杜牧 赠别（二）的翻译 赠别的翻译
\u675c\u7267\u300a\u8d60\u522b\u300b\u8bd1\u6587\u7535\u91cf\u4f4e,\u65e0\u6cd5\u8fd0\u884c\u7a0b\u5e8f
(\u4f60\u662f\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u5237\u673a\u4e86)
\u4e00\u822c\u5efa\u8bae\u6ca1\u6709\u5237\u673a\u7ecf\u9a8c\u7684\u4e0d\u8981\u81ea\u5df1\u7684\u5237\uff0c\u8fd8\u662f\u53bb\u624b\u673a\u5e97\u5237\uff0c\u8fd9\u6837\u662f\u56e0\u4e3a\u5237\u673a\u6ca1\u6709\u5145\u8db3\u7684\u7535\u91cf\u51fa\u73b0\u7684\u4e25\u91cd\u9519\u8bef\uff0c\u8f7b\u5219\u8f6f\u4ef6\u51fa\u73b0\u6bdb\u75c5\uff0c\u91cd\u5219\u4f1a\u635f\u574f\u786c\u4ef6\uff0c\u6240\u4ee5\u697c\u4e3b\u4e0d\u8981\u81ea\u5df1\u518d\u53bb\u5f04\u4e86\uff0c\u62ff\u5230\u6469\u6258\u7f57\u62c9\u552e\u540e\u53bb\u7ed9\u90a3\u4e9b\u4e13\u4e1a\u7ef4\u4fee\u7684\u770b\u770b\uff01
\u57fa\u672c\u89e3\u91ca
[see off] \u8d60\u9001\u793c\u54c1,\u8fdc\u9001\u79bb\u522b;\u8d60\u8a00\u800c\u522b\u5e74\u5e74\u5fa1\u6c9f\u67f3,\u8d60\u522b\u96e8\u970f\u970f\u3002 --\u9a6c\u6234\u8bd7
\u8be6\u7ec6\u89e3\u91ca
\u9001\u522b\u65f6\u4ee5\u7269\u54c1\u6216\u8bd7\u6587\u8a00\u8bcd\u7b49\u76f8\u8d60\u3002
\u5510 \u9a6c\u6234 \u300a\u4e0b\u7b2c\u5bc4\u53cb\u4eba\u300b\u8bd7\uff1a\u201c\u5e74\u6765\u5fa1\u6c9f\u67f3\uff0c\u8d60\u522b\u96e8\u970f\u970f\u3002\u201d \u5143 \u987e\u745b \u300a\u9898\u4f84\u826f\u7528\u4e34\u8d75\u9b4f\u516c\u971c\u6d66\u6e14\u821f\u56fe\u300b\u8bd7\uff1a\u201c\u524d\u5e74\u4e4b\u5b98\u53bb\u4e1c \u6d59 \uff0c\u4f5c\u8d3d\u6bb7\u52e4\u4e91\u8d60\u522b\u3002\u201d \u5f90\u73c2 \u300a\u6e05\u7a17\u7c7b\u949e\u00b7\u4f18\u4f36\u00b7\u738b\u7d2b\u7a3c\u98ce\u6d41\u5107\u5de7\u300b\uff1a\u201c \u7267\u658b \u4e43\u4e3a\u300a\u9001\u884c\u5341\u56db\u7edd\u53e5\u300b\uff0c\u4ee5\u5f53\u6298\u67f3\uff0c\u76d6\u65bc\u8d60\u522b\u4e4b\u5916\uff0c\u6742\u6709\u5bc4\u6258\uff0c\u8c10\u8c08\u65e0\u7aef\uff0c\u8b94\u8c1c\u95f4\u51fa\u4e5f\u3002\u201d
作者：杜牧
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
【注解】：
1、多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
2、樽：酒杯。
【韵译】：
聚首如胶似漆作别却象无情；
只觉得酒筵上要笑笑不出声。
案头蜡烛有心它还依依惜别；
你看它替我们流泪流到天明。
【评析】：
��第二首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以"笑不成"点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。
宴会之上压抑无语，看似无情，实际是情到深处，无法言明，
在这种场合里，即使是想以一笑来缓解一下气氛也笑不出来。
那蜡烛也像是很有心的样子，在向即将要离别的人依依惜别，
那流下来的蜡汁像是在为此次践行啜泣，为将远别的人落泪！
满意请点击右上角采纳，不满意请继续追问~~~
扩展阅读：赠别二首 其一 杜牧 ... 赠别赵嘏全诗翻译 ... 赠别二首杜牧拼音版 ... 《赠别其二》拼音版 ... 杜牧《赠别》一 ... 杜牧《赠别》带拼音 ... 赠别杜牧全诗及翻译 ... 《赠别》其二 ... 《赠别》原文及翻译赏析 ...
