沁园春·雪的原文和译文 沁园春·雪 原文与译文
\u6c81\u56ed\u6625\u00b7\u96ea\u539f\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1\u6c81\u56ed\u6625\u00b7\u96ea
\u5317\u56fd\u98ce\u5149\uff0c\u5343\u91cc\u51b0\u5c01\uff0c\u4e07\u91cc\u96ea\u98d8\u3002\u671b\u957f\u57ce\u5185\u5916\uff0c\u60df\u4f59\u83bd\u83bd\uff1b\u5927\u6cb3\u4e0a\u4e0b\uff0c\u987f\u5931\u6ed4\u6ed4\u3002\u5c71\u821e\u94f6\u86c7\uff0c\u539f\u9a70\u8721\u8c61\uff0c\u6b32\u4e0e\u5929\u516c\u8bd5\u6bd4\u9ad8\u3002\u987b\u6674\u65e5\uff0c\u770b\u7ea2\u88c5\u7d20\u88f9\uff0c\u5206\u5916\u5996\u5a06\u3002\u6c5f\u5c71\u5982\u6b64\u591a\u5a07\uff0c\u5f15\u65e0\u6570\u82f1\u96c4\u7ade\u6298\u8170\u3002\u60dc\u79e6\u7687\u6c49\u6b66\uff0c\u7565\u8f93\u6587\u91c7\uff1b\u5510\u5b97\u5b8b\u7956\uff0c\u7a0d\u900a\u98ce\u9a9a\u3002\u4e00\u4ee3\u5929\u9a84\uff0c\u6210\u5409\u601d\u6c57\uff0c\u53ea\u8bc6\u5f2f\u5f13\u5c04\u5927\u96d5\u3002\u4ff1\u5f80\u77e3\uff0c\u6570\u98ce\u6d41\u4eba\u7269\uff0c\u8fd8\u770b\u4eca\u671d\u3002
\u5317\u65b9\u7684\u98ce\u5149\uff0c\u5343\u91cc\u51b0\u5c01\u51bb\uff0c\u4e07\u91cc\u96ea\u82b1\u98d8\u3002\u671b\u957f\u57ce\u5185\u5916\uff0c\u53ea\u5269\u4e0b\u65e0\u8fb9\u65e0\u9645\u767d\u832b\u832b\u4e00\u7247\uff1b\u5bbd\u5e7f\u7684\u9ec4\u6cb3\u4e0a\u4e0b\uff0c\u987f\u65f6\u5931\u53bb\u4e86\u6ed4\u6ed4\u6c34\u52bf\u3002\u5c71\u5cad\u597d\u50cf\u94f6\u767d\u8272\u7684\u87d2\u86c7\u5728\u98de\u821e\uff0c\u9ad8\u539f\u597d\u50cf\u8721\u767d\u8272\u7684\u5de8\u8c61\u5728\u5954\u9a70\uff0c\u5b83\u4eec\u90fd\u60f3\u8bd5\u4e00\u8bd5\u4e0e\u5929\u8001\u7237\u6bd4\u6bd4\u9ad8\u3002\u8981\u7b49\u5230\u6674\u5929\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u770b\u7ea2\u8273\u8273\u7684\u9633\u5149\u548c\u767d\u7691\u7691\u7684\u51b0\u96ea\u4ea4\u76f8\u8f89\u6620\uff0c\u5206\u5916\u7f8e\u597d\u3002 \u6c5f\u5c71\u5982\u6b64\u5341\u5206\u5a9a\u5a07\uff0c\u5f15\u5f97\u65e0\u6570\u82f1\u96c4\u7ade\u76f8\u503e\u5012\u3002\u53ea\u53ef\u60dc\u79e6\u59cb\u7687\u3001\u6c49\u6b66\u5e1d\uff0c\u7565\u5dee\u6587\u5b66\u624d\u534e\uff1b\u5510\u592a\u5b97\u3001\u5b8b\u592a\u7956\uff0c\u7a0d\u900a\u6587\u6cbb\u529f\u52b3\u3002\u4e00\u4ee3\u4e0a\u5929\u9a84\u5ba0\u7684\u513f\u5b50\u6210\u5409\u601d\u6c57\uff0c\u53ea\u77e5\u9053\u5f2f\u5f13\u5c04\u5927\u96d5\u3002\u8fd9\u4e9b\u4eba\u7269\u5168\u90fd\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u6570\u4e00\u6570\u82f1\u96c4\u8c6a\u6770\uff0c\u8fd8\u8981\u770b\u4eca\u5929\u7684\u4eba\u4eec\u3002 \u6c81\u56ed\u6625\u00b7\u96ea \u6bdb\u6cfd\u4e1c \u5317\u56fd/\u98ce\u5149\uff0c\u5343\u91cc/\u51b0\u5c01\uff0c\u4e07\u91cc/\u96ea\u98d8\u3002 \u671b/\u957f\u57ce\u5185\u5916\uff0c\u60df\u4f59\u83bd\u83bd\uff1b \u5927\u6cb3/\u4e0a\u4e0b\uff0c\u987f\u5931/\u6ed4\u6ed4\u3002 \u5c71\u821e\u94f6\u86c7\uff0c\u539f\u9a70\u8721\u8c61\uff0c\u6b32\u4e0e\u5929\u516c/\u8bd5\u6bd4\u9ad8\u3002 \u987b/\u6674\u65e5\uff0c\u770b/\u7ea2\u88c5\u7d20\u88f9\uff0c\u5206\uff08f\u00e8n\uff09\u5916/\u5996\u5a06\u3002 \u6c5f\u5c71/\u5982\u6b64/\u591a\u5a07\uff0c\u5f15/\u65e0\u6570\u82f1\u96c4/\u7ade\u6298\u8170\u3002 \u60dc/\u79e6\u7687\u6c49\u6b66\uff0c\u7565\u8f93/\u6587\u91c7\uff1b\u5510\u5b97/\u5b8b\u7956\uff0c\u7a0d\u900a/\u98ce\u9a9a\u3002 \u4e00\u4ee3/\u5929\u9a84\uff0c\u6210\u5409\u601d\u6c57\uff0c\u53ea\u8bc6/\u5f2f\u5f13\u5c04\u5927\u96d5\u3002 \u4ff1\u5f80\u77e3\uff0c\u6570/\u98ce\u6d41\u4eba\u7269\uff0c\u8fd8\u770b/\u4eca\u671d\u3002
原文：沁园春·雪
毛泽东
北国/风光，千里/冰封，万里/雪飘。
望/长城内外，惟余莽莽；
大河/上下，顿失/滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公/试比高。
须/晴日，看/红装素裹，分（fèn）外/妖娆。
江山/如此/多娇，引/无数英雄/竞折腰。
惜/秦皇汉武，略输/文采；唐宗/宋祖，稍逊/风骚。
一代/天骄，成吉思汗，只识/弯弓射大雕。
俱往矣，数/风流人物，还看/今朝。
译文：
北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原好像蜡白色的巨象在奔驰，它们都想试一试与天老爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。
江山如此十分媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。一代上天骄宠的儿子成吉思汗，只知道弯弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数英雄豪杰，还要看今天的人们。
沁园春·雪
毛泽东
北国/风光，千里/冰封，万里/雪飘。
望/长城内外，惟余莽莽；
大河/上下，顿失/滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公/试比高。
须/晴日，看/红装素裹，分（fèn）外/妖娆。
江山/如此/多娇，引/无数英雄/竞折腰。
惜/秦皇汉武，略输/文采；唐宗/宋祖，稍逊/风骚。
一代/天骄，成吉思汗，只识/弯弓射大雕。
诗意：北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原好像蜡白色的巨象在奔驰，它们都想试一试与天老爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。
江山如此十分媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。一代上天骄宠的儿子成吉思汗，只知道弯弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数英雄豪杰，还要看今天的人们。
北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原好像蜡白色的巨象在奔驰，它们都想试一试与天老爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。 江山如此十分媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。一代上天骄宠的儿子成吉思汗，只知道弯弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数英雄豪杰，还要看今天的人们。
沁园春·雪
毛泽东
北国/风光，千里/冰封，万里/雪飘。
望/长城内外，惟余莽莽；
大河/上下，顿失/滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公/试比高。
须/晴日，看/红装素裹，分（fèn）外/妖娆。
江山/如此/多娇，引/无数英雄/竞折腰。
惜/秦皇汉武，略输/文采；唐宗/宋祖，稍逊/风骚。
一代/天骄，成吉思汗，只识/弯弓射大雕。
俱往矣，数/风流人物，还看/今朝。雪〕这首词作于红一方面军一九三六年二月由陕北准备东渡黄河进入山西省西部的时候。作者在一九四五年十月七日给柳亚子信中说，这首词作于“初到陕北看见大雪时”。
作者自注：“雪：反封建主义，批判二千年封建主义的一个反动侧面。文采、风骚、大雕，只能如是，须知这是写诗啊!难道可以谩骂这一些人们吗？别的解释是错的。末三句，是指无产阶级。”
〔顿失滔滔〕这里指黄河因冰封而立刻消失滚滚的波浪。
〔看红装素裹，分外妖娆(rào饶)〕红日和白雪互相映照，看去好像装饰艳丽的美女裹着白色外衣，格外娇媚。
〔竞折腰〕折腰，倾倒，躬着腰侍候。这里是说争着为江山奔走操劳。
〔秦皇汉武〕秦始皇嬴(yíng盈)政(前二五九——前二一○)，秦朝的创业皇帝；汉武帝刘彻(前一五六——前八七)，汉朝功业最盛的皇帝。
〔略输文采〕文采本指辞藻、才华。“略输文采”，是说秦皇汉武，武功甚盛，对比之下，文治方面的成就略有逊色。
〔唐宗宋祖〕唐太宗李世民(五九九——六四九)，唐朝的建立统一大业的皇帝；宋太祖赵匡胤(yìn印)(九二七——九七六)，宋朝的创业皇帝。
〔稍逊风骚〕意近“略输文采”。风骚，本指《诗经》里的《国风》和《楚辞》里的《离骚》，后来泛指文章辞藻。
〔天骄〕汉时匈奴自称为“天之骄子”(见《汉书·匈奴传》)，后以“天骄”泛称强盛的边地民族。
〔成吉思汗(hán寒)〕元太祖铁木真(一一六二——一二二七)在一二○六年统一蒙古后的尊称，意思是“强者之汗”(汗是可汗的省称，即王)。后来蒙古在一二七一年改国号为元，成吉思汗被推尊为建立元朝的始祖。成吉思汗除占领中国黄河以北地区外，还曾向西远征，占领中亚和南俄，建立了庞大的帝国。
〔只识弯弓射大雕〕雕，一种属于鹰类的大型猛禽，善飞难射，古代因用“射雕手”比喻高强的射手。“只识弯弓射大雕”，是说只以武功见长。
可以了吗？
诗意：北方的风光，千里冰封冻，万里雪花飘。望长城内外，只剩下无边无际白茫茫一片；宽广的黄河上下，顿时失去了滔滔水势。山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，高原好像蜡白色的巨象在奔驰，它们都想试一试与天老爷比比高。要等到晴天的时候，看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，分外美好。
江山如此十分媚娇，引得无数英雄竞相倾倒。只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。一代上天骄宠的儿子成吉思汗，只知道弯弓射大雕。这些人物全都过去了，数一数英雄豪杰，还要看今天的人们。
绛旓細娌佸洯鏄ヂ烽洩 浣滆咃細姣涙辰涓 鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆傛湜闀垮煄鍐呭锛屾儫浣欒幗鑾斤紱澶ф渤涓婁笅锛岄】澶辨粩婊銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾㈣绱犺９锛屽垎澶栧濞嗐傛睙灞卞姝ゅ濞囷紝寮曟棤鏁拌嫳闆勭珵鎶樿叞銆傛儨绉︾殗姹夋锛岀暐杈撴枃閲囷紱鍞愬畻瀹嬬锛岀◢閫婇楠氥備竴浠ｅぉ楠勶紝鎴愬悏鎬濇睏锛屽彧璇嗗集寮撳皠澶ч洉銆備勘寰...
绛旓細浣滃搧鍘熸枃 娌佸洯鏄ヂ烽洩 鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆鏈涢暱鍩庡唴澶栵紝鎯熶綑鑾借幗锛涘ぇ娌充笂涓嬶紝椤垮け婊旀粩銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾㈣绱犺９锛屽垎澶栧濞嗐傛睙灞卞姝ゅ濞囷紝寮曟棤鏁拌嫳闆勭珵鎶樿叞銆傛儨绉︾殗姹夋锛岀暐杈撴枃閲囷紱鍞愬畻瀹嬬锛岀◢閫婇楠氥備竴浠ｅぉ楠勶紝鎴愬悏鎬濇睏锛屽彧璇嗗集寮撳皠澶ч洉銆備勘寰鐭ｏ紝...
绛旓細鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆鏈涢暱鍩庡唴澶栵紝鎯熶綑鑾借幗锛涘ぇ娌充笂涓嬶紝椤垮け婊旀粩銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾㈣绱犺９锛屽垎澶栧濞嗐傛瞾鍥槬路闆 姣涙辰涓 鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆傛湜闀垮煄鍐呭锛屾儫浣欒幗鑾斤紱澶ф渤涓婁笅锛岄】澶辨粩婊斻傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾...
绛旓細銆婃瞾鍥槬路闆嬫槸浼熶汉姣涙辰涓滀綔鐨勪竴棣栬瘝锛鍊熷拸闆█蹇楋紝灏嗘瘺娉戒笢鐑埍绁栧浗澶уソ娌冲北锛屽喅蹇冩敼鍙樼鍥借传绌疯惤鍚庨潰璨岀殑鍐冲績锛屼竴灞曟棤閬銆傚熸櫙鎶掓儏锛屽熷彜鍠讳粖锛岄氳繃瀵规瘮鎵嬫硶锛屽厖鍒嗗睍鐜颁簡浣滆呯殑杩滃ぇ鎶辫礋锛屽皢闈╁懡璞儏灏藉睍鏃犻仐銆傝鏉ヨ浜烘劅鍒版皵鍔跨绀达紝鎭㈠紭澶ф皵锛屾槸涓绡囦笉鍙寰楃殑浣充綔銆傚師鏂 鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷...
绛旓細銆婃瞾鍥槬路闆嬫槸杩戠幇浠ｇ殑涓棣栬瘲锛屽師鏂囧涓嬶細鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆傛湜闀垮煄鍐呭锛屾儫浣欒幗鑾斤紱澶ф渤涓婁笅锛岄】澶辨粩婊銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾㈣绱犺９锛屽垎澶栧濞嗐傛睙灞卞姝ゅ濞囷紝寮曟棤鏁拌嫳闆勭珵鎶樿叞銆傛儨绉︾殗姹夋锛岀暐杈撴枃閲囷紱鍞愬畻瀹嬬锛岀◢閫婇楠氥備竴浠ｅぉ楠勶紝鎴愬悏鎬濇睏锛...
绛旓細娌佸洯鏄ヂ烽洩 姣涙辰涓 鍖楀浗/椋庡厜锛屽崈閲/鍐板皝锛屼竾閲/闆銆傛湜/闀垮煄鍐呭锛屾儫浣欒幗鑾斤紱澶ф渤/涓婁笅锛岄】澶/婊旀粩銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏/璇曟瘮楂樸傞』/鏅存棩锛岀湅/绾㈣绱犺９锛屽垎锛坒猫n锛夊/濡栧▎銆傛睙灞/濡傛/澶氬▏锛屽紩/鏃犳暟鑻遍泟/绔炴姌鑵般傛儨/绉︾殗姹夋锛岀暐杈/鏂囬噰锛涘攼瀹/瀹嬬锛岀◢閫/椋巗ao 涓浠/澶╅獎锛...
绛旓細娌佸洯鏄ヂ烽洩 銆愯繎浠ｃ戞瘺娉戒笢 鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆鏈涢暱鍩庡唴澶栵紝鎯熶綑鑾借幗锛涘ぇ娌充笂涓嬶紝椤垮け婊旀粩銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾㈣绱犺９锛屽垎澶栧濞嗐傛睙灞卞姝ゅ濞囷紝寮曟棤鏁拌嫳闆勭珵鎶樿叞銆傛儨绉︾殗姹夋锛岀暐杈撴枃閲囷紱鍞愬畻瀹嬬锛岀◢閫婇楠氥備竴浠ｅぉ楠勶紝鎴愬悏鎬濇睏锛屽彧璇嗗集寮撳皠澶ч洉銆...
绛旓細涓銆併婃瞾鍥槬路闆嬩富瑕佽〃杈句簡浣滆呯儹鐖辩鍥藉．涓芥渤灞辩殑鎰熸儏锛屽拰瑕佸仛涓栫晫鐨勭湡姝ｄ富浜虹殑璞儏澹織銆備簩銆併婃瞾鍥槬路闆嬪師鏂 鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆鏈涢暱鍩庡唴澶栵紝鎯熶綑鑾借幗锛涘ぇ娌充笂涓嬶紝椤垮け婊旀粩銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾㈣绱犺９锛屽垎澶栧濞嗐傛睙灞卞姝ゅ濞囷紝寮曟棤鏁拌嫳闆勭珵鎶樿叞...
绛旓細2銆佷綔鍝佸師鏂 娌佸洯鏄ヂ烽洩 鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆鏈涢暱鍩庡唴澶栵紝鎯熶綑鑾借幗锛涘ぇ娌充笂涓嬶紝椤垮け婊旀粩銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾㈣绱犺９锛屽垎澶栧濞嗐傛睙灞卞姝ゅ濞囷紝寮曟棤鏁拌嫳闆勭珵鎶樿叞銆傛儨绉︾殗姹夋锛岀暐杈撴枃閲囷紱鍞愬畻瀹嬬锛岀◢閫婇楠氥備竴浠ｅぉ楠勶紝鎴愬悏鎬濇睏锛屽彧璇嗗集寮撳皠澶ч洉銆
绛旓細娌佸洯鏄ラ洩 姣涙辰涓 鍖楀浗椋庡厜锛屽崈閲屽啺灏侊紝涓囬噷闆銆鏈涢暱鍩庡唴澶栵紝鎯熶綑鑾借幗锛涘ぇ娌充笂涓嬶紝椤垮け婊旀粩銆傚北鑸為摱铔囷紝鍘熼┌铚¤薄锛屾涓庡ぉ鍏瘯姣旈珮銆傞』鏅存棩锛岀湅绾㈠绱犺９锛屽垎澶栧濞嗐傛睙灞卞姝ゅ濞囷紝寮曟棤鏁拌嫳闆勭珵鎶樿叞銆傛儨绉︾殗姹夋锛岀暐杈撴枃閲囷紱鍞愬畻瀹嬬锛岀◢閫婇楠氥備竴浠ｅぉ楠勶紝鎴愬悏鎬濇睏锛屽彧璇嗗集寮撳皠澶ч洉銆備勘寰鐭ｏ紝鏁...
