诗经·采薇‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。’的翻译和创作背景! 急需~~~~~~~~~~~~~ 诗经·采薇中“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”每句...
\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u91c7\u8587\u300b\u7ffb\u8bd1 \u90a3\u9996\u8bd7\u662f\u8fd9\u6837\u7684 \u6614\u6211\u5f80\u77e3\uff0c\u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\u3002 \u4eca\u6211\u6765\u601d\uff0c\u96e8\u96ea\u970f\u970f\u3002 \u4e3b\u8981\u544a\u8bc9\u6211\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u51fa\u81ea\u300a\u8bd7\u7ecf\u00b7\u91c7\u8587\u300b
\u56de\u60f3\u5f53\u521d\u51fa\u5f81\u65f6\uff0c\u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\u968f\u98ce\u5439\uff1b\u5982\u4eca\u56de\u6765\u8def\u9014\u4e2d\uff0c\u5927\u96ea\u7eb7\u7eb7\u6ee1\u5929\u98de\u3002
\u6614\uff1a\u6307\u51fa\u5f81\u65f6\u3002
\u4f9d\u4f9d\uff1a\u8302\u76db\u8c8c\u3002\u4e00\u8bf4\uff0c\u4f9d\u604b\u8c8c\u3002
\u601d\uff1a\u8bed\u672b\u52a9\u8bcd\u3002
\u970f\u970f\uff1a\u96ea\u5927\u8c8c\u3002
\u6614\u6211\u5f80\u77e3 \u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d \u4eca\u6211\u6765\u601d \u96e8\u96ea\u970f\u970f
\u3000\u3000 \u8fd9\u662f\u8bd7\u7ecf\u91cc\u4e00\u4e2a\u8457\u540d\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u5b83\u8c61\u4e00\u5e45\u753b\uff0c\u628a\u4e00\u4e2a\u51fa\u95e8\u5728\u5916\u7684\u65c5\u4eba\u7684\u5fc3\u60c5\u8868\u8fbe\u5f97\u6dcb\u6f13\u5c3d\u81f4\u3002
\u3000\u3000 \u51fa\u95e8\u65f6\u662f\u6625\u5929\uff0c\u6768\u6811\u67f3\u6811\u4f9d\u4f9d\u98d8\u626c\uff0c\u800c\u56de\u6765\u65f6\u5df2\u7ecf\u662f\u96e8\u96ea\u4ea4\u52a0\u7684\u51ac\u5929\u3002\u5728\u4e00\u5e74\u7684\u5f53\u513f\uff0c\u4ed6\u7ecf\u5386\u4e86\u4ec0\u4e48\u5df2\u7ecf\u5c3d\u5728\u4e0d\u8a00\u4e2d\u4e86\u3002
\u3000\u3000 \u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u60f3\u8c61\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u5728\u5bb6\u7b49\u7740\u4ed6\u3002\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u60f3\u8c61\u4ed6\u7684\u604b\u4eba\u5728\u6545\u4e61\u7b49\u7740\u4ed6\u3002\u5373\u4fbf\u662f\u4e00\u5e74\u4e2d\u53d7\u5c3d\u82e6\u96be\uff0c\u4e5f\u8981\u7b49\u5230\u76f8\u89c1\u7684\u4e00\u5929\u3002
\u3000\u3000 \u5927\u96ea\u4e2d\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u5728\u72ec\u884c\uff0c\u8fdc\u5904\u6709\u4e00\u76cf\u706f\u5728\u4e3a\u4ed6\u4eae\u7740\u3002\u90a3\u662f\u4ed6\u5168\u90e8\u5e0c\u671b\u6240\u5728\uff0c\u662f\u4ed6\u6d3b\u7740\u7684\u52a8\u529b\u3002\u4e3a\u4e86\u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\uff0c\u4ed6\u53ef\u4ee5\u5fcd\u53d7\u96e8\u96ea\u970f\u970f\u3002\u6574\u7bc7\u5145\u6ee1\u7740\u4eba\u6027\u7684\u7f8e\u3002\u53e4\u4ee3\u4eba\u7684\u4ea4\u901a\u4e0d\u4fbf\uff0c\u9020\u5c31\u4e86\u4eba\u4eec\u601d\u7ef4\u7684\u53d1\u8fbe\uff0c\u628a\u4eba\u7684\u60f3\u8c61\u529b\u53d1\u6325\u5230\u6781\u81f4\u3002
\u3000\u3000 \u4e0d\u6562\u60f3\u8c61\uff0c\u73b0\u5728\u7684\u7537\u5973\u4f1a\u521b\u9020\u51fa\u5982\u6b64\u52a8\u4eba\u5fc3\u9b44\u7684\u56fe\u753b\u3002\u5a5a\u59fb\u5982\u540c\u65f6\u5c1a\uff0c\u51e0\u5929\u8fc7\u540e\u5c31\u89c9\u5f97\u4e0d\u65b0\u9c9c\u4e86\u3002\u6d41\u884c\u6b4c\u66f2\u5531\u51e0\u5929\uff0c\u6362\u65b0\u7684\u662f\u5f88\u6b63\u5e38\u7684\u3002\u65b0\u7684\u5f0f\u6837\u4e0d\u65b0\u7684\uff0c\u90a3\u4e48\u6362\u4e0a\u66f4\u65b0\u7684\u5427\u3002\u5982\u679c\u662f\u8fd9\u6837\u8fd8\u5012\u7f62\u4e86\uff0c\u4ee5\u5fc3\u6362\u5fc3\uff0c\u6ca1\u4ec0\u4e48\u4e0d\u5bf9\u3002\u592b\u59bb\u5fe0\u8bda\uff0c\u604b\u4eba\u5766\u8361\u3002\u5408\u5219\u7559\uff0c\u4e0d\u5408\u5219\u53bb\uff0c\u672c\u6765\u662f\u4e00\u79cd\u7406\u60f3\u72b6\u6001\u3002
\u3000\u3000 \u53ef\u6015\u7684\u662f\u4eba\u7684\u611f\u60c5\u6cbe\u67d3\u4e0a\u94dc\u81ed\u3002\u6240\u7231\u7684\u4e0d\u662f\u4eba\u800c\u662f\u80cc\u540e\u7684\u793e\u4f1a\u5173\u7cfb\uff0c\u4ee5\u53ca\u6240\u5e26\u6765\u7684\u793e\u4f1a\u5229\u76ca\uff0c\u91d1\u94b1\u3001\u5730\u4f4d\u7b49\u7b49\u3002\u4e3a\u4e86\u91d1\u94b1\u548c\u4eab\u53d7\uff0c\u4eba\u51e0\u4e4e\u4f1a\u732e\u51fa\u4e00\u5207\uff0c\u5305\u62ec\u8089\u4f53\uff0c\u5b83\u672c\u8eab\u5c31\u662f\u8d5a\u94b1\u7684\u8d44\u6e90\u3002
\u3000\u3000 \u201c\u6614\u6211\u5f80\u77e3 \u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\u201d\u7684\u65f6\u4ee3\u5df2\u7ecf\u7ec8\u7ed3\u3002\u6709\u65f6\u5019\u6211\u60f3\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u4eec\u65f6\u4ee3\u51fa\u4e0d\u4e86\u5927\u4f5c\u54c1\uff0c\u80fd\u6c38\u8fdc\u5f71\u54cd\u540e\u6765\u8005\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u539f\u56e0\u662f\u8fd9\u4e2a\u65f6\u4ee3\u7684\u7ecf\u6d4e\u57fa\u7840\u5df2\u7ecf\u53d1\u751f\u4e86\u6839\u672c\u7684\u53d8\u66f4\uff0c\u6587\u5316\u8fd9\u4e2a\u7cbe\u795e\u5c42\u6b21\u7684\u4e1c\u897f\u4e5f\u6210\u4e86\u8d5a\u94b1\u673a\u5668\uff0c\u5176\u4ed6\u7684\u80fd\u9003\u8131\u5417\u3002
\u201c\u4ee5\u54c0\u666f\u5199\u4e50\u201d\u662f\u6307\u8bd7\u6b4c\u521b\u4f5c\u4e2d\u7684\u60c5\u666f\u53cd\u886c\u624b\u6cd5\uff0c\u8fd9\u79cd\u624b\u6cd5\u5177\u6709\u72ec\u7279\u7684\u827a\u672f\u8868\u73b0\u6548\u679c\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u201c\u4e00\u500d\u589e\u5176\u54c0\u4e50\u201d\u3002\u300a\u91c7\u8587\u300b\u8bd7\u4e2d\u201c\u6614\u6211\u5f80\u77e3\uff0c\u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\uff1b\u4eca\u6211\u6765\u601d\uff0c\u96e8\u96ea\u970f\u970f\u201d4\u53e5\u8fd0\u7528\u4e86\u8fd9\u79cd\u624b\u6cd5\uff0c\u4f46\u5e76\u4e0d\u5177\u6709\u5bf9\u5e94\u5173\u7cfb\u3002\u8fd0\u7528\u5bf9\u6bd4\u7684\u65b9\u5f0f\u3002\u5c06\u65f6\u5e8f\u4e4b\u201c\u4eca\u2014\u2014\u6614\u201d\uff0c\u7269\u5019\u4e4b\u201c\u67f3\u2014\u2014\u96ea\u201d\uff0c\u4eba\u751f\u4e4b\u201c\u5f80\u2014\u2014\u6765\u201d\u526a\u63a5\u878d\u6c47\uff0c\u521b\u9020\u51fa\u8d85\u8d8a\u73b0\u5b9e\u7684\u5178\u578b\u753b\u9762\u3002\u77ed\u77ed4\u53e5\u8bd7\uff0c\u770b\u4f3c\u5e73\u6de1\uff0c\u5a13\u5a13\u9053\u6765\uff0c\u5374\u5145\u6ee1\u4e86\u5f3a\u5927\u7684\u827a\u672f\u611f\u67d3\u529b\u3002\u540c\u4e00\u4e2a\u201c\u6211\u201d\uff0c\u4f46\u6709\u201c\u4eca\u6614\u201d\u4e4b\u5206\uff0c\u540c\u4e00\u6761\u8def\uff0c\u5374\u6709\u201c\u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\u201d\u4e0e\u201c\u96e8\u96ea\u970f\u970f\u201d\u4e4b\u522b\uff0c\u800c\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u5728\u8fd9\u4e00\u201c\u5f80\u201d\u4e00\u201c\u6765\u201d\u7684\u4eba\u751f\u53d8\u5316\u4e2d\u751f\u6210\u3002
\u6614\u6211\u5f80\u77e3\uff0c\u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\u3002
\u3000\u3000\u4eca\u6211\u6765\u601d\uff0c\u96e8\u96ea\u970f\u970f\u3002
\u3000\u3000\u884c\u9053\u8fdf\u8fdf\uff0c\u8f7d\u6e34\u8f7d\u9965\u3002
\u3000\u3000\u6211\u5fc3\u4f24\u60b2\uff0c\u83ab\u77e5\u6211\u54c0\u3002
\u53ef\u8bd1\u4e3a
\u3000\u3000\u56de\u60f3\u5f53\u521d\u51fa\u5f81\u65f6\uff0c\u6768\u67f3\u4f9d\u4f9d\u968f\u98ce\u5439\uff1b\u5982\u4eca\u56de\u6765\u8def\u9014\u4e2d\uff0c\u5927\u96ea\u7eb7\u7eb7\u6ee1\u5929\u98de\u3002\u9053\u8def\u6ce5\u6cde\u96be\u884c\u8d70\uff0c\u53c8\u6e34\u53c8\u9965\u771f\u52b3\u7d2f\u3002\u6ee1\u5fc3\u4f24\u611f\u6ee1\u8154\u60b2\u3002\u6211\u7684\u54c0\u75db\u8c01\u4f53\u4f1a\uff01
我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。
当初离家从军去,杨柳依依轻摇曳。如今返乡解甲归,雨雪飘飘飞满野。
寒冬,阴雨霏霏,雪花纷纷,一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖,又饥又渴;但边关渐远,乡关渐近。此刻,他遥望家乡,抚今追昔,不禁思绪纷繁,百感交集。艰苦的军旅生活,激烈的战斗场面,无数次的登高望归情景,一幕幕在眼前重现。《采薇》,就是三千年前这样的一位久戍之卒,在归途中的追忆唱叹之作。
【翻译】出门时是春天,杨树柳树依依飘扬;回来时,已是雨雪交加的冬天。
【创作背景】寒冬,阴雨霏霏,雪花纷纷,一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖,又饥又渴;但边关渐远,乡关渐近。此刻,他遥望家乡,抚今追昔,不禁思绪纷繁,百感交集。艰苦的军旅生活,激烈的战斗场面,无数次的登高望归情景,一幕幕在眼前重现。
(这个应该是了吧?)
当初离家从军去,杨柳依依轻摇曳,如今返乡解甲归,雨雪飘飘飞满野。 翻译:回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会!
翻译:回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会!
绛旓細鈥鏄旀垜寰鐭f潹鏌充緷渚鈥濇槸銆婇噰钖囥嬩腑鐨勮瘲鍙 鍘熻瘲锛氶噰钖 [浣滆匽 浣氬悕 閲囪枃閲囪枃锛钖囦害浣滄銆傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害鑾銆傞潯瀹ら潯瀹讹紝鐜佺媮涔嬫晠銆備笉閬戝惎灞咃紝鐜佺媮涔嬫晠銆傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鏌旀銆傛洶褰掓洶褰掞紝蹇冧害蹇ф銆傚咖蹇冪儓鐑堬紝杞介ゥ杞芥复銆傛垜鎴嶆湭瀹氾紝闈′娇褰掕仒銆傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鍒氭銆傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害闃虫銆傜帇...
绛旓細鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆傘璇楃粡路灏忛泤路閲囪枃銆閲囪枃閲囪枃锛岃枃浜︿綔姝傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害鑾銆傞潯瀹ら潯瀹讹紝鐜佺媮涔嬫晠銆備笉閬戝惎灞咃紝鐜佺媮涔嬫晠銆傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鏌旀銆傛洶褰掓洶褰掞紝蹇冧害蹇ф銆傚咖蹇冪儓鐑堬紝杞介ゥ杞芥复銆傛垜鎴嶆湭瀹氾紝闈′娇褰掕仒銆傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鍒氭銆傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害闃虫銆傜帇浜嬮潯鐩...
绛旓細鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆傝閬撹繜杩燂紝杞芥复杞介ゥ銆傛垜蹇冧激鎮诧紝鑾煡鎴戝搥锛佹剰鎬濇槸 鍥炴兂褰撳垵鍑哄緛鏃讹紝鏉ㄦ煶渚濅緷闅忛鍚广傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傞亾璺偿娉為毦琛岃蛋锛屽張楗ュ張娓寸湡鍔崇疮銆傛弧鑵斾激鎰熸弧鑵旀偛锛屾垜鐨勫搥鐥涜皝浣撲細锛乕鍑哄]銆璇楃粡路閲囪枃銆(浣氬悕)鈥滄様鎴戝線鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖鎴戞潵鎬濓紝...
绛旓細銆婂皬闆吢烽噰钖囥嬫槸涓浗鍙や唬鐜板疄涓讳箟璇楅泦銆婅瘲缁忋嬩腑鐨勪竴棣栬瘲銆傞偅涔堝彜璇椼婂皬闆吢烽噰钖囥嬬殑鎰忔濇槸浠涔堝憿锛1銆併璇楃粡路閲囪枃銆嬧鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆傗2銆佹剰鎬濇槸锛氬洖鎯冲綋鍒濆嚭寰佹椂锛屾潹鏌充緷渚濋殢椋庡惞銆傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆3銆佲滄潹鏌充緷渚濃濊〃鐜颁綔鑰呮槬澶╁嚭寰佹椂瀵规晠涔°佷翰浜烘亱鎭嬩笉...
绛旓細閲囪枃閲囪枃锛岃枃浜﹀垰姝傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害闃虫銆 鐜嬩簨闈$洭锛屼笉閬戝惎澶勩傚咖蹇冨瓟鐤氾紝鎴戣涓嶆潵锛佸郊灏旂淮浣曪紵缁村父涔嬪崕銆傚郊璺柉浣曪紵鍚涘瓙涔嬭溅銆 鎴庤溅鏃㈤┚锛屽洓鐗′笟涓氥傚矀鏁㈠畾灞咃紵涓鏈堜笁鎹枫傞┚褰煎洓鐗★紝鍥涚墶楠欓獧銆傚悰瀛愭墍渚濓紝灏忎汉鎵鑵撱 鍥涚墶缈肩考锛岃薄寮奔鏈嶃傚矀涓嶆棩鎴掞紵鐚冪媮瀛旀锛鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖...
绛旓細鍏跺疄琛ㄧず鐨勬槸涓绉嶉煻鍗庢槗閫濓紝濂芥櫙涓嶅父鍦ㄧ殑蹇冩侊紒鏉ㄦ煶涓嶅崟鍗曟寚妞嶇墿锛屼篃鎸囦笉鍦ㄨ韩杈圭殑鎭嬩汉銆傚線鏄旀垜鍑哄緛鐨勬椂鍊欙紝浣犱粳鎴戜粳锛涚幇鍦ㄥ洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍椋烇紝瀛よ韩涓浜猴紝蹇冧腑鍚勭婊嬪懗锛屽彧鏈夎嚜宸辨竻妤氬惂銆傚悕鍙モ鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉鈥濆嚭鑷璇楃粡鐨勩婅瘲缁徛峰皬闆吢烽噰钖囥嬨婅瘲缁徛峰皬闆吢烽噰钖囥閲囪枃閲囪枃...
绛旓細1銆佲鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷鈥濈殑鎰忔濇槸锛氬洖鎯冲綋鍒濅粠鍐涙椂锛屾潹鏌宠交鏌旈殢椋庤崱婕俱傝繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜浜庛璇楃粡路灏忛泤路閲囪枃銆嬨2銆併婅瘲缁徛峰皬闆吢烽噰钖囥嬩綔鑰咃細浣氬悕鏈濅唬锛氬厛绉 閲囪枃閲囪枃锛岃枃浜︿綔姝傛洶褰掓洶褰掞紝宀佷害鑾銆傞潯瀹ら潯瀹讹紝_鐙佷箣鏁呫備笉閬戝惎灞咃紝_鐙佷箣鏁呫傞噰钖囬噰钖囷紝钖囦害鏌旀銆傛洶褰掓洶褰掞紝蹇冧害蹇ф銆傚咖蹇...
绛旓細鈥鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆傗濇鍙ョ炕璇戜负锛氬洖鎯冲綋鍒濆嚭寰佹椂锛屾潹鏌充緷渚濋殢椋庡惞銆傚浠婂洖鏉ヨ矾閫斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傝繖涓鍙ュ嚭鑷璇楃粡銆嬩腑銆婂皬闆吢閲囪枃銆嬬瘒锛屽畠璞′竴骞呯敾锛屾妸涓涓嚭闂ㄥ湪澶栫殑鏃呬汉鐨勫績鎯呰〃杈惧緱娣嬫紦灏借嚧銆傚瘨鍐紝闃撮洦闇忛湉锛岄洩鑺辩悍绾凤紝涓浣嶈В鐢查褰圭殑寰佸か鍦ㄨ繑涔¢斾腑韪借附鐙銆傞亾璺...
绛旓細璇彞鍑哄銆璇楃粡 閲囪枃銆嬪苟闈炲攼璇椼傘愬師鏂囥鏄旀垜寰鐭,鏉ㄦ煶渚濅緷锛涗粖鎴戞潵鎬,闆ㄩ洩闇忛湉.鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷锛堟煶鏋濋殢椋庨鎷傝矊锛夛紱浠婃垜鏉ユ濓紙璇姪璇嶏級锛岄洦锛堥煶(y霉)锛屼綔鍔ㄨ瘝,涓嬮洩锛夐洩闇忛湉锛堥洩鑺辩悍椋炶矊锛夈傘愯瘧鏂囧ぇ鎰忋戣繖鏄啓鏅鏃讹紝鏇存槸鎶掓儏浼ゆ銆備釜浣撶敓鍛藉湪鏃堕棿涓瓨鍦紝鑰屽湪鈥滀粖鈥濅笌鈥滄様鈥濄佲滄潵鈥濅笌...
绛旓細鏄旀垜寰鐭o紝鏉ㄦ煶渚濅緷銆備粖鎴戞潵鎬濓紝闆ㄩ洩闇忛湉銆傝閬撹繜杩燂紝杞芥复杞介ゥ銆傛垜蹇冧激鎮诧紝鑾煡鎴戝搥銆傚彲璇戜负 鍥炴兂褰撳垵鍑哄緛鏃讹紝鏉ㄦ煶渚濅緷闅忛鍚癸紱濡備粖鍥炴潵璺斾腑锛屽ぇ闆悍绾锋弧澶╅銆傞亾璺偿娉為毦琛岃蛋锛屽張娓村張楗ョ湡鍔崇疮銆傛弧蹇冧激鎰熸弧鑵旀偛銆傛垜鐨勫搥鐥涜皝浣撲細锛