我想问问:什么叫"断背",
\u571f\u571f\u7684\u95ee\u3002\u4ec0\u4e48\u53eb\u65ad\u80cc\u554a\u3002\u5176\u5b9e\u201c\u65ad\u80cc\u201d\u4e4b\u6240\u4ee5\u6709\u540c\u6027\u604b\u7684\u610f\u601d\u662f\u56e0\u4e3a\u674e\u5b89\u5bfc\u6f14\u7684\u7535\u5f71\u300a\u65ad\u80cc\u5c71\u300b\u83b7\u5f97\u4e86\u5e7f\u6cdb\u7684\u5173\u6ce8\uff0c\u800c\u300a\u65ad\u80cc\u5c71\u300b\u8fd9\u90e8\u7535\u5f71\u662f\u8bb2\u8ff0\u4e24\u540d\u540c\u6027\u604b\u7740\u7684\u6545\u4e8b\u7684\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u5c31\u53d1\u751f\u5728\u4e00\u5ea7\u53eb\u201cbroken mountin\u201d\u7684\u5c71\u4e0a\u7684\uff0c\u201cbroken mountin\u201d\u4e2d\u8bd1\u5c31\u662f\u201c\u65ad\u80cc\u201d\u7684\u610f\u601d~\u6240\u4ee5\u8bf4\u5230\u5e95\u201c\u65ad\u80cc\u201d\u53ea\u662f\u5f71\u7247\u4e2d\u4e00\u5ea7\u5c71\u7684\u540d\u5b57~\u300a\u65ad\u80cc\u5c71\u300b\u706b\u4e86\u4e4b\u540e\u4e5f\u5c31\u6210\u4e86\u201c\u540c\u6027\u604b\u201d\u7684\u4ee3\u540d\u8bcd~
\u5176\u5b9e\u201c\u65ad\u80cc\u201d\u4e4b\u6240\u4ee5\u6709\u540c\u6027\u604b\u7684\u610f\u601d\u662f\u56e0\u4e3a\u674e\u5b89\u5bfc\u6f14\u7684\u7535\u5f71\u300a\u65ad\u80cc\u5c71\u300b\u83b7\u5f97\u4e86\u5e7f\u6cdb\u7684\u5173\u6ce8\uff0c\u800c\u300a\u65ad\u80cc\u5c71\u300b\u8fd9\u90e8\u7535\u5f71\u662f\u8bb2\u8ff0\u4e24\u540d\u540c\u6027\u604b\u7740\u7684\u6545\u4e8b\u7684\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6545\u4e8b\u5c31\u53d1\u751f\u5728\u4e00\u5ea7\u53eb\u201cbroken mountin\u201d\u7684\u5c71\u4e0a\u7684\uff0c\u201cbroken mountin\u201d\u4e2d\u8bd1\u5c31\u662f\u201c\u65ad\u80cc\u201d\u7684\u610f\u601d~\u6240\u4ee5\u8bf4\u5230\u5e95\u201c\u65ad\u80cc\u201d\u53ea\u662f\u5f71\u7247\u4e2d\u4e00\u5ea7\u5c71\u7684\u540d\u5b57~\u300a\u65ad\u80cc\u5c71\u300b\u706b\u4e86\u4e4b\u540e\u4e5f\u5c31\u6210\u4e86\u201c\u540c\u6027\u604b\u201d\u7684\u4ee3\u540d\u8bcd~
断背山是翻译,断臂山是隐喻.中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.
目前，网上关于《断背山》的讨论异常激烈，其中影片的译名也成了影迷们关注的焦点，到底该叫《断臂山》还是《断背山》呢？粉丝们各持己见，争论不分高下。有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。
“背迷”：《断背山》遵从原意
影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。
“臂迷”：《断臂山》体现手足情
《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，“断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。
专家：直译还是“断背”好
对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。
好象是说同性恋吧```
骂~~~有什么好骂的，人家性趋向不一样而已
的确是同性恋的意思。
在<花样少年少女>里也有 (看过吗 ?)
指的就是出柜(也就是同性恋咯~~~)
同性恋...
绛旓細杩鏄榧犳洸鑽夛紝鍙跺瓙姹ゅ寵褰紝寮榛勮姳銆傚湪娴欐睙涓芥按銆佸彴宸炵瓑鍦版槸鍦ㄦ竻鏄庢椂鑺傜敤鏉ュ埗浣滄竻鏄庡洟瀛愮殑涓绉嶈緟鏂欙紝鏄ュ鍒氶暱鍑烘潵骞跺湪鏈紑鑺辩殑鏃跺欓噰鎽橈紝娲楀噣锛屾斁鍦ㄩ攨閲屽拰姘寸叜寮锛屾崬鍑烘潵娌ュ共锛屾斁鍦ㄧ洏瀛愰噷寰呭叾鍙戦湁锛堝鏋滃ぉ姘旂儹鐨勮瘽杩囧嚑澶╁氨闇変簡锛変細鍙戝嚭涓绉嶇壒鏈夌殑棣欏懗銆傛檼骞插偍瀛橈紝寰呬娇鐢ㄦ椂鍙栧嚭銆傝鐢ㄦ椂鍓佺骞堕攨閲屽拰姘寸叜寮...
绛旓細5銆佸か濡诲弻鏂硅繎鏈熶袱瀵稿厤鍐犵収鍚4寮;6銆佸叕瀹夋満鍏冲嚭鍏风殑纭瀛愬コ姝讳骸璇佹槑;7銆佺幇瀛樻椿鐙敓瀛愬コ涓轰笁绾т互涓婃畫鐤撅紝涓旀寔鏈夌浜屼唬娈嬬柧浜鸿瘉銆備激娈嬪瓙濂虫畫鐤捐瘉鍘熶欢鍙婂鍗颁欢涓変唤銆傛洿澶氬叧浜庣壒鏈鏄槸浠涔鎰忔濓紝杩涘叆锛歨ttps://www.abcgonglue.com/ask/961f5f1615821331.html?zd鏌ョ湅鏇村鍐呭 ...
绛旓細涓汉瑙夊緱锛屾墍璋撶殑娌￠挶搴旇鏄寚瀹跺涵鏉′欢涓嶅濂斤紝鏈汉鐨勮兘鍔涙按骞冲張涓嶉珮鐨勭姸鍐点
绛旓細鎴戞兂闂棶浠涔堝彨闈炰富娴侊紝鎴戜篃鏄90鍚庯紝闅鹃亾闈炰富娴佸氨鏄妸澶村彂寮勫緱涔变竷鍏碂锛屽氨鏄嶅竻锛屽氨鏄涔﹀氨浜ゅコ鍙嬶紝灏辨槸鎺変簡鏍圭儫锛屽氨鏄ぇ鍐ぉ绌夸簡鏇存病绌夸竴鏍凤紝鎵浠ュぇ瀹堕兘璇寸幇鍦ㄧ殑90鍚庨兘鑴戞畫锛岀幇鍦ㄥ叏涓浗鏈鑴戞畫鐨勫ぇ瀹堕兘鐭ラ亾灏辨槸鐮村濂虫兂褰撻潪涓绘祦鐨勶紝鐪熺殑璺岀牬鐪奸暅锛屾垨璁告湁浜涗汉瑕佸弽椹筹紝浣犳嬁浠涔堝弽椹筹紝闈炰富娴佸氨鏄...
绛旓細鎴戠殑 鎴戞兂闂棶灏忓勾鏄粈涔 鏈変簺鍦版柟鏄杩囧皬骞寸殑鏈変簺鍦版柟鍙堟病鏈.鏈変汉璇存槸骞翠簩鍗佷笁,涔熸湁璇翠簩鍗佸洓,绌剁珶鏄摢澶,鏈変粈涔堥淇?... 鏈変簺鍦版柟鏄杩囧皬骞寸殑鏈変簺鍦版柟鍙堟病鏈.鏈変汉璇存槸骞翠簩鍗佷笁,涔熸湁璇翠簩鍗佸洓,绌剁珶鏄摢澶,鏈変粈涔堥淇? 灞曞紑 鎴戞潵绛 5涓洖绛 #鐑# 涓轰粈涔堢幇鍦ㄦ儏鏅枩鍓ц秺鏉ヨ秺灏戜簡? jxs195257...
绛旓細鎱㈡參鍦帮紝浜轰滑鎺屾彙浜"骞"鐨勬椿鍔ㄨ寰嬶紝鍘熸潵瀹冩瘡闅斾笁鐧惧叚鍗佷簲澶╃獪鍒颁汉缇よ仛灞呯殑鍦版柟灏濅竴娆″彛椴滐紝鑰屼笖鍑烘病鐨勬椂闂撮兘鏄湪澶╅粦浠ュ悗锛岀瓑鍒伴浮楦ｇ牬鏅擄紝瀹冧滑渚胯繑鍥炲北鏋椾腑鍘讳簡銆傜畻鍑嗕簡"骞"鐨勮倖铏愭棩鏈燂紝鐢风敺濂冲コ渚挎妸杩欏彲鎬曠殑涓澶滆涓哄叧鐓烇紝绉颁綔"骞村叧"锛屽苟涓旀兂鍑轰簡涓鏁村"杩囧勾鍏"鐨勫姙娉曪細姣忓埌杩欎竴澶╂櫄涓婏紝瀹跺鎴锋埛...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔鏄姣忎釜浜洪兘鏈夎嚜宸辩弽瑙嗙殑涓滆タ锛岄兘鏈夎嚜宸辩殑缁濆搴曠嚎銆傛垜浠笉鑳借璋佸璋侀敊锛屽懡杩愬姝ょ殑閫濆幓锛岃鎴戜滑鎴戜滑鎰熷埌鎯嬫儨锛屽悓鏃舵洿搴旇瀛︿細鐝嶆儨锛屽垎灞呬袱鍦扮殑鎭嬩汉锛屽嵆灏嗙寮澶у锛岃蛋涓婄ぞ浼氳繖搴ф．鏋楀鐢熶滑锛屽綋绂诲紑鐨勬椂鍊欓棶涓嬭嚜宸憋紝浠涔璇ュ潥鎸侊紝浠涔堣瑕佹斁寮冿紱澶卞幓鐨勪笉鍦ㄥ洖鏉ワ紝鍥炴潵鐨勪笉鍦ㄥ畬缇庯紝鐢熷懡涓殑涓浜...
绛旓細蹇樹笉浜嗚繃鍘伙紝璁ゅ畾鐖辨儏蹇呴』鏄姘歌繙锛24灏忔椂蹇呴』瑕佺煡閬撲笀澶湪鍋浠涔銆 鏉ㄦ嘲澶戔斿畫鏄屼箟 楗 34宀侊紝鐐虫嘲鐨勫効瀛愩傚唴绉戝尰鐢熴佺ǔ閲嶃佺搴勭殑闀跨浉銆佹湁绀艰矊锛屾槸濂充汉蹇冧腑涓绛変竴鐨勪笀澶汉閫夛紝璋佷篃涓嶇煡閬撲粬涓轰粈涔堝濂充汉娌℃湁鍏冲績銆傚儚鐖朵翰涓鏍蜂翰鍒囥佹俯鏌旓紝浣嗕篃鏈夊咖閮佺殑涓闈 鏉ㄦ旦澶 鈥 鏉庣浉鍏 楗 28宀侊紝...
绛旓細鎴戞兂闂棶S.H.E濂归棬涓変釜鐪熷悕閮鍙粈涔鍟? 灞曞紑 鎴戞潵绛 29涓洖绛 #鐑# 涓轰粈涔堢幇鍦ㄦ儏鏅枩鍓ц秺鏉ヨ秺灏戜簡? 鍛ㄥ皬璇 2006-08-12 路 TA鑾峰緱瓒呰繃214涓禐 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:668 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:175涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 闄堝槈妗 Ella闄堝槈妗(Ella) 涓枃鍚嶅瓧...
