英语名字音译成汉语有什么规则吗，还是想用哪个字就用哪个字？ 英文名字翻译成中文有什么规律 具体用哪个汉字有什么要求
\u82f1\u8bed\u540d\u5b57\u97f3\u8bd1\u6210\u6c49\u8bed\u6709\u4ec0\u4e48\u89c4\u5219\u5417\uff0c\u8fd8\u662f\u60f3\u7528\u54ea\u4e2a\u5b57\u5c31\u7528\u54ea\u4e2a\u5b57\uff1f\u5e38\u7528\u7684\u82f1\u6587\u59d3\u540d\uff0c\u90fd\u6709\u6bd4\u8f83\u56fa\u5b9a\u7684\u8bd1\u6cd5\uff0c\u5728\u5927\u4e00\u70b9\u7684\u82f1\u6c49\u5b57\u5178\u91cc\u53ef\u4ee5\u67e5\u5230\u3002\u751f\u50fb\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u53ef\u4ee5\u53c2\u8003\u5df1\u6709\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u91cc\u5404\u4e2a\u97f3\u8282\u7684\u5bf9\u5e94\u6c49\u5b57\u3002
\u4e0d\u8fc7\u6709\u4e9b\u5f88\u96be\u7528\u4e2d\u6587\u97f3\u8bd1\u8fc7\u6765Jose,\u82f1\u8bed\u8bfb\u201d\u543c\u8d3c\u201c\uff0c\u4e2d\u6587\u5c31\u53eb\u5188\u8428\u96f7\u65af\u3002
\u56de\u7b54\u8005\uff1a\u54e6\u560e\u560e\u54e6 - \u9ad8\u7ea7\u7ecf\u7406 \u4e03\u7ea7 2-5 11:27
\u4e0d\u5bf9\u3002Jose\u662f\u540d\uff0c\u5188\u8428\u96f7\u65af\u7ffb\u8bd1\u7684\u662f\u4ed6\u7684\u59d3\uff0cGonzales\u3002\u4ed6\u7684\u5168\u540d\u662f\u201c\u4f55\u585e\u00b7\u8def\u6613\u65af\u00b7\u5188\u8428\u96f7\u65af\uff08Jose Luis Gonzales\uff09\u201d\u3002
\u6240\u4ee5\u57fa\u672c\u4e0a\u6765\u8bf4\u90fd\u662f\u97f3\u8bd1\uff0c\u800c\u4e14\u6309\u7ea6\u5b9a\u4fd7\u6210\u7684\u7528\u6cd5\u3002\u6bd4\u5982John\uff0c\u867d\u7136\u82f1\u6587\u5ff5\u201c\u964d\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u4e2d\u6587\u4e00\u5b9a\u8981\u7ffb\u6210\u201c\u7ea6\u7ff0\u201d\u3002\u8fd9\u662f\u4e3a\u4e86\u5927\u5bb6\u7ffb\u8bd1\u4e00\u81f4\u800c\u5b9a\u7684\u4e0d\u6210\u6587\u7684\u89c4\u77e9\u3002
\u6216\u8bb8\u4f60\u89c9\u5f97\u6709\u4e9b\u82f1\u6587\u540d\u5b57(\u6bd4\u5982\u7ea6\u7ff0)\u4e0d\u7b26\u5408\u97f3\u8bd1\uff0c\u4f46\u662f\u5176\u5b9e\u8fd9\u4e9b\u540d\u5b57\u662f\u7ffb\u8bd1\u81ea\u5176\u5b83\u8bed\u8a00\u3002\u6bd4\u5982\u7ea6\u7ff0\u5f88\u53ef\u80fd\u662f\u7ffb\u81eaJohn\u7684\u5fb7\u6587\u7248\u672cJohanne\uff0c\u800c\u590f\u5a03(Eve)\u5219\u662f\u7ffb\u81ea\u5e0c\u4f2f\u83b1\u8bed\u7684Chavvah\u3002
比如说sophie 索菲 都是大家都赞成这种叫法，george乔治等等都一样，民国时期就开始这么叫，
有差别的，简单例子Ronaldo最开始叫郎拿度，后来我们一般叫罗纳尔多。
常用的英文姓名，都有比较固定的译法，在大一点的英汉字典里可以查到。生僻的名字，可以参考己有英文名字里各个音节的对应汉字。
英语名字音译成汉语有什么规则吗，还是想用哪个字就用哪个字，这个主要看个人想用哪个就用哪个。
说实话英译中文名没有什么强烈的规则，按谐音来，但香港，台湾，大陆翻译的都经常有差别，多数是约定习成的翻译方法，基本上谁先翻译的会更有话语权。
比如说sophie 索菲 都是大家都赞成这种叫法，george乔治等等都一样，民国时期就开始这么叫，
有差别的，简单例子Ronaldo最开始叫郎拿度，后来我们一般叫罗纳尔多。
常用的英文姓名，都有比较固定的译法，在大一点的英汉字典里可以查到。生僻的名字，可以参考己有英文名字里各个音节的对应汉字。
绛旓細鏄殑銆傚鏋滅炕璇戞槸鎶婁竴绉嶄笉鍚岀殑璇█鍙樻垚鎴戜滑鑷繁鐨勮瑷锛岄偅涔闊宠瘧灏辨槸鏍规嵁鍏跺師濮嬭瑷涓崟璇嶇殑鍙戦煶锛屾妸瀹冪炕璇戞垚涓庡叾鍙戦煶鎺ヨ繎鐨勬眽瀛椼傚湪澶у鏁版儏鍐典笅锛屼汉鍚嶇殑缈昏瘧寰寰浣跨敤闊宠瘧鐨勬柟娉曘鑻辫浜哄悕姹夎瘧鎯呭喌杈冨鏉傦紝瑕佽鍏蜂綋鎯呭喌鑰屽畾銆傝繖鏄洜涓姹夎鐨勫悓闊宠瘝寰堝锛岄夋嫨涓嶅悓鐨勬眽瀛楄瘧鍚屼竴鑻辨枃鍚嶅瓧锛屽氨浼氭妸璇昏呭紕绯婃秱锛...
绛旓細鏍规嵁绗旇呰嫳璇戜腑鍥藉湴鍚嶇殑浣撲細锛屾湰鏂囨嫙璋堣皥涓浗鍦板悕鑻辫瘧鐨勫嚑鐐规敞鎰忎簨椤癸紝渚涜瘧鑰呭拰璇昏呭弬鑰冦 涓銆佷笓鍚嶆槸鍗曢煶鑺傜殑鑻辫瘧娉 涓撳悕鏄崟闊宠妭锛岄鍚涔熸槸鍗曢煶鑺傦紝杩欐椂閫氬悕搴旇浣滀笓鍚嶇殑缁勬垚閮ㄥ垎锛屽厛闊宠瘧骞朵笌涓撳悕杩炲啓锛屽悗閲嶅鎰忚瘧锛屽垎鍐欙紙姹夊瓧甯︾偣鐨勫瓧鏄氬悕锛鑻辫鐨勭敾绾块儴鍒嗘槸闊宠瘧锛涙嫭鍙峰唴涓鸿鍦版墍鍦ㄧ渷銆佸競...
绛旓細鍦板悕鑻ユ湁涓や釜璇嶏紝鍒欎笉闂撮殧锛屽Las Animas鈥滄媺鏂樋灏奸┈鏂濄傦紙4锛夊叿鏈夎緝鏄庢樉鐨勫鏉ユ皯鏃忕壒寰佺殑濮撳悕锛屾寜鍘熸皯鏃忚瑷璇戦煶锛屽Skolovski鈥滄柉鍏嬫矁澶柉鍩衡濓紙娉㈠叞璇彂闊筹級锛屽叾浣欐寜鑻辫鍙戦煶涔犳儻澶勭悊锛屽Skolovsky 鈥滄柉绉戣矾澶柉鍩衡濓紙鑻辫鍙戦煶锛夈傦紙5锛夌敤鎴戝浗鏅氳瘽鍙戦煶锛岀敤瑙勮寖鐨勩侀氫織鐨勬眽瀛椼
绛旓細搴旇鏄敤鐩歌繎鐨勯煶缈昏瘧鐨勫晩 锛岃繕鏈夋牴鎹瘝鐨勬剰鎬 鎮ㄨ鐨勬瘮濡侻AY 鍙戦煶涓鈥滀拱鐟炩 缈昏瘧杩囨潵鍗寸敤 椹附 MAY涓鑸槸浜哄悕 锛屽鏋滅炕璇戠敤鈥滀拱鐟炩濆氨涓嶅ソ鍚簡 锛岄┈涓芥瘮杈冨儚浜虹殑鍚嶅槢
绛旓細鏄殑锛屼竴鑸潵璇达紝浜哄悕鐨勮嫳鏂囩炕璇戜富瑕佹湁浠ヤ笅鍥涚鏂规硶锛1. 鐩存帴缈昏瘧锛氬熀浜闊宠瘧銆佸舰璇戠殑鍘熷垯锛屽皢浜哄悕鐩存帴缈昏瘧鎴愯嫳鏂銆備緥濡傦細鏉庢槑锛圠菒 M铆ng锛夌炕璇戞垚鑻辨枃鍙互鏄 Li Ming銆2. 闊宠瘧锛氬皢浜哄悕鐨勯煶璋冦侀煶闊电瓑鍥犵礌浣滀负涓昏鑰冭檻鍥犵礌杩涜缈昏瘧銆備緥濡傦細寮犱笁锛圸h膩ng S膩n锛夌炕璇戞垚鑻辨枃鍙互鏄 Zhang San銆3. 褰技缈昏瘧锛...
绛旓細1銆闊宠瘧鍜屾剰璇 鍦鑻辨枃涓紝璁稿澶栧浗浜哄悕閲囩敤闊宠瘧鐨勬柟寮忚繘琛屾嫾鍐欙紝渚嬪鈥淢ao Zedong鈥濓紙姣涙辰涓滐級锛屸淐onfucius鈥濓紙瀛斿瓙锛夌瓑銆傚彟澶栵紝涓浜涘鍥戒汉鍚嶄篃鍙互閲囩敤鎰忚瘧鐨勬柟寮忚繘琛屾嫾鍐欙紝濡傗淎lbert Einstein鈥濓紙闃垮皵浼壒路鐖卞洜鏂潶锛夈2銆佹帉鎻℃嫾鍐瑙勫緥 瀵逛簬涓浜涘父瑙佺殑浜哄悕锛屾垜浠渶瑕佹帉鎻″叾鎷煎啓瑙勫緥銆備緥濡傦紝浠ヨタ鏂浜哄悕涓渚嬶紝...
绛旓細2銆佽拫浠嬬煶鐨勭炕璇戜篃鍖呭惈浜嗗緢澶х殑鏂硅█鎴愬垎锛岃嫳鏂囩洿鎺ユ牴鎹濮撳悕鎵鏈変汉鐨勭箒琛嶆潵缁勭粐鎷煎啓銆3銆佲滃懆娑﹀彂鈥濇嫾鍐欐垚鈥淐hou Yun Fat鈥濆垯灞炰簬鐜颁唬棣欐腐寮忔嫾鍐欙紝鎵浠ラ娓互鏈湴绮よ闊冲嚭鍙戯紝渚濈収鑷繁鐨勬嫾闊瑙勫垯鍑哄彴浜嗚嚜宸辩殑鎷奸煶浣撶郴銆4銆佲滃懆鏉颁鸡鈥濆垯鏄彟涓绉嶇炕璇戞柟寮忋傚懆鏉颁鸡鍙栫殑涓涓鑻辨枃鍚鍙仛鈥淛ay鈥濓紝鑰屸淐hou鈥濇槸浠...
绛旓細涔濇垚浠ヤ笂鐨勮瑷涓殑鍚嶅瓧璇戞垚姹夎閮芥槸閲囩敤闊宠瘧锛屽彧鏈夋瀬灏戞暟鏄剰璇戠殑銆鑻辨枃鍚嶈瘧鎴愭眽璇閫氬父閮介噰鐢ㄩ煶璇戙備互Theodore Roosevelt涓轰緥锛歍heodore涓鸿嫳璇敺瀛愬悕锛岃瘝婧愪负甯岃厞璇悕璇嵨肝滴ς 锛堟剰涓衡滅鈥濓級+ 未蠅蟻慰谓锛堟剰涓衡滅ぜ鐗┾濓級 锛屽惈涔変负鈥滀笂澶╃殑璧犵ぜ鈥濓紱Roosevelt涓鸿嵎鍏拌濮撴皬锛岃瘝婧愪负鑽峰叞璇璻oos锛...
绛旓細1銆佸鏋滀綘鏄鑻辨枃鍚嶅瓧锛屼腑鏂囩殑濮擄紝鍙互鎸夌収瑗挎柟鐨勬柟寮忓啓銆備緥濡傦細Rick Zhang 2銆佸鏋滀綘鏄腑鏂囩殑鎷奸煶锛屾寜鐓т腑鍥界殑椤哄簭锛屽鍦ㄥ墠锛屽悕鍦ㄥ悗锛涘鏋滃悕瀛楁槸涓変釜瀛楃殑锛屽悗涓や釜瀛楁嫾闊宠杩炲湪涓璧枫備緥濡傦細寮犳枃娲乑hang Wenjie 缁间笂涓句釜渚嬪瓙锛屸滄潕鏅撴槑鈥濊繖涓悕瀛楁湁涓ょ鍐欐硶锛歀i Xiaoming锛氳繖绉嶄竴鑸啓缁欎腑鍥戒汉鎴栦細涓枃...
绛旓細涓浜鑻辫浜哄悕鐨勭炕璇戠増鏈槸绾﹀畾淇楁垚鐨勶紝瀹冧滑宸蹭负澶у鏁扮殑涓浗浜烘墍鎺ュ彈銆傚鏋滅炕璇戞槸鎶婁竴绉嶄笉鍚岀殑璇█鍙樻垚鎴戜滑鑷繁鐨勮瑷锛庨偅涔闊宠瘧灏辨槸鏍规嵁鍏跺師濮嬭瑷涓崟璇嶇殑鍙戦煶锛屾妸瀹冪炕璇戞垚涓庡叾鍙戦煶鎺ヨ繎鐨勬眽瀛椼傚湪澶у鏁版儏鍐典笅锛屼汉鍚嶇殑缈昏瘧寰寰浣跨敤闊宠瘧鐨勬柟娉曘
