纳兰词翻译 求高手翻译: 纳兰词出现至今，三百多年，盛传不衰,尤其是其爱...
\u7eb3\u5170\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u6210\u767d\u8bdd\u6587\u54ea\u4e00\u9996\uff1f
The author has emerged, more than 300 years, very popular, especially the love words, is the most praise. Its charm is nothing more than a word: true. The Nalan Xingde's life and tragic life causes as the research foundation, in truth, love really two aspects discusses the characteristics of Nalan Ci of love "really", analysis the Nalan Ci of love the core conception of the meaning of "dream" and role and the word reflects the concept of love.
翻译：梅花疏朗的影子落在了书卷上。此时的梅花带着藉华，高高低低，看不到一点粉红的颜色。那梅花别是一种幽情和妩媚，故不须红烛滴泪照明。皓月之下，月光照在朵朵梅花上如同洁白的蚕茧纸。 仿佛是随意画出的淡墨写意，这美妙的图画就好像是在夜间展开的一幅出神入化的障子。将残灯遮起，再看那梅影就更加清晰动人。像是刚刚绽开的玉芙蓉，处处是银白色的花瓣。世事无常，西风卷起幕帘，无法入睡。（慈清光句：怎，如此、这样。 鹴(shuang)裘典，即典当鹴裘。鹴裘，鹔鹴裘。相传为司马相如所制。一说用鹔鹴鸟皮做，一说用鹔鹴飞鼠皮做。明徐渭《次张长治韵》：“自古阴晴谁料得，莫辞连夜典鹴裘。”）
此篇为《金缕曲·硫影临书卷》，用秋水轩韵(参见《金缕曲·再赠梁汾，用秋水轩旧韵)，而秋水轩所唱和之作多是悲凉惆怅的。本篇亦如是，悲凄清丽，不无惆怅。词写月夜之梅花，又将梅拟人，表达了愿与梅花为伴，高洁自持，不坠俗流的孤往之情。词用赋法铺写，形神毕肖，含蕴良多，令人回味不尽。
①疏影句：意谓梅花疏朗的影子落在了书卷上。 疏影，指疏朗的梅影。
②带霜华二句：谓此时的梅花带着藉华，高高低低，看不到一点粉红的颜色。
③别是二句：谓那梅花别是一种幽情和妩媚，故不须红烛滴泪照明。 泫，下滴貌。
④光浮冰茧：冰茧，即蚕茧纸.《世说新语》谓：王羲之书《兰亭序》即用此纸。此处喻皓月之下，月光照在朵朵梅花上如同洁白的蚕茧纸。
⑤恰与四句：花神，指花之精神、神韵。宋李廌《德隅斋画品，菡萏图》：“士大夫旧云：‘徐熙画花传花神，赵昌画:花写花形。’” 写照，犹映照。唐席豫《奉和放赐公主镜》：“含灵万象入，写照百花开。” 泼，指泼墨写意。 素障，即障子。杜甫《题李尊师松树障子歌》：“障子松林静杳冥，凭轩忽若无丹青。”此四句谓恰好这梅花之形与其神相映照，仿佛是随意画出的淡墨写意，这美妙的图画就好像是在夜间展开的一幅出神入化的障子。
⑥残釭句：残釭，将要熄灭的灯烛。 掩过，犹遮蔽起来。谓将残灯遮起，再看那梅影就更加清晰动人。
⑦相对二句：意谓像是刚刚绽开的玉芙蓉，处处是银白色的花瓣。 鹤翎，本指鹤之羽毛，此处喻白色的花瓣。唐王建《于主簿厅看花》：“小叶稠枝粉压摧，暖风吹动鹤翎开。” 银扁，遍地银白色。 扁，通“遍”。
⑧浮云苍犬：犹白云苍犬(或白云苍狗)，即白衣苍狗。唐杜甫《可叹》:“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”即谓变化巨大之意，后以之喻世事无常，变化剧烈。
⑨尘土句：尘土，犹尘世或庸俗肮脏之世事。隔，隔开、分开。软红，犹软红尘，即繁华热闹之意。
⑩慈清光句：怎，如此、这样。 鹴(shuang}裘典，即典当鹴裘。鹴裘，鹔鹴裘。相传为司马相如所制。一说用鹔鹴鸟皮做，一说用鹔鹴飞鼠皮做。明徐渭《次张长治韵》：“自古阴晴谁料得，莫辞连夜典鹴裘。”
作品赏析
此篇用秋水轩韵(参见《金缕曲·再赠梁汾，用秋水轩旧韵》注①)，而秋水轩所唱和之作多是悲凉惆怅的。本篇亦如是，悲凄清丽，不无惆怅。词写月夜之梅花，又将梅拟人，表达了愿与梅花为伴，高洁自持，不坠俗流的孤往之情。词用赋法铺写，形神毕肖，含蕴良多，令人回味不尽。
非原创，转来的
http://dict.youdao.com/wiki/%E9%87%91%E7%BC%95%E6%9B%B2%C2%B7%E7%A1%AB%E5%BD%B1%E4%B8%B4%E4%B9%A6%E5%8D%B7/
绛旓細鍏惰瘲璇嶁绾冲叞璇鈥濆湪娓呬唬浠ヨ嚦鏁翠釜涓浗璇嶅潧涓婇兘浜湁寰堥珮鐨勫０瑾夛紝鍦ㄤ腑鍥芥枃瀛﹀彶涓婁篃鍗犳湁鍏夐噰澶虹洰鐨勪竴甯備粬鐢熸椿浜庢弧姹夎瀺鍚堟椂鏈燂紝鍏惰吹鏃忓搴叴琛板叿鏈夊叧鑱斾簬鐜嬫湞鍥戒簨鐨勫吀鍨嬫с傝櫧渚嶄粠甯濈帇锛屽嵈鍚戝線缁忓巻骞虫贰銆傜壒娈婄殑鐢熸椿鐜鑳屾櫙锛屽姞涔嬩釜浜虹殑瓒呴告墠鍗庯紝浣垮叾璇楄瘝鍒涗綔鍛堢幇鍑虹嫭鐗圭殑涓у拰椴滄槑鐨勮壓鏈鏍笺傛祦浼犺嚦浠婄殑銆...
绛旓細鈥滆タ椋庘濃滈粍鍙垛濃滅枏绐椻濃滄畫闃斥濃滄矇鎬濆線浜嬧濈殑璇嶄汉,鍒拌繖閲,璇嶆墍鍒楀嚭鐨勬剰鍚戜豢銆併併佷經鎺ㄥ嚭浜嗕竴涓畾鏍奸暅澶,闀夸箙鍦伴敳鍏ユ垜浠殑鑴戞捣,璁╂垜浠负涔嬫繁娣辨劅鍔ㄣ 鍑犵櫨骞村悗,鎴戜滑浼 涔庝緷鐒跺彲浠ョ湅鍒绾冲叞瀛戠珛鐨勮韩褰,琛ｈ椋橀, 鈥滄畫闃斥濅笅,闄峰叆鏃犻檺鐨勫搥鎬濄 琚厭鑾儕鏄ョ潯閲,璧屼功娑堝緱娉艰尪棣,褰撴椂鍙亾鏄甯搞 琚厭鑾儕...
绛旓細璇嶄腑鐨勫寤撶殑鎰忓涓嶇璁╀汉鎯宠捣鐜嬬淮鐨勨滃ぇ婕犲鐑熺洿锛岄暱娌宠惤鏃ュ渾鈥濅互鍙婅寖浠叉饭鐨勨滃崈宥傞噷锛岄暱鐑熻惤鏃ュ鍩庨棴鈥濄傛晠鑰屽紶鑽夌韩鍦ㄣ绾冲叞璇绗烘敞銆嬪墠瑷涓█锛岀撼鍏扮殑杈瑰璇嶁滃啓寰楃簿鍔叉繁闆勶紝鍙互璇存槸濉ˉ浜嗚瘝浣滃搧涓婄殑涓涓┖鐧界偣鈥濄傜劧鑰屽钩蹇冭岃锛屾棤璁烘槸鈥滀竴鎶规櫄鐑熻崚鎴嶅瀿锛屽崐绔挎枩鏃ユ棫鍏冲煄鈥濄佲滀竾甯愮┕搴愪汉閱...
绛旓細鍏惰瘲璇嶁绾冲叞璇鈥濆湪娓呬唬浠ヨ嚦鏁翠釜涓浗璇嶅潧涓婇兘浜湁寰堥珮鐨勫０瑾夛紝鍦ㄤ腑鍥芥枃瀛﹀彶涓婁篃鍗犳湁鍏夐噰澶虹洰鐨勪竴甯備粬鐢熸椿浜庢弧姹夎瀺鍚堟椂鏈燂紝鍏惰吹鏃忓搴叴琛板叿鏈夊叧鑱斾簬鐜嬫湞鍥戒簨鐨勫吀鍨嬫с傝櫧渚嶄粠甯濈帇锛屽嵈鍚戝線缁忓巻骞虫贰銆傜壒娈婄殑鐢熸椿鐜鑳屾櫙锛屽姞涔嬩釜浜虹殑瓒呴告墠鍗庯紝浣垮叾璇楄瘝鍒涗綔鍛堢幇鍑虹嫭鐗圭殑涓у拰椴滄槑鐨勮壓鏈鏍笺傛祦浼犺嚦浠婄殑銆...
绛旓細绾冲叞鎬у痉锛1655锛1685锛夛紝婊℃床浜猴紝瀛楀鑻ワ紝鍙锋浼藉北浜猴紝娓呬唬鏈钁楀悕璇嶄汉涔嬩竴銆傚叾璇楄瘝鈥绾冲叞璇鈥濆湪娓呬唬浠ヨ嚦鏁翠釜涓浗璇嶅潧涓婇兘浜湁寰堥珮鐨勫０瑾夛紝鍦ㄤ腑鍥芥枃瀛﹀彶涓婁篃鍗犳湁鍏夐噰澶虹洰鐨勪竴甯備粬鐢熸椿浜庢弧姹夎瀺鍚堟椂鏈燂紝鍏惰吹鏃忓搴叴琛板叿鏈夊叧鑱斾簬鐜嬫湞鍥戒簨鐨勫吀鍨嬫с傝櫧渚嶄粠甯濈帇锛屽嵈鍚戝線缁忓巻骞虫贰銆傜壒娈婄殑鐢熸椿鐜鑳屾櫙锛屽姞涔...
绛旓細鍔ㄦ憞寰鍙戙傚父鎭愮鑺傝嚦锛屽噳椋欏ず鐐庣儹锛屽純鎹愮绗ヤ腑锛屾仼鎯呬腑閬撶粷銆傗濓級鐒跺悗鎻忕粯鍙樺績鐨勪汉寰寰鎸囪矗婊℃鐥存儏鍗存棤绔寮冪殑涓鏂归鍏堝彉蹇冿紝澶辨亱濂冲瓙鐨勭埍鎭ㄦ儏娈囧彲瑙佷竴鏂戙傛渶鍚庡紩鐢ㄥ攼鏄庣殗鏉ㄨ吹濡冧竷澶曢暱鐢熸鐨勫吀鏁咃紝璋磋矗钖勬儏閮庤櫧鐒跺綋鏃ヤ篃鏇捐涓嬫捣瑾撳北鐩燂紝濡備粖鍗磋儗鎯呭純涔 鎴戝緢鍠滄绾冲叞璇锛屾湁闂鐨勮瘽锛岃繕鍙互闂垜銆
绛旓細鍚屾椂锛岃繖棣栬瘝涔熸槸浣滆呭湪閲嶉槼浣宠妭涓烘劅鐖卞涔嬮濊屼綔锛屼负鎮间骸璇嶃傜撼鍏版у痉锛1655锛1685锛夛紝婊℃床浜猴紝瀛楀鑻ワ紝鍙锋浼藉北浜猴紝娓呬唬鏈钁楀悕璇嶄汉涔嬩竴銆傚叾璇楄瘝鈥绾冲叞璇鈥濆湪娓呬唬浠ヨ嚦鏁翠釜涓浗璇嶅潧涓婇兘浜湁寰堥珮鐨勫０瑾夛紝鍦ㄤ腑鍥芥枃瀛﹀彶涓婁篃鍗犳湁鍏夐噰澶虹洰鐨勪竴甯備粬鐢熸椿浜庢弧姹夎瀺鍚堟椂鏈燂紝鍏惰吹鏃忓搴叴琛板叿鏈夊叧鑱斾簬鐜嬫湞鍥戒簨鐨勫吀鍨...
绛旓細浣犳墦閿欏瓧浜嗘槸杩欐牱鐨 鈥滆緵鑻︽渶鎬滃ぉ涓婃湀锛屼竴鏄斿鐜紝鏄旀様閮芥垚鐜︺傗 杩欐槸娓呬唬澶ц瘲浜虹撼鍏版у痉鐨勫嚑鍙ヨ瘝锛屾剰鎬濇槸璇达細鏈鍙滅殑灏辨槸澶╀笂鐨勬湀浜簡锛屽彧鏈変竴澶滄湀鍦嗭紝姣忎竴澶滈兘鏄己鐨勩傦紙涓鏄斿嵆鏄竴澶滐紝鐜﹀嵆鏄彜鏃朵汉浣╂埓鍗婄幆褰㈢殑鐜夈傦級绾冲叞濡傛鍠勬劅锛岄毦鎬皯鏃舵剚鏃犲彲瑙ｅ張璇翠笉鍑虹殑鏃跺欙紝鐪嬬湅绾冲叞璇锛屼究鎰佸緱...
绛旓細鍏惰瘲璇嶁绾冲叞璇鈥濆湪娓呬唬浠ヨ嚦鏁翠釜涓浗璇嶅潧涓婇兘浜湁寰堥珮鐨勫０瑾夛紝鍦ㄤ腑鍥芥枃瀛﹀彶涓婁篃鍗犳湁鍏夐噰澶虹洰鐨勪竴甯備粬鐢熸椿浜庢弧姹夎瀺鍚堟椂鏈燂紝鍏惰吹鏃忓搴叴琛板叿鏈夊叧鑱斾簬鐜嬫湞鍥戒簨鐨勫吀鍨嬫с傝櫧渚嶄粠甯濈帇锛屽嵈鍚戝線缁忓巻骞虫贰銆傜壒娈婄殑鐢熸椿鐜鑳屾櫙锛屽姞涔嬩釜浜虹殑瓒呴告墠鍗庯紝浣垮叾璇楄瘝鍒涗綔鍛堢幇鍑虹嫭鐗圭殑涓у拰椴滄槑鐨勮壓鏈鏍笺傛祦浼犺嚦浠婄殑銆...
绛旓細鏀硅瘝鎶掑啓璇嶄汉缇佹梾鍏冲锛屾濆康鏁呬埂鐨勬儏鎬锛屾煍濠夌紶缁典腑瑙佹叿鎱ㄦ矇闆勩傛暣棣栬瘝鏃犱竴鍙ュ啓鎬濅埂锛屽嵈鍙ュ彞娓楅忕潃瀵瑰涔＄殑鎬濆康銆傚洓銆佷綔鑰呯畝浠嬶細绾冲叞鎬у痉锛1655锛1685锛夛紝婊℃床浜猴紝瀛楀鑻ワ紝鍙锋浼藉北浜猴紝娓呬唬鏈钁楀悕璇嶄汉涔嬩竴銆傚叾璇楄瘝鈥绾冲叞璇鈥濆湪娓呬唬浠ヨ嚦鏁翠釜涓浗璇嶅潧涓婇兘浜湁寰堥珮鐨勫０瑾夛紝鍦ㄤ腑鍥芥枃瀛﹀彶涓婁篃鍗犳湁鍏夐噰澶虹洰鐨...
