寂静之声。 这首歌主题是什么意思？ 《the sound of silence》的中文歌词是什么...
\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0\u8fd9\u9996\u6b4c\u4e5f\u5c31\u662f\u201cthe sound of silence\u201d\u5b83\u8868\u8fbe\u4e86\u4e00\u4e2a\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u5185\u6db5\uff0c\u662f\u7231\u60c5\uff0c\u53cb\u60c5\uff0c\u8fd8\u662f\uff1f\u697c\u4e0a\u7684\u522b\u53bb\u7f51\u4e0a\u590d\u5236\u4e00\u5927\u5806\u6577\u884d\u4e86\u4e8b\u884c\u5417 \u5bf9\u63d0\u95ee\u8005\u7684\u4e0d\u656c
\u4f55\u8c13 \u201c\u5bc2\u9759\u201d \u8fd9\u9996\u6b4c\u9664\u4e86\u697c\u4e3b\u7684\u89c1\u89e3\u5916 \u6211\u662f\u8fd9\u6837\u7406\u89e3\u7684\uff1a\u97f3\u4e50\u662f\u4ee5\u9e1f\u9e23\u58f0\u5f00\u59cb\u7684 \u6211\u60f3\u4f5c\u66f2\u8005\u662f\u60f3\u4ece\u7e41\u95f9\u7e41\u6742\u7684\u5c18\u4e16\u4e2d\u8d70\u51fa\u6765 \u6765\u5230\u8fd9\u5c71\u6797\u4e2d \u4eab\u53d7\u81ea\u7136\u7684\u5b81\u9759 \u547c\u5438\u7eaf\u51c0\u7684\u7a7a\u6c14 \u9676\u9189\u4e0e\u5176\u4e2d \u6211\u7684\u89c1\u89e3\u6ca1\u4e86
\u6b4c\u540d\uff1athe sound of silence
\u4e2d\u6587\u540d\uff1a\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0
\u6b4c\u66f2\u539f\u5531\uff1aPaul Simon
the sound of silence-simon garfunkel \u5bc2\u7136\u4e4b\u58f0[\u6bd5\u4e1a\u751f]
hello darkness my old friend.\u563f,\u9ed1\u591c\u554a,\u6211\u7684\u8001\u670b\u53cb.
i've come to talk with you again.\u6211\u53c8\u6765\u627e\u4f60\u804a\u5929\u4e86.
because a vision softly creeping.\u56e0\u4e3a\u6709\u4e2a\u5e7b\u5f71\u65e0\u58f0\u65e0\u606f\u5730\u722c\u8fc7.
left its seeds while i was sleeping.\u8d81\u6211\u719f\u7761\u65f6\u7559\u4e0b\u4e86\u79cd\u5b50.
and the vision that was planted in my brain.\u8fd9\u5e7b\u5f71\u5728\u6211\u8111\u6d77\u91cc\u79cd\u4e0b\u4e86\u6839.
still remains.\u8426\u7ed5\u4e0d\u53bb.
within the sound of silence !\u4e8e\u5bc2\u9759\u65e0\u58f0\u7684\u6b64\u523b!
in restless dreams i walked alone.\u5728\u65e0\u6570\u6d6e\u8e81\u7684\u68a6\u4e2d\u6211\u8315\u8315\u72ec\u884c.
narrow streets of cobble stone.\u884c\u8d70\u5728\u9e45\u5375\u77f3\u94fa\u5c31\u7684\u72ed\u7a84\u8857\u9053\u4e0a.
'neath the halo of a street lamp.\u5934\u9876\u4e0a\u8857\u706f\u7684\u5149\u6655\u5c06\u6211\u7b3c\u7f69.
i turned my collar to the cold and damp.\u6211\u7ffb\u8d77\u8863\u9886\u4ee5\u6297\u5fa1\u6b64\u591c\u7684\u5bd2\u51b7\u53ca\u6f6e\u6e7f.
when my eyes were stabbed by the flash of a neon light.\u5f53\u6211\u7684\u773c\u775b\u88ab\u9713\u8679\u706f\u7684\u95ea\u70c1\u523a\u75db\u65f6.
that split the night.\u4e5f\u5212\u7834\u4e86\u591c\u7a7a.
and touched the sound of silence.\u6253\u7834\u4e86\u9ed1\u591c\u7684\u6c89\u9759.
and in the naked light i saw.\u5728\u65e0\u906e\u706f\u7167\u8000\u4e0b\u6211\u770b\u5230-
ten thousand people, maybe more.\u6570\u4ee5\u4e07\u8bb0\u7684\u4eba,\u6216\u8bb8\u66f4\u591a.
people talking without speaking.\u6709\u7684\u4eba\u5728\u8bf4\u7740\u65e0\u804a\u7684\u8bdd\u8bed.
people hearing without listening.\u6709\u7684\u4eba\u5728\u6f2b\u4e0d\u7ecf\u5fc3\u7684\u542c\u7740\u522b\u4eba\u8bf4.
people writing songs that voices never share.\u6709\u7684\u4eba\u5728\u5199\u7740\u90a3\u4e9b\u4ece\u4e0d\u4f1a\u88ab\u4f20\u5531\u7684\u6b4c.
and no one dared.\u4f46\u6ca1\u6709\u4eba\u6562\u4e8e\u53bb-
disturb the sound of silence.\u6253\u7834\u8fd9\u4efd\u9759\u9ed8.
"fools" said i "you do not know."\u6211\u8bf4\u9053:"\u611a\u8822\u7684\u4eba\u554a,\u4f60\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053"
"silence like a cancer grows."\u9759\u9ed8\u4f1a\u50cf\u764c\u7ec6\u80de\u90a3\u6837\u6269\u6563.
"hear my words that i might teach you."\u542c\u6211\u7684\u8bdd,\u6211\u624d\u80fd\u6559\u5bfc\u4f60.
"take my arms that i might reach you."\u6293\u7d27\u6211\u7684\u624b,\u6211\u624d\u80fd\u6551\u4f60.
but my words like silent rain-drops fell.\u4f46\u662f\u6211\u7684\u8bdd\u5374\u5982\u5bc2\u9759\u65e0\u58f0\u7684\u96e8\u70b9\u843d\u4e0b.
and echoed in the wells of silence.\u5f92\u7136\u56de\u54cd\u5728\u6c89\u9759\u7684\u5929\u4e95\u4e2d.
and the people bowed and prayed.\u4eba\u4eec\u4ecd\u7136\u9876\u793c\u819c\u62dc\u7740.
to the neon god they made.\u81ea\u5df1\u5851\u9020\u7684\u9713\u8679\u706f\u795e\u50cf.
and the sign flashed out its warning.\u9713\u8679\u706f\u7a81\u7136\u95ea\u70c1\u51fa\u8b66\u5146.
in the words that it was forming.\u8b66\u544a\u7684\u8bed\u53e5\u6e10\u6e10\u6210\u578b.
and the sign said "the words of the prophets.\u9884\u5146\u663e\u793a:\u5148\u77e5\u7684\u9884\u8a00
are written on the subway walls and tenement halls".\u90fd\u88ab\u5199\u5728\u5730\u94c1\u7684\u5899\u4e0a\u53ca\u51fa\u79df\u516c\u5bd3\u7684\u8d70\u5eca\u4e0a.
and whispered in the sounds of silence.\u8fd9\u544a\u8beb\u4e5f\u5728\u65e0\u58f0\u7684\u9759\u9ed8\u4e2d\u88ab\u8f7b\u58f0\u4f20\u9001.
\u62d3\u5c55\u8d44\u6599\uff1a\u7531\u4fdd\u7f57\u00b7\u897f\u8499\u521b\u4f5c\u7684\u4e00\u9996\u6b4c\u66f2\u540d\u5b57\uff0c\u8fd9\u9996\u6b4c\u4e5f\u66fe\u4f5c\u4e3a\u7535\u5f71\u300a\u6bd5\u4e1a\u751f\u300b\u7684\u63d2\u66f2\u548c\u7247\u5c3e\u66f2\uff0c\u8fd9\u9996\u6b4c\u4f5c\u4e3a\u5386\u53f2\u4e0a\u6700\u7ecf\u5178\u7684\u97f3\u4e50\u4e4b\u4e00\uff0c\u6253\u52a8\u4e86\u5168\u4e16\u754c\u4ebf\u4e07\u4eba\u7684\u5fc3\u7075\uff0c\u4f20\u5531\u81f3\u4eca\u4e45\u4e45\u4e0d\u606f\u3002
\u6b4c\u66f2\u7b80\u4ecb\uff1a
60\u5e74\u4ee3\u5bf9\u7f8e\u56fd\u800c\u8a00\u662f\u4e2a\u591a\u4e8b\u4e4b\u79cb\uff0c\u5386\u7ecf\u4e86\u4e00\u8fde\u4e32\u7684\u52a8\u8361\u4e0e\u4e0d\u5b89\u3002\u5bf9\u5185\uff0c\u53cd\u79cd\u65cf\u6b67\u89c6\u6c11\u6743\u610f\u8bc6\u9ad8\u6da8\uff1b\u5bf9\u5916\u80cc\u8d1f\u8457\u201c\u8d8a\u6218\u201d\u6c89\u91cd\u7684\u5305\u88b1\u3002
\u5185\u5fe7\u5916\u60a3\u4e4b\u9645\uff0c\u7f8e\u56fd\u4eba\u7684\u7cbe\u795e\u9886\u8896\u7ea6\u7ff0\u00b7\u80af\u5c3c\u8fea(John F.Kennedy)\u603b\u7edf\u4e8e1963\u5e7411\u670822\u65e5\u5728\u5fb7\u5dde\u7684\u8fbe\u62c9\u65af\u9047\u523a\u8eab\u4ea1\uff0c\u4e3e\u4e16\u9707\u60ca\uff0c\u5168\u56fd\u60b2\u6078\u3002
\u7531\u9ed1\u4eba\u4eba\u6743\u9886\u8896\u9a6c\u4e01\u8def\u5fb7\u91d1\u535a\u58eb(Martin Luther King Jr.)\u6240\u9886\u5bfc\u7684\u53cd\u66b4\u529b\u53cd\u79cd\u65cf\u6b67\u89c6\u6b63\u5982\u706b\u5982\u837c\u7684\u5c55\u5f00\uff0c\u56fd\u5185\u53cd\u8d8a\u6218\u7684\u58f0\u97f3\u4e5f\u65e5\u76ca\u58ee\u5927\u3002
\u7f8e\u56fd\u4eba\u6c11\u7684\u68a6\u5728\u80af\u5c3c\u8fea\u603b\u7edf\u5012\u4e0b\u7684\u4e00\u523b\uff0c\u4e5f\u8ddf\u8457\u7c89\u788e\u4e86\uff01
\u5c31\u5728\u8fd9\u6837\u7684\u65f6\u7a7a\u80cc\u666f\u4e0b\uff0c\u7f8e\u56fd\u7684\u6c11\u8c23\u6b4c\u624b\u4fdd\u7f57\u00b7\u897f\u8499(Paul Simon)\u521b\u4f5c\u4e86\u8fd9\u9996\u5bb6\u55bb\u6237\u6653\u3001\u53d1\u4eba\u6df1\u7701\u7684\u6b4c\u66f2\uff1a\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0(The Sound Of Silence)\uff0c\u732e\u7ed9\u4e86\u52a8\u8361\u768460\u5e74\u4ee3\u3002
\u53ea\u53ef\u60dc\u8fd9\u6837\u4e00\u9996\u9488\u782d\u65f6\u5f0a\u7684\u597d\u6b4c\uff0c\u4e8e1964\u5e74\u53d1\u884c\u65f6\uff0c\u5374\u5f97\u4e0d\u5230\u9752\u7750\uff0c\u4eba\u4eec\u4f9d\u65e7\u662f\u542c\u800c\u4e0d\u95fb(hearing without listening) \u3002
\u82e5\u975e\u4e00\u4f4dDJ\u7279\u522b\u949f\u7231\u8fd9\u9996\u6b4c\uff0c\u589e\u52a0\u8fd9\u9996\u6b4c\u5728\u7535\u53f0\u64ad\u653e\u7684\u9891\u7387\uff0c\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5531\u7247\u516c\u53f8\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u8003\u8651\u5c06\u8fd9\u9996\u6b4c\u91cd\u65b0\u7f16\u66f2\uff0c\u4ee5\u5355\u66f2\u53d1\u884c\u3002\u7136\u800c\u51a5\u51a5\u4e2d\u4f3c\u4e4e\u6ce8\u5b9a\uff0c\u624d\u534e\u6d0b\u6ea2\u5982\u4fdd\u7f57\u8d5b\u95e8\u662f\u4e0d\u8be5\u88ab\u65f6\u4ee3\u57cb\u6ca1\u7684\u3002
\u4e8e\u662f\u53f2\u4e0a\u6700\u4f18\u7f8e\u7684\u4e8c\u91cd\u5531\u897f\u8499\u4e0e\u52a0\u4e30\u79d1(Simon & Garfunkel)\u4fbf\u5728\u8fd9\u9996\u91cd\u65b0\u7f16\u66f2\u7684\u300a\u5bc2\u9759\u4e4b\u58f0\u300b\u4e2d\u6d74\u706b\u91cd\u751f\u3002
原来是反对种族歧视和用无声反抗暴力的歌，后来用作毕业生的主题曲。
Paul Simon在1962年间创作了这首歌曲,他回忆说,当时是在关了灯黑暗中的浴室里,他写下了第一句歌词: "Hello darkness, my old friend, I've come to talk with you again."
在黑暗如梦的世界里，他在冷风中竖起衣领,独自徘徊在灯光昏暗的小巷。他看到成千上万的人们,想要交谈却没有声音，虽然听不到却能互相感知。人们纷纷向他们自己立起的偶像膜拜,然而古老先知的预言早已写在了墙上,却没有人打破寂静之声。
六十年代是美国发生剧烈变革的时代,彻底和过去的保守的清教徒国家撕裂。民权运动风起云涌，人们走上街头公开和社会长久以来的不公抗争;反战运动蔓延全国,人们摆脱了政府的束缚和欺骗去追求和平与爱。
与此同时,在思想界、艺术界,大师们带领着人们开创了新的世界,爆发了新的思潮，摇滚乐也在这样的浪潮中发展壮大,成为了当时年轻人最主要表达思想的工具。
然而这一切,在Paul Simon创作这首歌曲的时候,还在酝酿之中,然而已经山雨欲来风满楼。在大众极端压抑的环境中，人们想要表达可是无法发声,然而情绪和思想早已经蔓延,无法控制,早晚必然爆发。
有一些人敏锐地嗅到了空气中变革爆发的味道,这些人打响了时代的第一枪第一炮,然后一个伟大的时代开启了。
扩展资料：
《寂静之声》（The Sound of Silence）是Paul Simon和Garfunkel合作的一首歌曲，收录在1964年10月19日录制的专辑《Wednesday Morning》中。
该歌曲在1967年作为美国电影《毕业生》的主题歌，2009年作为电影《守望者》的插曲 ，2013年作为电影《激战》的插曲。
《寂静之声》旋律飘缓低迷，歌词充满了一种幻觉般的意境。细细听来，仿佛在诉说着年轻的无助。
眼前似乎看到一个懵懂无知的女孩，独自一人行走在铺着鹅卵石的狭窄、清冷的小巷里，喧嚣的人群在她身后渐渐远去，前面是没有尽头的黑夜，歌曲如果说是属于民谣的话似乎太深邃，如果说随着强劲的乐曲而震荡的节奏是摇滚的话，却又太细腻，音乐上它复杂而迷离。
参考资料来源：百度百科-寂静之声
这首歌本身就是一首绝妙的诗，结构严谨，翻译时要形、音、义兼顾面面俱到，实在很难，所以我只好舍去音韵的部分，尽力在文字转换的过程中保留原诗的形与义（内容与结构），待来日翻译的技巧精进时再重翻一次。现就这首歌的涵义，以逐段探讨的方式来挖掘它的深层意义。
这首歌共分为五段，段与段之间环环相扣，一气呵成。首段叙述主述者（The speaker)又来找黑暗这位老朋友谈天，把黑暗当作老朋友来倾吐心事，可见他向来孤独，而他在黑暗中独语或沉思已经不是第一次了。而此次要向黑暗老友说的是一个在脑海中挥之不去的幻影（vision)。把vision译成幻影是因为它时常在主述者的梦中出现，虽是那么虚幻却又那么真实。
次段道出了幻影的实境。在梦中主述者总是忐忑不安，独自一人走在鹅卵石铺设的街道上，由Neath thehalo of a street lamp与 I turned my collar to the coldand damp这两句来看，那一定是个又湿又冷的夜。就在这样孤寂湿冷的夜，他被突如其来的霓红灯光芒刺醒了，而体验到真正的“寂静”。“light”原带有文明、希望、启蒙（enlightenment)等正面的意义，在此，保罗·西蒙逆转了这个形象。
第三段进入了幻影中的高潮。naked意为赤裸的，naked sight为肉眼，而naked light则是没有灯罩所发出来的光，因为直接所以很强烈。在如此强烈的灯光下，他看见了成千上万的人。这些人在谈话，但是谈话的内容空洞，言之无物，所以是talking without speaking；受话的一方则是左耳听右耳出，心不在焉，所以是 hearing without listening。能把talk、speak、 hear、listen 这么常用简单的字汇作巧妙的并列而达到艺术效果，真不愧是民谣界的高手。这些人除了言谈空洞、心不在焉，更有人写歌来唱时，却唱得言不由衷，把歌唱得毫无情感可言，They do’nt mean the words they’re singing.写歌是一回事，唱的又是另一回事。people的歌声（voices)，无法与自己写的歌（songs)产生共鸣（share)。虽然如此，但是却没有人敢正视这个问题，胆敢惊扰这样的沉默。
因此，主述者心急如焚，气愤的告诫他们“寂静”的可怕，因为寂静就像癌症会不断的蔓延扩散，直到把每个人都吞噬掉。他要每个人用心听听他的话，他才能拉他们一把，然而，却无人理会他。他的话就像无声的雨滴落在沉默的井底，激不起一丝涟漪。
静呗
扩展阅读：美国《毕业生》主题曲 ... 世界名曲寂静之声原版 ... 影片毕业生的主题曲是 ... 寂静之声最好听的版本 ... 寂静之声女生版 ... 寂静之声最好听的女声 ... 寂静的春天主题概括 ... 主题曲《寂静之声》 ... 寂静之声男声二重唱 ...
