\uff08\u5f3a\u8c03\u72b6\u8bed\uff0c\u660e\u5929\uff09
2. Das Buch wird Ihnen morgen zukommen lassen. \u90a3\u672c\u4e66\u4f1a\u5728\u660e\u5929\u7ed9\u60a8\u3002\uff08\u5f3a\u8c03\u5bbe\u8bed\uff0c\u90a3\u672c\u4e66\uff09
3. Ihnen wird das Buch morgen zukommen lassen. \u90a3\u672c\u4e66\u4f1a\u5728\u660e\u5929\u7ed9\u60a8\u3002\uff08\u5f3a\u8c03\u95f4\u63a5\u5bbe\u8bed\uff0c\u60a8\uff09
\u4e9a\u6d32Asien \u6b27\u6d32Europa \u975e\u6d32Afrika \u7f8e\u6d32Amerika \u5927\u6d0b\u6d32Ozeanien
这里是原始版本：Süße Minne reine Minne
Namenlos - 12. Jh.
Am Schlusse eines kunstvollen
lateinischen Liebesbriefes eines Mädchens (Nonne)
aus einer Tegernseer Briefsammlung
'Dû bist mîn, ich bin dîn:
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen:
verlorn ist daz slüzzelîn:
dû muost immer drinne sîn.'
'Du bist mein, ich bin dein:
dessen sollst du gewiß sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen:
verloren ist das Schlüsselein:
du mußt für immer drinnen sein.'
张威廉的翻译版本：
君身属我兮我身属君,
此情君应知之深!
我今将君兮
心头锁:
钥匙儿失落兮,
君只得永在我心头存!
Du bist mein,ich bin dein
Du bist mein,ich bin dein:
Du bist verschlossen
in meinem Herzen:
verloren ist das Schlüsselein,
du musst für immer drinnen sein.
君身属我兮我身属君
君身属我兮我身属君,
此情君应知之深!
我今将君兮
心头锁:
钥匙儿失落兮,
君只得永在我心头存!
这是德国最早亦最美的一首爱情诗,发现在中世纪一位修女用拉丁文写给情人的一封信后面,约成于公元后一千二百年,作者不详,因亦列入民歌.原诗是用中古高地德语写的.
绛旓細hi锛実ays锛堟垨鑰 Jungs 锛寰疯鍙ｈ涓父鐢ㄧ殑锛岀敤鍦ㄥ悓榫勫勾杞讳汉闂 锛夛紝 guck mal锛 diese Pistole ist toll(鎴栬呭妤间笂璇寸殑 geil)
绛旓細Mein Deutsch ist nicht sehr gut, aber ich kann gut Spanisch. Koennen wir Spanisch reden? Danke!涓鑸笉鐢ㄩ棶浣犳効鎰,杩欎釜闂灏卞浜.TO:WOSHI2876 SEHR鐢ㄥ湪杩欓噷鏄〃绀鸿繕娌″ソ鍒板彲浠ラ殢渚跨殑浜ゆ祦鐨勫湴姝,杩欎釜璇嶅湪杩欎笉鏄粈涔堟瘮杈冪骇,鏈楂樼骇.鍙﹀,REDEN鍦ㄨ繖閲岃窡SPRECHEN娌℃湁鍖哄埆,濡傛灉杈冪湡鐨勮瘽,REDEN鏇...
绛旓細寰疯閲岀殑澶ц垖闊充竴鑸槸鎷滀粊鏂硅█鎵嶆湁鐨勶紝鐗圭偣鏄垖灏栬瀹屽叏鏀炬澗锛屾湁鍠夊挋鍙戝嚭鐨勬皵娴佸甫鍔ㄨ垖灏栭ⅳ鍔ㄥ彂闊筹紝杩欎釜鍜屼縿璇繕鏈夎タ鐝墮璇噷鐨勯ⅳ闊崇被浼硷紝涓嶇敤鐗规剰鍘诲銆傛爣鍑嗗痉璇殑R棰ら煶鏄皬鑸岄煶锛屽皬鑸岄煶鏄敤姘旀祦鍐插嚮鎴栨懇鎿﹀皬鑸屽緱鍒扮殑棰ら煶鎴栨懇鎿﹂煶锛屼竴鑸兂鍙戣繖涓煶鍙互璇曚互涓嬫柟娉曪細鍚皬鍗婂彛姘村湪鍢撮噷锛岀劧鍚庝话澶村悜澶栭潰鍚愭皵...
绛旓細杩欎釜浣犲彲浠ョ悊瑙ｄ负绗竴鍒嗚瘝浣滀负瀹氳锛岃岀涓鍒嗚瘝鍓嶉潰鍔犱笂鈥渮u鈥濇槸绗竴鍒嗚瘝琛ㄧず琚姩鐨勭敤娉曘傚鏋滀綘杩樻槸涓嶅お娓呮锛屽彲浠ユ壘涓鏈彨浣溿寰疯300灏忔椂銆嬬殑涔︾湅鐪嬨備功閲屾湁涓撻棬鐨勭珷鑺備綔浠嬬粛銆
绛旓細鏌ヤ簡涓涓嬬綉缁滐紝杩欏彞璇濆簲璇ュ拰缈昏瘧瀛︽湁鍏炽侳ranz Kuhn 杩欓噷鎸囩殑搴旇鏄釜姹夊瀹躲備粬鍦ㄧ炕璇戞眽璇椂閬囧埌浜嗗洶闅撅紝寰堝涓滆タ涓嶈兘鐩磋瘧锛岀壒鍒槸姹夎鐨勮瘲姝屻傚洜涓虹洿璇戜箣鍚庤瑷灏变笉閭ｄ箞浼樼編浜嗐傛墍浠ワ紝浠栭夋嫨鐢ㄤ紭闆呯殑寰疯琛ㄨ揪鍑烘潵锛屽綋鐒讹紝杩欐牱灏变細鍜屽師浣滀骇鐢熷樊寮傘備粬涔熷洜姝ゅ彈鍒伴儴鍒嗗鑰呯殑鎵硅瘎銆傦紙灏卞儚鎴戜滑涓浗瀛﹁呯炕璇...
绛旓細琛ㄧず涓昏鏇匡紙缁欙紝涓猴級鑷繁鍋氭煇浜嬶紝姝ゆ椂鐩存帴瀹捐鏄埆鐨勪汉鎴栫墿銆傝瘝鍙ヤ腑sich etwas ansehen鍗虫槸杩欑鐢ㄦ硶锛宔inen Film 鏄湅鐨勭洿鎺ュ璇傚啀姣斿锛孲ie hat sich ein Buch gekauft.鍋氫釜鍒嗙被锛屽笇鏈涘浣犵悊瑙ｅ拰璁板繂鏈夋墍甯姪^_^ 寮卞急鐨勬坊涓婁竴鍙ワ紝淇轰笉鏄楂樻墜锛屽樋銆備篃姝ｅ湪瀛︿範寰疯ing銆傚叡鍕夛紒
绛旓細Ich habe seinem Vater eins unsere B眉cher gegeben.寰峰浗浜洪壌瀹氭纭!璋㈣阿!鎴戜滑鐨勪功,鏄寚鎴戜滑鎵鏈変功涓殑鍏朵腑涓鏈功,褰撶劧瑕佺敤澶嶆暟浜! 閲岄潰鐪佺暐浜嗕竴涓粙璇峷on, 涔熷氨鏄疘ch habe seinem Vater eins von unsere B眉cher gegeben. (鍙槸浣滀负瑙ｉ噴,浠ヤ究浜庣悊瑙) 鑰屼笖, eins unsere B眉cher 杩欓噷鏄...
绛旓細Es wäre ein Engel der Liebe haben Sie als i 鑻辨枃灏辨槸锛歵here will be an angel love you as i did
绛旓細閭ｅ鏋滆鎶婅繖涓ゅ彞鎹㈡垚琚姩寮忓憿锛宔inen灏辫鍙樺洖man浜嗭細1. Man wird hier von keinen Verkäufern bedient.2. Man wird so von dem Leben enttäuscht.涓嶇煡閬撴ゼ涓绘湁娌℃湁瀛﹁鍔ㄥ紡鐨勭敤娉曞憿锛熸垜鎷呭績鎴戣秺瑙ｉ噴浣犺秺绯婃秱鍝堚︹︽讳箣鍛紝绗洓鏍兼槸涓嶅彲鑳戒綔涓昏鐨勶紝涓昏鍙兘鏄涓鏍笺寰疯璇簭閲...
绛旓細鍥介檯闊虫爣锛/'a ə bai ts 'ta:k/
