中文英语里有什么词是颜色词相同可意思不同的？！！急！~~~
\u82f1\u8bed\u5355\u8bcd\u4e2d\u989c\u8272\u4e0e\u4e2d\u6587\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u540c\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u4e9b\u82f1\u8bed\u989c\u8272\u5355\u8bcd\u610f\u601d\u4e0e\u5b9e\u9645\u8868\u8fbe\u4e0d\u540c\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u9700\u8981\u6162\u6162\u79ef\u7d2f\u3002
\u7eff\u8272
\u7eff\u8272green\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u201c\u5ac9\u5992\u3001\u773c\u7ea2\u201d\uff0c\u5982\uff1agreen with envy\uff0cgreen as jealousy\uff0cgreen-eyed monster\u90fd\u662f\u6307\u201c\u5341\u5206\u5ac9\u5992\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002\u6c49\u8bed\u4e2d\u8868\u793a\u201c\u5ac9\u5992\u201d\u610f\u4e49\u7684\u201c\u773c\u7ea2\u201d\uff0c\u5e94\u8be5\u7ffb\u8bd1\u4e3agreen-eyed\u800c\u4e0d\u80fd\u7ffb\u8bd1\u4e3ared-eyed\u3002
\u7531\u4e8e\u7f8e\u5143\u7eb8\u5e01\u662f\u7eff\u989c\u8272\u7684\uff0c\u6240\u4ee5green\u5728\u7f8e\u56fd\u4e5f\u6307\u4ee3\u201c\u94b1\u8d22\u3001\u949e\u7968\u3001\u6709\u7ecf\u6d4e\u5b9e\u529b\u201d\u7b49\u610f\u4e49\uff0c\u5982\uff1a
\uff0811\uff09In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
\u5728\u7f8e\u56fd\u653f\u6cbb\u7ade\u9009\u4e2d\u83b7\u80dc\u7684\u5019\u9009\u4eba\u901a\u5e38\u90fd\u662f\u4e9b\u6709\u8d22\u56e2\u652f\u6301\u7684\u4eba\u7269\u3002
\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u7eff\u8272\u8fd8\u7528\u6765\u8868\u793a\u6ca1\u6709\u7ecf\u9a8c\u3001\u7f3a\u4e4f\u8bad\u7ec3\u3001\u77e5\u8bc6\u6d45\u8584\u7b49\u610f\u601d\uff0c\u5982\uff1a
\uff0812\uff09The new typist is green at her job.
\u521a\u6765\u7684\u6253\u5b57\u5458\u662f\u4e2a\u751f\u624b\u3002
\uff0813\uff09You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.
\u4f60\u4e0d\u80fd\u6307\u671b\u739b\u4e3d\u540c\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u505a\u751f\u610f\uff0c\u5979\u53ea\u6709\u5341\u516b\u5c81\uff0c\u8fd8\u6beb\u65e0\u7ecf\u9a8c\u3002
yellow
yellow\u5728\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u5f15\u7533\u542b\u4e49\u5dee\u522b\u6bd4\u8f83\u5927\u3002\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0cyellow\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u201c\u80c6\u5c0f\u3001\u5351\u602f\u3001\u5351\u9119\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a
a yellow dog \u53ef\u9119\u7684\u4eba\uff0c\u5351\u9119\u7684\u4eba
a yellow livered \u80c6\u5c0f\u9b3c
\uff0814\uff09He is too yellow to stand up and fight.
\u4ed6\u592a\u8f6f\u5f31\uff0c\u4e0d\u6562\u8d77\u6765\u6597\u4e89\u3002
\u82f1\u8bed\u4e2d\u7684yellow\u8fd8\u7528\u6765\u4f5c\u4e3a\u4e8b\u7269\u7684\u7279\u5b9a\u989c\u8272\uff0c\u4f8b\u5982\uff0c\u7f8e\u56fd\u6709\u4e9b\u57ce\u5e02\u7684\u51fa\u79df\u8f66\u4e0a\u6807\u6709\u201cyellow\u201d\uff08\u800c\u4e0d\u662f\u201ctaxi\u201d\uff09\u7684\u5b57\u6837\uff0c\u4ee3\u8868\u51fa\u79df\u8f66\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u91cc\u7684\u51fa\u79df\u8f66\u4e3a\u9ec4\u989c\u8272\u3002\u5982\uff1a
Yellow Pages \u9ec4\u9875 \uff08\u7535\u8bdd\u53f7\u7801\u7c3f\uff0c\u7528\u9ec4\u7eb8\u5370\u5237\uff09
Yellow Book \u9ec4\u76ae\u4e66 \uff08\u6cd5\u56fd\u7b49\u56fd\u5bb6\u7684\u653f\u5e9c\u62a5\u544a\uff0c\u7528\u9ec4\u5c01\u9762\u88c5\u5e27\uff09
yellow boy \uff08\u4fd7\uff09\u91d1\u5e01
\u84dd\u8272
\u84dd\u8272\uff08blue\uff09\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u5f15\u7533\u610f\u4e49\u8f83\u5c11\uff0c\u800c\u5728\u82f1\u8bed\u4e2dblue\u662f\u4e00\u4e2a\u542b\u4e49\u5341\u5206\u4e30\u5bcc\u7684\u989c\u8272\u8bcd\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u540c\u8fd9\u4e00\u989c\u8272\u6709\u5173\u7684\u8868\u8fbe\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u6ce8\u610f\u5176\u4e2d\u7684\u7279\u522b\u542b\u4e49\u3002
\u82f1\u8bed\u7684blue\u5e38\u7528\u6765\u55bb\u6307\u4eba\u7684\u201c\u60c5\u7eea\u4f4e\u843d\u201d\u3001\u201c\u5fc3\u60c5\u6cae\u4e27\u201d\u3001\u201c\u5fe7\u6101\u82e6\u95f7\u201d\uff0c\u5982\uff1a
\uff0815\uff09They felt rather blue after the failure in the football match.
\u7403\u8d5b\u8e22\u8f93\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u611f\u5230\u6709\u4e9b\u6cae\u4e27\u3002
\uff0816\uff09\u2014\u2014 She looks blue today. What\u2019s the matter with her?
\u2014\u2014 She is in holiday blue.
\u5979\u4eca\u5929\u663e\u5f97\u95f7\u95f7\u4e0d\u4e50\uff0c\u51fa\u4e86\u4ec0\u4e48\u4e8b\u60c5\uff1f
\u5979\u5f97\u4e86\u5047\u671f\u5fe7\u90c1\u75c7\u3002
\u4f8b\uff0815\uff09\u4e2d\u7684holiday blue \u76f8\u5f53\u4e8ewinter holiday depression\uff0c\u6307\u51ac\u5b63\u5047\u671f\u65f6\uff0c\u4eba\u56f0\u5728\u5bb6\u91cc\uff0c\u611f\u5230\u65e0\u804a\u5bc2\u5bde\u65f6\u7684\u5fc3\u60c5\u6216\u60c5\u7eea\u3002\u53e6\u4e00\u4e2a\u540c\u4f4e\u843d\u7684\u60c5\u7eea\u6709\u5173\u7684\u8bcd\u7ec4\u662f\uff1aa blue Monday\uff08\u5012\u9709\u7684\u661f\u671f\u4e00\uff09\uff0c\u6307\u5ea6\u8fc7\u5feb\u4e50\u7684\u5468\u672b\u540e\uff0c\u661f\u671f\u4e00\u53c8\u8981\u4e0a\u5b66\u6216\u4e0a\u73ed\uff0c\u6240\u4ee5\u60c5\u7eea\u4e0d\u597d\u3002
blue\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u6709\u65f6\u7528\u6765\u6307\u201c\u9ec4\u8272\u7684\u201d\u3001\u201c\u4e0b\u6d41\u7684\u201d\u610f\u601d\uff0c\u5982\uff1a
blue talk \u4e0b\u6d41\u7684\u8a00\u8bba
blue video \u9ec4\u8272\u5f55\u8c61
\u6709\u65f6blue\u53c8\u6709\u793e\u4f1a\u5730\u4f4d\u9ad8\u3001\u51fa\u8eab\u540d\u95e8\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u5982blue blood\uff08\u8d35\u65cf\u8840\u7edf\uff09\u3002
\u6b64\u5916\uff0cblue\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u4e0e\u5176\u5b83\u8bcd\u6c47\u642d\u914d\uff0c\u8fd8\u6709\u53e6\u5916\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u5982\uff1a
out of blue \u610f\u60f3\u4e0d\u5230
once in a blue \u5343\u8f7d\u96be\u9022
drink till all\u2019s blue \u4e00\u9189\u65b9\u4f11
\u767d\u8272
\u767d\u8272\uff08white\uff09\u5728\u6c49\u8bed\u548c\u82f1\u8bed\u7684\u8054\u60f3\u610f\u4e49\u4e2d\u90fd\u6709\u7eaf\u6d01\u548c\u6e05\u767d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u542b\u4e49\u4e0a\u7684\u4e0d\u540c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u6c49\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u4e2d\uff0c\u767d\u8272\u4e0e\u6b7b\u4ea1\u3001\u4e27\u4e8b\u76f8\u8054\u7cfb\uff0c\u5982\u201c\u7ea2\u767d\u559c\u4e8b\u201d\u4e2d\u7684\u201c\u767d\u201d\u6307\u4e27\u4e8b\uff08funeral\uff09\uff0c\u8868\u793a\u54c0\u60bc\u3002\u4f46\u5728\u82f1\u8bed\u6587\u5316\u4e2d\uff0cwhite\u8868\u793a\u5e78\u798f\u548c\u7eaf\u6d01\uff0c\u5982\u65b0\u5a18\u5728\u5a5a\u793c\u4e0a\u7a7f\u767d\u8272\u793c\u670d\uff0c\u4ee3\u8868\u7231\u60c5\u7684\u7eaf\u6d01\u548c\u5a5a\u59fb\u7684\u8d1e\u6d01\u3002
\u82f1\u8bed\u4e2d\u7684white\u6709\u65f6\u8868\u8fbe\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u4e0e\u6c49\u8bed\u4e2d\u7684\u201c\u767d\u8272\u201d\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u5173\u7cfb\uff0c\u5982\uff1a
a white lie \u5584\u610f\u7684\u8c0e\u8a00
the white coffee \u725b\u5976\u5496\u5561
white man \u5584\u826f\u7684\u4eba\uff0c\u6709\u6559\u517b\u7684\u4eba
white-livered \u602f\u61e6\u7684
white elephant \u6602\u8d35\u53c8\u65e0\u7528\u4e4b\u7269
\u6c49\u8bed\u4e2d\u6709\u4e9b\u4e0e\u201c\u767d\u201d\u5b57\u642d\u914d\u7684\u8bcd\u7ec4\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u4e0e\u82f1\u8bedwhite\u6240\u8868\u793a\u7684\u989c\u8272\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u8054\u7cfb\uff0c\u800c\u662f\u8868\u8fbe\u53e6\u5916\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u5982\uff1a
\u767d\u5f00\u6c34 plain boiled water
\u767d\u83dc Chinese cabbage
\u767d\u5b57 wrongly written or mispronounced character
\u767d\u642d no use
\u767d\u8d39\u4e8b all in vain
\u9ed1\u8272
\u9ed1\u8272\uff08black\uff09\u5728\u82f1\u8bed\u548c\u6c49\u8bed\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u4e2d\u7684\u8054\u7cfb\u610f\u4e49\u5927\u81f4\u76f8\u540c\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u9ed1\u8272\u662f\u60b2\u54c0\u7684\u989c\u8272\uff0c\u82f1\u7f8e\u4eba\u5728\u846c\u793c\u4e0a\u7a7f\u9ed1\u8272\u670d\u88c5\uff0c\u4e2d\u56fd\u4eba\u5728\u846c\u793c\u4e0a\u6234\u9ed1\u7eb1\u3002\u82f1\u8bed\u4e2d\u7684Black Friday \u6307\u8036\u7a23\u5728\u590d\u6d3b\u8282\u524d\u53d7\u96be\u7684\u661f\u671f\u4e94\uff0c\u662f\u60b2\u54c0\u7684\u65e5\u5b50\u3002
black\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u8fd8\u8c61\u5f81\u6c14\u6124\u548c\u607c\u6012\uff0c\u5982\uff1a
black in the face \u8138\u8272\u94c1\u9752
to look black at someone \u6012\u76ee\u800c\u89c6
\u53e6\u5916\uff0c\u9ed1\u8272\u5728\u6c49\u8bed\u548c\u82f1\u8bed\u4e2d\u90fd\u6709\u201c\u9634\u9669\u201d\u3001\u201c\u90aa\u6076\u201d\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u4e0d\u8fc7\u7ffb\u8bd1\u65f6\u4e0d\u4e00\u5b9a\u7528\u201c\u9ed1\u201d\u6216\u201cblack\u201d\u7684\u5b57\u773c\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a
\u9ed1\u5fc3 evil mind
\u9ed1\u624b evil backstage manipulator
\u9ed1\u5e55 inside story
\u9ed1\u7ebf a sinister line
black sheep \u5bb3\u7fa4\u4e4b\u9a6c
black day \u51f6\u65e5
black future \u6697\u6de1\u7684\u524d\u9014
\u9664\u4e0a\u9762\u6240\u63d0\u5230\u7684\u5404\u79cd\u8054\u60f3\u610f\u4e49\u5916\uff0c\u989c\u8272\u8bcd\u8fd8\u4e0e\u5386\u53f2\u3001\u793e\u4f1a\u3001\u7ecf\u6d4e\u7b49\u73b0\u8c61\u6709\u5173\u7cfb\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u4e00\u5b9a\u7684\u793e\u4f1a\u5c5e\u6027\uff0c\u4f8b\u5982\uff1a
\u5386\u53f2\u65b9\u9762\uff1a
to raise to the purple\u5347\u4e3a\u7ea2\u8863\u4e3b\u6559
to be born in the purple \u751f\u4e8e\u5e1d\u738b\u4e4b\u5bb6
to marry into the purple \u4e0e\u7687\u5ba4\u6216\u8d35\u65cf\u8054\u59fb
\u793e\u4f1a\u65b9\u9762\uff1a
blue-collar workers \u84dd\u9886\u9636\u5c42\uff0c\u6307\u666e\u901a\u4f53\u529b\u52b3\u52a8\u8005
grey-collar workers \u7070\u9886\u9636\u5c42\uff0c\u6307\u670d\u52a1\u6027\u884c\u4e1a\u7684\u804c\u5458
white-collar workers \u767d\u9886\u9636\u5c42\uff0c\u6307\u63a5\u53d7\u8fc7\u4e13\u95e8\u6280\u672f\u6559\u80b2\u7684\u8111\u529b\u52b3\u52a8\u8005
pink-collar workers \u7c89\u9886\u9636\u5c42\uff0c\u6307\u804c\u4e1a\u5987\u5973\u7fa4\u4f53
golden-collar personnel \u91d1\u9886\u9636\u5c42\uff0c\u6307\u65e2\u6709\u4e13\u4e1a\u6280\u80fd\u53c8\u61c2\u7ba1\u7406\u548c\u8425\u9500\u7684\u4eba\u624d
\u7ecf\u6d4e\u65b9\u9762\uff1a
red ink \u8d64\u5b57
in the black \u76c8\u5229
white goods \u767d\u8272\u8d27\u7269\uff0c\u6307\u51b0\u7bb1\u3001\u6d17\u8863\u673a\u7b49\u5916\u58f3\u4e3a\u767d\u8272\u7684\u5bb6\u7535\u4ea7\u54c1
brown goods \u68d5\u8272\u8d27\u7269\uff0c\u6307\u7535\u89c6\u3001\u5f55\u97f3\u673a\u3001\u97f3\u54cd\u7b49\u5916\u58f3\u4e3a\u68d5\u8272\u7684\u7535\u5b50\u4ea7\u54c1\u3002
\u7eff\u8272 green
\u7ea2\u8272 red
\u84dd\u8272 blue
\u7d2b\u8272 purple
\u9752\u8272 indigo
\u767d\u8272 while
\u8910\u8272 brown
\u9ed1\u8272 black
\u6a59\u8272 orange
\u9ec4\u8272 yellow
\u5929\u84dd\u8272 saphhire
Yellow：在汉语中的“黄袍加身”一说，指的是为人之上，做了皇帝。黄色被视为尊色在汉民族文化中由来以久。因此，除了天子，普通百姓是不敢染指黄色的。“黄袍”、“黄榜”、“黄门”等，都无一不同尊贵与荣耀联系在一起。黄色所具有的“崇高”、“尊严”和“权力”的象征意义，在中国人的心理上占有极其重要的地位。而英语中的yellow(黄色)却表示“卑鄙”、“怯懦”、“猜忌”等。
White hand ：汉语里“白手”是“一无所有”，而英语的white hand则有“pure”(纯洁)、或“unstained”(清白)之意。
Green：汉语中一般指有生命力的 生机勃勃等 在英语中则有不成熟的意思 如a green hand （生手）
blue中文有消沉....英文是色情...
pink是可爱....英文是带有侮辱的娘娘腔
purple中文含义不知道...英文是同性恋
绛旓細stone 鐭宠壊 tan 鑼惰壊 teal 姘撮腑鑹 thistle 钃熻壊 tomato 鐣寗鑹 turquoise 闈掔豢鑹 turquoise blue 缈犺摑鑹 violet 绱壊 wheat 娴呴粍鑹 white 鐧借壊 whitesmoke 鐑熺櫧鑹 winered 钁¤悇閰掔孩 yellow 榛勮壊 yellowgreen 榛勭豢鑹 涓鑻辨枃棰滆壊鐩稿搴旂殑涓枃(tianshuichina)beige 绫宠壊 black 榛戣壊 brown 鍜栧暋鑹 cream 闆櫧...
绛旓細grey [伞reɪ] 銆n.鐏拌壊 green [grin] 缁胯壊 orange ['ɒrɪndʒ] 姗欒壊 black [blæk] 榛戣壊 white [waɪt]鐧借壊 pink [pɪŋk] 绮夎壊
绛旓細adj. 绮夌孩鑹鐨勶紱 娣＄孩鑹茬殑锛 鐣ュ甫宸︾考鏀挎不瑙傜偣鐨勶紱 涓庡悓鎬ф亱鑰呮湁鍏崇殑锛沶. 绮夌孩鑹诧紱 鍏歌寖锛 棣欑煶绔癸紱 椤剁偣锛屾瀬搴︼紱vt. 鍒恒佹墡锛 鎵撳嚭灏忓瓟鍥炬锛 鎴筹紱She went pink again as she remembered her mistake.鎯宠捣鑷繁鐨勯敊璇紝濂瑰張鑴哥孩浜嗐傛瘮杈冪骇锛歱inker 鏈楂樼骇锛歱inkest 浜斻乥lack 鑻盵...
绛旓細椤烘墜閲囩撼绛旀 鑻辫鍏充簬棰滆壊鐨璇嶈鏈夛細red 绾㈣壊 vermeil,ponceau 鏈辩孩 pink;soft red; rose bloom 绮夌孩鑹 plum;crimson;姊呯孩 rose 鐜懓绾 peach blossom;妗冪孩 cherry 妯辨绾 salmon pink 妗旂孩鑹 garnet鐭虫Υ绾 purplish red;date red 鏋ｇ孩鑹 lotus red 鑾茬孩鑹 fuchsia pink 娴呰幉绾 bean red 璞嗙孩 capsi...
绛旓細12绉棰滆壊鐨鑻辫鍗曡瘝锛歳ed绾㈣壊銆乷range姗欒壊銆亂ellow榛勮壊銆乬reen缁胯壊銆乥lue钃濊壊銆乸urple绱壊銆乸ink绮夌孩鑹层乥rown妫曡壊銆亀hite鐧借壊銆乥lack榛戣壊銆乬ray鐏拌壊銆乵auve绱孩銆備竴銆乺ed 1銆佸惈涔夛細adj. 绾㈣壊鐨勩俷. 绾㈣壊銆2銆佺敤娉 red鐨勫熀鏈剰鎬濇槸鈥滅孩鑹茬殑鈥濓紝涔熷彲鎸団滆绾㈣壊鐨勶紝娣辩孩鐨勶紝娣辩传鑹茬殑鈥濈瓑棰滆壊锛屽紩鐢冲彲琛ㄧず...
绛旓細pink 绮夌孩鑹 salmon pink 姗欑孩鑹 baby pink 娴呯矇绾㈣壊 shocking pink 椴滅矇绾㈣壊 brown 瑜愯壊,鑼惰壊 beige 鐏拌鑹 chocolate 绾㈣鑹,璧煶鑹 sandy beige 娴呰鑹 camel 椹艰壊 amber 鐞ョ弨鑹 khaki 鍗″叾鑹 maroon 瑜愮孩鑹 green 缁胯壊 moss green 鑻旂豢鑹 emerald green 椴滅豢鑹 olive green 姗勬缁 blue 钃濊壊 turq...
绛旓細carnation 绮夌孩鑹,搴蜂箖棣 celery 鑿滅豢鑹,鑺硅彍 celeste 澶╄摑鑹 cerise 妯辨鑹 chalky 鐧藉灘鐨 chambray 鏈夋潯绾规垨鏍煎瓙鑺辩汗鐨勫竷 charcoal 鐐壊 charcoal gray 鐐伆鑹 chartreuse 榛勭豢鑹 cherry 椴滅孩鑹,妯辨鑹 chestnut 鏍楄壊 chocolate 绾㈣鑹,璧煶鑹,宸у厠鍔涜壊 chost white 骞界伒鐧 cinnamon 鑲夋鑹 citrine 鏌犳榛 citrus gre...
绛旓細orange 姗欒壊
绛旓細red绾紝pink绮夌孩锛寉ellow榛勶紝mustard鑺ユ湯榛勶紝tan妫曢粍锛実reen缁匡紝blue钃濓紝blue green钃濈豢锛宐reen瑜愮豢锛宑erulean blue闈掕壊锛宎zure钄氳摑锛宲urple绱壊锛宐lack榛戯紝white鐧斤紝orange姗欙紝brown妫曪紝grey鐏拌壊锛宻orrel璧よ锛宑offee鍜栧暋鑹锛宑hestnut鏍楄壊锛実old閲戣壊锛宬haki鍗″叾鑹诧紝cream濂舵补鑹诧紝cameo璞嗘矙鑹层備笉鐭ラ亾鎬庝箞瀛鑻辫锛...
绛旓細pink 绮夌孩鑹 salmon pink 姗欑孩鑹 baby pink 娴呯矇绾㈣壊 shocking pink 椴滅矇绾㈣壊 brown 瑜愯壊, 鑼惰壊 beige 鐏拌鑹 chocolate 绾㈣鑹, 璧煶鑹 sandy beige 娴呰鑹 camel 椹艰壊 amber 鐞ョ弨鑹 khaki 鍗″叾鑹 maroon 瑜愮孩鑹 green 缁胯壊 moss green 鑻旂豢鑹 emerald green 椴滅豢鑹 olive green 姗勬缁 blue 钃濊壊 ...
