南有乔木，不可休思是什么意思。 请不要用文言文的含义翻译。用平常的去翻译。 南有乔木，不可休思代表什么意思
\u5357\u6709\u4e54\u6728 \u4e0d\u53ef\u4f11\u601d\u3002\u6c42\u7ffb\u8bd1\u3000\u3000\u6b63\u786e\u7684\u662f\u201c\u5357\u6709\u4e54\u6728\uff0c\u4e0d\u53ef\u4f11\u606f\u3002\u201d\u610f\u601d\u662f\uff1a\u5357\u6709\u5927\u6811\u679d\u53f6\u9ad8\uff0c\u6811\u4e0b\u884c\u4eba\u4f11\u61a9\u5c11\u3002
\u3000\u3000\u51fa\u5904\u539f\u6587\uff1a
\u3000\u3000\u6c49\u5e7f
\u3000\u3000\u5357\u6709\u4e54\u6728\uff0c\u4e0d\u53ef\u4f11\u606f\uff1b\u6c49\u6709\u6e38\u5973\uff0c\u4e0d\u53ef\u6c42\u601d\u3002
\u3000\u3000\u6c49\u4e4b\u5e7f\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u6cf3\u601d\uff1b\u6c5f\u4e4b\u6c38\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u65b9\u601d\u3002
\u3000\u3000\u7fd8\u7fd8\u9519\u85aa\uff0c\u8a00\u5208\u5176\u695a\uff1b\u4e4b\u5b50\u4e8e\u5f52\uff0c\u8a00\u79e3\u5176\u9a6c\u3002
\u3000\u3000\u6c49\u4e4b\u5e7f\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u6cf3\u601d\uff1b\u6c5f\u4e4b\u6c38\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u65b9\u601d\u3002
\u3000\u3000\u7fd8\u7fd8\u9519\u85aa\uff0c\u8a00\u5208\u5176\u848c\uff1b\u4e4b\u5b50\u4e8e\u5f52\uff0c\u8a00\u79e3\u5176\u9a79\u3002
\u3000\u3000\u6c49\u4e4b\u5e7f\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u6cf3\u601d\uff1b\u6c5f\u4e4b\u6c38\u77e3\uff0c\u4e0d\u53ef\u65b9\u601d\u3002
\u3000\u3000\u8bd1\u6587\uff1a
\u3000\u3000\u5357\u6709\u5927\u6811\u679d\u53f6\u9ad8\uff0c\u6811\u4e0b\u884c\u4eba\u4f11\u61a9\u5c11\u3002\u6c49\u6c5f\u6709\u4e2a\u6f2b\u6e38\u5973\uff0c\u60f3\u8981\u8ffd\u6c42\u53ea\u5f92\u52b3\u3002
\u3000\u3000\u6d69\u6d69\u6c49\u6c5f\u591a\u5bbd\u5e7f\uff0c\u4e0d\u80fd\u6cc5\u6e21\u7a7a\u60c6\u6005\u3002\u6eda\u6eda\u6c49\u6c5f\u591a\u6f2b\u957f\uff0c\u4e0d\u80fd\u6446\u6e21\u7a7a\u5fe7\u4f24\u3002
\u3000\u3000\u6742\u6811\u4e1b\u751f\u957f\u5f97\u9ad8\uff0c\u780d\u67f4\u5c31\u8981\u780d\u8346\u6761\u3002\u90a3\u4e2a\u5973\u5b50\u5982\u5ac1\u6211\uff0c\u5feb\u5c06\u8f95\u9a6c\u5582\u4e2a\u9971\u3002
\u3000\u3000\u6d69\u6d69\u6c49\u6c5f\u591a\u5bbd\u5e7f\uff0c\u4e0d\u80fd\u6cc5\u6e21\u7a7a\u60c6\u6005\u3002\u6eda\u6eda\u6c49\u6c5f\u591a\u6f2b\u957f\uff0c\u4e0d\u80fd\u6446\u6e21\u7a7a\u5fe7\u4f24\u3002
\u3000\u3000\u6742\u8349\u4e1b\u751f\u4e71\u7eb5\u6a2a\uff0c\u5272\u4e0b\u848c\u84bf\u4f5c\u67f4\u85aa\u3002\u90a3\u4e2a\u5973\u5b50\u5982\u5ac1\u6211\uff0c\u5feb\u9972\u9a6c\u9a79\u9a7e\u8f66\u8fce\u3002
\u3000\u3000\u6d69\u6d69\u6c49\u6c5f\u591a\u5bbd\u5e7f\uff0c\u4e0d\u80fd\u6cc5\u6e21\u7a7a\u60c6\u6005\u3002\u6eda\u6eda\u6c49\u6c5f\u591a\u6f2b\u957f\uff0c\u4e0d\u80fd\u6446\u6e21\u7a7a\u5fe7\u4f24\u3002
\u201c\u5357\u6709\u4e54\u6728\uff0c\u4e0d\u53ef\u4f11\u601d\u201d:\u5357\u8fb9\u6709\u9ad8\u5927\u7684\u6811\u6728\uff0c\u53ef\u662f\u5b83\u5374\u4e0d\u80fd\u8ba9\u6211\u4f11\u606f\u3002\u601d\u662f\u8bed\u6c14\u8bcd\uff0c\u65e0\u4e49\u3002\u542b\u4e49:\u6240\u6e34\u671b\u6240\u8ffd\u6c42\u7684\u5bf9\u8c61\u5728\u8fdc\u65b9\u3001\u5728\u5bf9\u5cb8\uff0c\u53ef\u4ee5\u773c\u671b\u5fc3\u81f3\u5374\u4e0d\u53ef\u4ee5\u624b\u89e6\u8eab\u63a5\uff0c\u662f\u6c38\u8fdc\u53ef\u4ee5\u5411\u5f80\u4f46\u6c38\u8fdc\u4e0d\u80fd\u5230\u8fbe\u3002\u4f60\u5bf9\u4e8e\u6211\u6765\u8bf4\uff0c\u5c31\u60f3\u662f\u5929\u4e0a\u7684\u660e\u6708\uff0c\u53ef\u671b\u800c\u4e0d\u53ef\u53ca\u3002\u300a\u56fd\u98ce\u00b7\u5468\u5357\u00b7\u6c49\u5e7f\u300b\u662f\u5148\u79e6\u73b0\u5b9e\u4e3b\u4e49\u8bd7\u96c6\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u300a\u56fd\u98ce\u00b7\u5468\u5357\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u7bc7\uff0c\u662f\u5148\u79e6\u65f6\u4ee3\u7684\u6c11\u6b4c\u3002\u8fd9\u9996\u8bd7\u662f\u7537\u5b50\u8ffd\u6c42\u5973\u5b50\u800c\u4e0d\u80fd\u5f97\u7684\u60c5\u6b4c\u3002\u6292\u60c5\u4e3b\u4eba\u516c\u662f\u4f4d\u9752\u5e74\u6a35\u592b\uff0c\u949f\u60c5\u4e00\u4f4d\u7f8e\u4e3d\u59d1\u5a18\uff0c\u59cb\u7ec8\u96be\u9042\u5fc3\u613f\uff0c\u60c5\u601d\u7f20\u7ed5\uff0c\u65e0\u4ee5\u89e3\u8131\uff0c\u9762\u5bf9\u6d69\u6e3a\u7684\u6c5f\u6c34\uff0c\u5531\u51fa\u4e86\u8fd9\u9996\u52a8\u4eba\u7684\u8bd7\u6b4c\uff0c\u503e\u5410\u4e86\u6ee1\u6000\u60c6\u6005\u7684\u6101\u7eea\u3002\u672c\u8bd7\u7684\u5177\u4f53\u521b\u4f5c\u65f6\u95f4\u4e0d\u8be6\u3002\u897f\u6c49\u65f6\u7814\u7a76\u8bd7\u7ecf\u7684\u4e09\u5bb6\u8ba4\u4e3a\uff0c\u6c5f\u6c49\u4e4b\u95f4\u7684\u5e7f\u5927\u5730\u57df\u88ab\u5468\u6587\u738b\u6587\u660e\u5316\uff0c\u90a3\u91cc\u7684\u5973\u6027\u6709\u8d1e\u5b88\u4e4b\u5fb7\uff0c\u4e8e\u662f\u8bd7\u4eba\u4fbf\u4f5c\u6b64\u8bd7\uff0c\u4ee5\u4e54\u6728\u3001\u795e\u5973\u3001\u6c5f\u6c49\u4e3a\u6bd4\uff0c\u8d5e\u7f8e\u90a3\u91cc\u7684\u7f8e\u4e3d\u5973\u5b50\u3002
南方有高大的树木，但不能在下面休息。休：休息，在树下休息。思：语气助词，没有实义。
平常的意思就是：
南边有高大的树木，可是它却不能让我靠在树下休息。
因为一般乔木都树干高大，枝叶繁茂，按道理来说，应该正适合在树下休息。此处却表达了一种明明可以但却不能的心情，直接来看，有一种求而不得的无奈之感。
【拓展知识】
此诗句出自《国风·周南·汉广》，原文为：
南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
此诗出自诗经，为先秦时代汉族民歌。全诗三章，每章八句。这是一首男子追求女子而不能得的情歌。此诗描绘的主人公是位青年樵夫，他喜欢一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，于是面对这浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。
为何不能休息？因为“汉有游女，不可求思”，诗人喜欢的人可见而不可求，渴望所追求的对象在远方、在对岸，可以眼望心至却不可以手触身接，是永远可以向往但永远不能到达的境界。单说这句的意思，也可以这样理解，爱我的人在南方，可是我却不能去找他，尽管他爱我，可是他给不了我所需要的，不能成为我休息的依靠。
关于这句，我的理解：说得直白一点，大而无当、好而无当。直白的翻译过去就是： 看是好看，样子也不错，但是不实用啊。
“驴粪蛋子外面光”，“银样蜡枪头",好看不中用
本质意思是，光是好看但不实用，无济于事。
另一层的说明：
还有楼主说的另外一层意思，则需结合原来的全文理解了，恋爱中的男女都懂的。
引用的古诗文，见上面网友的，已经很详细了，我就不复制粘贴了。
这句话其实就是婉拒，一般是拒绝了这段恋情，或者向对方发出了感情危机的预警信号。说得很含蓄。如果没有古诗文的功底，还真绕不过这个弯子。
"南有乔木，不可休思"的意思是：南边有高大的乔木，可是却不能让我休息。
出自《国风·周南·汉广》。原文
南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
因为乔木是一种树身高大的树木，树干和树冠有明显区分。所以阴凉较少，不适合乘凉休息。
表达了作者不可得之意。
再结合后一句诗文，"汉有游女,不可求思"，意思是：有一个美丽的姑娘，我对她很思念，但是却无法与她在一起。同样是表达了作者的想念，求之而不得的悲伤。而且，"南有"，"汉有"，暗指了一种距离感，此处包含了作者对于距离感的无奈。
南有乔木 诗经 汉广
南有乔木，不可休思①；
汉有游女②，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣③，不可方思④。
翘翘错薪⑤，言刈其楚⑥；
之子于归，言秣其马⑦。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌⑧；
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
【注释】
①休：休息，在树下休息。思：语气助词，没有实义。 ②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。 ③江：指长江。永：水流很长。 ④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。 ⑤翘翘：树枝挺出的样子。错薪：杂乱的柴草。 ⑥楚：灌木的名称，即荆条。 ⑦秣(mo)：喂马。 ⑧蒌(lou)：草名，即蒌蒿。
【译文】
南山乔木大又高，
树下不可歇阴凉。
汉江之上有游女，
想去追求不可能。
汉江滔滔宽又广，
想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，
乘筏渡过不可能。
柴草丛丛错杂生，
用刀割取那荆条。
姑娘就要出嫁了，
赶快喂饱她的马。
汉江滔滔宽又广，
想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，
乘筏渡过不可能。
柴草丛丛错杂生，
用刀割取那蒌蒿。
姑娘就要出嫁了，
赶快喂饱小马驹。
汉江滔滔宽又广，
想要渡过不可能。
江水悠悠长又长，
乘筏渡过不可能。
绛旓細鎰忔鏄崡鏂规湁楂樺ぇ鐨勬爲鏈紝浣嗘槸瀹冧滑鍗翠笉鑳借鎴戝仠姝㈡濆康銆傛牴鎹煡璇㈠彜璇楁枃缃戝緱鐭ワ紝鈥鍗楁湁涔旀湪锛屼笉鍙紤鎬鈥濇槸涓鍙ュ嚭鑷婅瘲缁徛峰懆鍗椔锋眽骞裤嬬殑璇楀彞锛屾剰鎬濇槸鍗楁柟鏈夐珮澶х殑鏍戞湪锛屼絾鏄畠浠嵈涓嶈兘璁╂垜鍋滄鎬濆康銆傝繖鏄竴棣栬〃杈剧敺瀛愬濂冲瓙鏃犳硶寰楀埌鐨勭埍鎯呯殑鎮插搥鐨勬儏璇椼備綔鑰呯敤涔旀湪銆佹父濂炽佹睙姹夌瓑姣斿柣鏉ユ弿缁樿嚜宸卞蹇冧华濂冲瓙...
绛旓細銆鎰忔銆戝崡灞变箶鏈ㄥぇ鍙堥珮锛屾爲涓嬩笉鍙瓏闃村噳銆傘愬嚭鑷戙婃眽骞裤嬨愪綔鑰呫戝厛绉︼細浣氬悕 銆愯瘲鏂囥鍗楁湁涔旀湪锛屼笉鍙紤鎬銆傛眽鏈夋父濂筹紝涓嶅彲姹傛濄傛眽涔嬪箍鐭ｏ紝涓嶅彲娉虫濄傛睙涔嬫案鐭ｏ紝涓嶅彲鏂规濄傜繕缈橀敊钖紝瑷鍒堝叾妤氥備箣瀛愪簬褰掞紝瑷绉ｅ叾椹傛眽涔嬪箍鐭ｏ紝涓嶅彲娉虫濄傛睙涔嬫案鐭ｏ紝涓嶅彲鏂规濄傜繕缈橀敊钖紝瑷鍒堝叾钂屻備箣...
绛旓細鍗楁柟鏈夐珮澶х殑鏍戞湪锛屼絾涓嶈兘鍦ㄤ笅闈紤鎭備紤锛氫紤鎭紝鍦ㄦ爲涓嬩紤鎭傛濓細璇皵鍔╄瘝锛屾病鏈夊疄涔夈
绛旓細涔旀湪楂樺ぇ锛屼笉鑳戒箻鍑夈鍗楁湁涔旀湪锛屼笉鍙紤鎬濇剰鎬鏄崡灞变箶鏈ㄥぇ鍙堥珮锛屾爲涓嬩笉鍙瓏闃村噳锛屾槸鎸囩湅鍒板埆浜虹殑鎴愬姛灏卞簲鍕夊姳鑷繁搴旇濂嬪彂鏈変负锛屼笉瑕佸畨閫歌禆浠汇
绛旓細鍗楁柟鏈夐珮澶х殑鏍戞湪锛屽嵈涓嶈兘鍦ㄦ爲涓嬩箻鍑夈傝繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜鍏堢Е姹夋棌姘戞瓕銆婃眽骞裤锛屾剰鎬鏄崡鏂规湁楂樺ぇ鐨勬爲鏈紝鍗翠笉鑳藉湪鏍戜笅涔樺噳銆傝〃杈句簡涓讳汉鍏蹇冪埍涔嬩汉鐨勬繁娣辨濆康涔嬫儏銆
绛旓細鈥鍗楁湁涔旀湪锛屼笉鍙紤鎬鈥濈殑鎰忔鏄細鍗楄竟鏈夐珮澶х殑鏍戞湪锛屽彲鏄畠鍗翠笉鑳借鎴戜紤鎭傚嚭鑷厛绉︽眽鏃忔皯姝屻婃眽骞裤嬶紝銆婅瘲缁徛峰懆鍗椼嬬涔濈瘒锛屽叏鏂囧涓嬶細鍗楁湁涔旀湪锛屼笉鍙紤鎬濄傛眽鏈夋父濂筹紝涓嶅彲姹傛濄傛眽涔嬪箍鐭ｏ紝涓嶅彲娉虫濄傛睙涔嬫案鐭ｏ紝涓嶅彲鏂规濄傜繕缈橀敊钖紝瑷鍒堝叾妤氥備箣瀛愪簬褰掞紝瑷绉ｅ叾椹傛眽涔嬪箍鐭ｏ紝涓嶅彲娉虫...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔鏄崡杈规湁楂樺ぇ鐨勬爲鏈紝鍙槸鏍戜笅涓嶈兘浼戞伅銆備箶鏈ㄦ槸鎸囨爲骞查珮澶с佹爲鍐犺寕鐩涚殑鏍戞湪锛岄氬父鐢熼暱鍦ㄩ噹澶栨垨妫灄涓傜敱浜庝箶鏈ㄧ殑楂樺害鍜岃寕鐩涚▼搴︼紝浜轰滑寰堥毦鍦ㄨ繖浜涙爲涓嬫壘鍒颁竴涓垝閫傜殑浣嶇疆杩涜浼戞伅銆傗鍗楁湁涔旀湪锛屼笉鍙紤鎬鈥濊繖鍙ヨ瘽閫氬父琚敤鏉ュ舰瀹规煇浜涗簨鎯呬笉鍙鎴栬呮棤娉曞疄鐜般備緥濡傦紝濡傛灉鏈変汉鎯冲湪涓鍧楀ぇ鐭冲ご鎴栦竴...
绛旓細鈥鍗楁湁涔旀湪锛屼笉鍙紤鎬鈥:鍗楄竟鏈夐珮澶х殑鏍戞湪锛屽彲鏄畠鍗翠笉鑳借鎴戜紤鎭傛濇槸璇皵璇嶏紝鏃犱箟銆鍚箟:鎵娓存湜鎵杩芥眰鐨勫璞″湪杩滄柟銆佸湪瀵瑰哺锛屽彲浠ョ溂鏈涘績鑷冲嵈涓嶅彲浠ユ墜瑙﹁韩鎺ワ紝鏄案杩滃彲浠ュ悜寰浣嗘案杩滀笉鑳藉埌杈俱備綘瀵逛簬鎴戞潵璇达紝灏辨兂鏄ぉ涓婄殑鏄庢湀锛屽彲鏈涜屼笉鍙強銆傘婂浗椋幝峰懆鍗椔锋眽骞裤嬫槸鍏堢Е鐜板疄涓讳箟璇楅泦銆婅瘲缁忋嬩腑...
绛旓細鍗楄竟鏈夐珮澶х殑鏍戞湪锛屽嵈涓嶈兘鍦ㄦ爲涓嬩箻鍑夈傗鍗楁湁涔旀湪锛屼笉鍙紤鎬鈥鎰忔鏄細鍗楄竟鏈夐珮澶х殑鏍戞湪锛屽嵈涓嶈兘鍦ㄦ爲涓嬩箻鍑夛紝涔旀湪锛氶珮澶х殑鏍戞湪锛屼紤锛氫紤鎭紝鎬濓細鍙︽湁涓璇翠负鈥滄伅鈥濓紝璇姪璇嶏紝姝ゅ彞鍑鸿嚜銆婂懆鍗椔锋眽骞裤嬨傘婂懆鍗椔锋眽骞裤嬫槸涓浗鍙や唬鐜板疄涓讳箟璇楅泦銆婅瘲缁忋嬩腑鐨勪竴棣栬瘲锛岃繖鏄敺瀛愯拷姹傚コ瀛愯屼笉鑳藉緱鐨勬儏姝屻...
绛旓細娣辨繁鎬濆康涔嬫儏銆傛牴鎹煡璇㈡枃瀛︾綉鏄剧ず锛屽崡鏈変箶鏈ㄤ笉鍙紤鎬濓紝鍑鸿嚜銆婅瘲缁忓浗椋庡皬闆呮眽骞裤嬶紝姣斿柣鐢峰瓙銆傝繖鍙ヨ瘽琛ㄨ揪浜嗕富浜哄叕瀵瑰績鐖变箣浜虹殑娣辨繁鎬濆康涔嬫儏銆傚崡鏂规湁楂樺ぇ鐨勬爲鏈紝璞″緛鐫娓╂殩銆佺箒鑽ｅ拰甯屾湜銆備箶鏈ㄩ珮澶ф尯鎷旓紝鍏锋湁寰堥珮鐨勫疄鐢ㄤ环鍊笺傚嵆浣垮湪楂樺ぇ鐨勬爲鏈ㄦ梺杈癸紝涓讳汉鍏篃鏃犳硶瀹夊績浼戞伅锛屽洜涓哄績涓厖婊′簡瀵瑰績鐖变箣浜虹殑鎬濆康涔...
