荆人袭宋的译文 “荆人袭宋”译文
\u8346\u4eba\u88ad\u5b8b\u7684\u539f\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587\u51fa\u81ea\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u5bdf\u4eca\u300b\uff1a\u8346\u4eba\u6b32\u88ad\u5b8b\uff0c\u4f7f\u4eba\u5148\u8868\u6fad\u6c34\u3002\u6fad\u6c34\u66b4\u76ca\uff0c\u8346\u4eba\u5f17\u77e5\uff0c\u5faa\u8868\u800c\u591c\u6d89\uff0c\u6eba\u6b7b\u8005\u5343\u6709\u4f59\u4eba\uff0c\u519b\u60ca\u800c\u574f\u90fd\u820d\u3002\u5411\u5176\u5148\u8868\u4e4b\u65f6\u53ef\u5bfc\u4e5f\uff0c\u4eca\u6c34\u5df2\u53d8\u800c\u76ca\u591a\u77e3\uff0c\u8346\u4eba\u5c1a\u72b9\u5faa\u8868\u800c\u5bfc\u4e4b\uff0c\u6b64\u5176\u6240\u4ee5\u8d25\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u695a\u56fd\u4eba\u60f3\u88ad\u51fb\u5b8b\u56fd\uff0c\u6d3e\u4eba\u5148\u5728\u6fad\u6c34\u91cc\u6811\u7acb\u6807\u8bb0\u3002\u6fad\u6c34\u7a81\u7136\u6da8\u6c34\uff0c\u695a\u56fd\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u987a\u7740\u6807\u8bb0\u5728\u591c\u665a\u5f92\u6b65\u8fc7\u6cb3\uff0c\u6df9\u6b7b\u7684\u4eba\u6709\u4e00\u5343\u591a\uff0c\u519b\u4e2d\u60ca\u9a87\u7684\u58f0\u97f3\u5982\u540c\u90fd\u9091\u91cc\u7684\u623f\u5c4b\u5d29\u584c\u4e00\u6837\u3002\u4ee5\u524d\u4ed6\u4eec\u5148\u5728\u6fad\u6c34\u91cc\u6811\u7acb\u6807\u8bb0\u7684\u65f6\u5019\uff0c\uff08\u6807\u8bb0\uff09\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u6d89\u6c34\uff0c\u73b0\u5728\u6c34\u5df2\u53d8\u5316\u6da8\u4e86\u5f88\u591a\uff0c\u695a\u56fd\u4eba\u8fd8\u987a\u7740\u6807\u8bb0\u6d89\u6c34\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u4ed6\u4eec\u5931\u8d25\u7684\u539f\u56e0\u3002
\u539f\u6587\u51fa\u81ea\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u5bdf\u4eca\u300b\uff1a\u8346\u4eba\u6b32\u88ad\u5b8b\uff0c\u4f7f\u4eba\u5148\u8868\u6fad\u6c34\u3002\u6fad\u6c34\u66b4\u76ca\uff0c\u8346\u4eba\u5f17\u77e5\uff0c\u5faa\u8868\u800c\u591c\u6d89\uff0c\u6eba\u6b7b\u8005\u5343\u6709\u4f59\u4eba\uff0c\u519b\u60ca\u800c\u574f\u90fd\u820d\u3002\u5411\u5176\u5148\u8868\u4e4b\u65f6\u53ef\u5bfc\u4e5f\uff0c\u4eca\u6c34\u5df2\u53d8\u800c\u76ca\u591a\u77e3\uff0c\u8346\u4eba\u5c1a\u72b9\u5faa\u8868\u800c\u5bfc\u4e4b\uff0c\u6b64\u5176\u6240\u4ee5\u8d25\u4e5f\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u695a\u56fd\u4eba\u60f3\u88ad\u51fb\u5b8b\u56fd\uff0c\u6d3e\u4eba\u5148\u5728\u6fad\u6c34\u91cc\u6811\u7acb\u6807\u8bb0\u3002\u6fad\u6c34\u7a81\u7136\u6da8\u6c34\uff0c\u695a\u56fd\u4eba\u4e0d\u77e5\u9053\uff0c\u987a\u7740\u6807\u8bb0\u5728\u591c\u665a\u5f92\u6b65\u8fc7\u6cb3\uff0c\u6df9\u6b7b\u7684\u4eba\u6709\u4e00\u5343\u591a\uff0c\u519b\u4e2d\u60ca\u9a87\u7684\u58f0\u97f3\u5982\u540c\u90fd\u9091\u91cc\u7684\u623f\u5c4b\u5d29\u584c\u4e00\u6837\u3002\u4ee5\u524d\u4ed6\u4eec\u5148\u5728\u6fad\u6c34\u91cc\u6811\u7acb\u6807\u8bb0\u7684\u65f6\u5019\uff0c\uff08\u6807\u8bb0\uff09\u53ef\u4ee5\u5f15\u5bfc\u6d89\u6c34\uff0c\u73b0\u5728\u6c34\u5df2\u53d8\u5316\u6da8\u4e86\u5f88\u591a\uff0c\u695a\u56fd\u4eba\u8fd8\u987a\u7740\u6807\u8bb0\u6d89\u6c34\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u4ed6\u4eec\u5931\u8d25\u7684\u539f\u56e0\u3002
白话译文：
楚国人想偷袭宋国，派遣人先去在澭水中测量深浅并做标记。澭水突然涨高了，楚国人不知道，在夜里沿着原来设置的标记渡水，有一千多人淹死了，士兵惊恐的声音如同大房子倒坍一样。
先前做标记时士兵是可以通过的，现在水位发生了变化，上涨了许多，楚国人还通过旧标记渡河，这就是楚国人所以失败的原因。
原文：
荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。
出处：出自国末期卫国人吕不韦《吕氏春秋·察今》的《荆人袭宋》。
扩展资料：
创作背景：
《吕氏春秋》是在秦国丞相吕不韦主持下，集合门客们编撰的一部黄老道家名著。成书于秦始皇统一中国前夕。此书以儒家学说为主干，以道家理论为基础，以名、法、墨、农、兵、阴阳家思想学说为素材，熔诸子百家学说于一炉，闪烁着博大精深的智慧之光。吕不韦想以此作为大秦统后的意识形态。
但后来执政的秦始皇却选择了法家思想，使包括道家在内的诸子百家全部受挫。《吕氏春秋》集先秦道家之大成，是战国末期道家的代表作，全书共分二十六卷，一百六十篇，二十余万字。
3．原文：荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。（吕氏春秋·察今）
译文：楚国人想袭击宋国，派人先在澭水里树立标记。澭水突然涨水，楚国人不知道，顺着标记在夜晚徒步过河，淹死的人有一千多，军中惊骇以至于破坏到都邑里的房屋。以前他们先在澭水里树立标记的时候，（标记）可以引导涉水，现在水已变化涨了很多，楚国人还顺着标记涉水，这就是他们失败的原因。
原文：荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。（吕氏春秋·察今）
译文：楚国人想袭击宋国，派人先在澭水里树立标记。澭水突然涨水，楚国人不知道，顺着标记在夜晚徒步过河，淹死的人有一千多，军中惊骇以至于破坏到都邑里的房屋。以前他们先在澭水里树立标记的时候，（标记）可以引导涉水，现在水已变化涨了很多，楚国人还顺着标记涉水，这就是他们失败的原因。
楚国人想偷袭宋国，派遣人先去在澭水中测量深浅并做标记。澭水突然涨高了，楚国人不知道，在夜里沿着原来设置的标记渡水，有一千多人淹死了，士兵惊恐的声音如同大房子倒坍一样。
先前做标记时士兵是可以通过的，现在水位发生了变化，上涨了许多，楚国人还通过旧标记渡河，这就是楚国人所以失败的原因。
译文：
楚国人想偷袭宋国，命令人先去测量澭水的深浅做标记。澭水突然暴涨，楚国人不知道，仍然沿着设置的标记涉水过河，结果淹死了一千多人，士卒惊恐的声音如同大房子倒塌一样。先前做标记的时候是可以通过的，现在水位已经发生变化，上涨了许多，楚国人还是仍然通过旧标记渡河，这就是楚国人所失败的原因。
原文：
荆人欲袭宋，使人先表澭水。澭水暴益，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有余人，军惊而坏都舍。向其先表之时可导也，今水已变而益多矣，荆人尚犹循表而导之，此其所以败也。
原文出自《吕氏春秋·察今》：《吕氏春秋》是战国末期卫国人吕不韦组织门客编辑的一部古代类百科全书似的传世巨著。
绛旓細鍘熸枃 銆婂悤姘忔槬绉嬄峰療浠娿 鑽嗕汉娆琚畫锛屼娇浜哄厛琛ㄦ经姘淬傛经姘存毚鐩婏紝鑽嗕汉寮楃煡锛屽惊琛ㄨ屽娑夛紝婧烘鑰呭崈鏈変綑浜猴紝鍐涙儕鑰屽潖閮借垗銆 鍚戝叾鍏堣〃涔嬫椂锛屽彲瀵间篃锛屼粖姘村凡鍙樿岀泭澶氱煟锛岃崋浜哄皻鐘瑰惊琛ㄨ屽涔嬶紝姝ゅ叾鎵浠ヨ触涔熴備粖涓栦箣涓绘硶鍏堢帇涔嬫硶涔燂紝鏈変技浜庢銆傚叾鏃跺凡涓庡厛鐜嬩箣娉曚簭鐭ｏ紝鑰屾洶姝ゅ厛鐜嬩箣娉曚篃锛岃...
绛旓細妤氬浗浜鸿鍘诲伔琚畫鍥斤紝娲句汉鍏堝湪婢按閲岃绔嬫爣璁般傛经姘寸獊鐒朵笂娑ㄤ笂锛屾鍥戒汉涓嶇煡閬擄紝杩樻槸椤虹潃锛堝師鏉ョ殑锛夋爣璁板湪澶滈棿娓℃按锛岋紙缁撴灉琚級娣规鐨勬湁涓鍗冨浜猴紝澹叺鎯婇獓鐨勫０闊冲鍚屽ぇ鎴垮眿鍊掑涓鏍枫備互鍓嶄粬浠绔嬫爣璁扮殑鏃跺欙紝鏄彲浠ワ紙鏍规嵁鏍囪锛夋浮姘寸殑锛岀幇鍦ㄦ按浣嶅凡缁忓彉鍖栵紝姘存定浜嗗緢澶氾紝锛堝彲鏄級妤氬浗浜鸿繕鏄収鐫鍘熸潵鐨...
绛旓細鍏充簬鑽嗕汉琚畫鐨勮瘧鏂鏄粈涔堬紝鑽嗕汉琚畫鐨勮瘧鏂囪繖涓緢澶氫汉杩樹笉鐭ラ亾锛屼粖澶╂潵涓哄ぇ瀹惰В绛斾互涓婄殑闂锛岀幇鍦ㄨ鎴戜滑涓璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆3锛庡師鏂囷細鑽嗕汉娆茶瀹嬶紝浣夸汉鍏堣〃婢按銆2銆佹经姘存毚鐩婏紝鑽嗕汉寮楃煡锛屽惊琛ㄨ屽娑夛紝婧烘鑰呭崈鏈変綑浜猴紝鍐涙儕鑰屽潖閮借垗銆3銆佸悜鍏跺厛琛ㄤ箣鏃跺彲瀵间篃锛屼粖姘村凡鍙樿岀泭澶氱煟锛岃崋浜哄皻鐘瑰惊琛...
绛旓細鑽嗕汉琚畫鐨勮瘧鏂鏄細妤氬浗浜鸿鍋疯瀹嬪浗銆傝繖涓晠浜嬪嚭鑷婃垬鍥界瓥·妤氱瓥涓銆嬨傚師鏂囪杩颁簡妤氬浗浜烘兂瑕佸伔琚畫鍥斤紝鍗存牴鎹敊璇殑娴嬮噺鏁版嵁璁や负姘存槸闃婚殧锛屾渶缁堟斁寮冭鍒掋傚悗鏉ユ檵鍥藉ぇ澶櫤浼兂瑕佸悶骞跺崼鍥斤紝鍗村悓鏍峰洜涓哄拷鐣ヤ簡浜嬬墿浼氬彉鍖栫殑閬撶悊锛岃屽鑷村け璐ャ傝繖涓や釜鏁呬簨閮藉己璋冧簡璁よ瘑浜嬬墿瑕佸叏闈紝瑕佺敤鍙戝睍鐨勭溂鍏夌湅闂锛...
绛旓細涓嶇煡閬撴槸涓嶆槸:鍘熸枃:鑽嗕汉娆琚畫,浣夸汉鍏堣〃婢按.婢按鏆寸泭,鑽嗕汉寮楃煡,寰〃鑰屽娑,婧烘鑰呭崈鏈変綑浜,鍐涙儕鑰屽潖閮借垗.鍚戝叾鍏堣〃涔嬫椂鍙涔,浠婃按宸插彉鑰岀泭澶氱煟,鑽嗕汉灏氱姽寰〃鑰屽涔,姝ゅ叾鎵浠ヨ触涔.璇戞枃锛氭鍥戒汉鎯宠鍑诲畫鍥,娲句汉鍏堝湪婢按閲屾爲绔嬫爣璁.婢按绐佺劧娑ㄦ按,妤氬浗浜轰笉鐭ラ亾,椤虹潃鏍囪鍦ㄥ鏅氬緬姝ヨ繃娌,...
绛旓細鍘熸枃鍑鸿嚜銆婂悤姘忔槬绉嬄峰療浠娿嬶細鑽嗕汉娆琚畫锛屼娇浜哄厛琛ㄦ经姘淬傛经姘存毚鐩婏紝鑽嗕汉寮楃煡锛屽惊琛ㄨ屽娑夛紝婧烘鑰呭崈鏈変綑浜猴紝鍐涙儕鑰屽潖閮借垗銆傚悜鍏跺厛琛ㄤ箣鏃跺彲瀵间篃锛屼粖姘村凡鍙樿岀泭澶氱煟锛岃崋浜哄皻鐘瑰惊琛ㄨ屽涔嬶紝姝ゅ叾鎵浠ヨ触涔熴璇戞枃锛氭鍥戒汉鎯宠鍑诲畫鍥斤紝娲句汉鍏堝湪婢按閲屾爲绔嬫爣璁般傛经姘寸獊鐒舵定姘达紝妤氬浗浜轰笉鐭ラ亾锛岄『鐫...
绛旓細瑕佷粠澶氫釜瑙掑害鐪嬪緟闂锛屼笉鑳藉浐瀹堝凡鏈夌殑缁忛獙锛岃繖鎵嶄笉鑷撮椆鍑虹瑧璇濄傚師鏂囧唴瀹癸細鑽嗕汉娆琚畫锛屼娇浜哄厛琛ㄦ经姘淬傛经姘存毚鐩婏紝鑽嗕汉寮楃煡锛屽惊琛ㄨ屽娑夛紝婧烘鑰呭崈鏈変綑浜猴紝鍐涙儕鑰屽潖閮借垗銆傚悜鍏跺厛琛ㄤ箣鏃讹紝鍙涔燂紝浠婃按宸插彉鑰岀泭澶氱煟锛岃崋浜哄皻鐘瑰惊琛ㄨ屽涔嬶紝姝ゅ叾鎵浠ヨ触涔熴鍏ㄦ枃缈昏瘧锛氭鍥戒汉鎯宠琚嚮瀹嬪浗锛屾淳浜哄厛...
绛旓細鍏ㄦ枃 鑽嗕汉娆琚畫锛屼娇浜哄厛琛ㄦ经姘淬傛还姘存毚鐩婏紝鑽嗕汉寮楃煡銆傚惊琛ㄨ屽娑夛紝婧烘鑰呭崈鏈変綑浜恒傚啗鎯婅屽潖閮借垗銆傚悜鍏跺厛琛ㄤ箣鏃跺彲瀵间篃锛屼粖姘村凡鍙樿岀泭澶氱煟锛岃崋浜哄皻鐢卞惊琛ㄨ屽涔嬶紝姝ゅ叾鎵浠ヨ触涔熴璇戞枃 妤氬浗浜烘兂鏀绘墦瀹嬪浗锛屾淳浜轰簨鍏堟祴閲忔经姘寸殑娣辨祬骞舵爲绔嬫爣蹇椼備笉涔咃紝婢按绐佺劧涓婃定锛屾浜轰笉鐭ラ亾锛屼緷鐒舵寜涔嬪墠鐨勬爣蹇...
绛旓細鍘熸枃鍑鸿嚜銆婂悤姘忔槬绉嬄峰療浠娿嬶細鑽嗕汉娆琚畫锛屼娇浜哄厛琛ㄦ经姘淬傛经姘存毚鐩婏紝鑽嗕汉寮楃煡锛屽惊琛ㄨ屽娑夛紝婧烘鑰呭崈鏈変綑浜猴紝鍐涙儕鑰屽潖閮借垗銆傚悜鍏跺厛琛ㄤ箣鏃跺彲瀵间篃锛屼粖姘村凡鍙樿岀泭澶氱煟锛岃崋浜哄皻鐘瑰惊琛ㄨ屽涔嬶紝姝ゅ叾鎵浠ヨ触涔熴璇戞枃锛氭鍥戒汉鎯宠鍑诲畫鍥斤紝娲句汉鍏堝湪婢按閲屾爲绔嬫爣璁般傛经姘寸獊鐒舵定姘达紝妤氬浗浜轰笉鐭ラ亾锛岄『鐫...
绛旓細妤氬浗璁″垝瀵瑰畫鍥藉彂璧风獊琚紝棣栧厛娲句汉鍘绘经姘村娴嬮噺姘存繁骞惰缃爣璁般傜劧鑰岋紝鎰忔兂涓嶅埌鐨勬槸锛屾经姘村湪浠栦滑娴嬮噺鍚庣獊鐒舵毚娑ㄣ傚敖绠″姝わ紝妤氬浗鐨勫啗闃熷苟鏈療瑙夊埌杩欎竴鍙樺寲锛屼緷鐒跺湪娣卞鎸夌収鍘熷厛鐨勬爣蹇娑夋按鑰岃繃銆備笉骞哥殑鏄紝杩欎竴琛屽姩瀵艰嚧浜嗕竴鍗冨鍚嶅＋鍏典抚鐢燂紝鍐涢槦鍐呴儴鎯婃厡澶辨帾锛屽鍚屽煄甯傜殑鎴垮眿鍦ㄧ灛闂村穿婧冦傚師鏈湪姘翠綅杈冧綆鏃...
