翻译日语：银魂 74集中18：17秒时它拿的牌写的什么意思？动画中真正想表达的是什么？ 银魂里的"坂田银时"翻译成日文怎么写?

\u94f6\u9b42\u91cc\u7684\u90a3\u53ea\u5927\u9e2d\u5b50\u4f0a\u4e3d\u838e\u767d\u6bcf\u6b21\u51fa\u73b0\u7684\u65f6\u5019\u90fd\u4e3e\u7740\u4e2a\u5927\u724c\u5b50\uff0c\u724c\u5b50\u4e0a\u5199\u7684\u65e5\u6587\uff08\u770b\u4e0d\u61c2\uff09\uff0c\u90a3\u4e2a\u7f51\u7ad9\u770b\u6709\u7ffb\u8bd1

\u4e0d\u77e5\u9053\u4f60\u5728\u95ee\u5565\u3002\u571f\u8c46\u770b\u5c31\u90fd\u6709\u7ffb\u8bd1\u7684\u554a\u3002

\u5742\u7530\u94f6\u65f6
\u65e5\u6587:\u3055\u304b\u305f \u304e\u3093\u3068\u304d
\u7f57\u9a6c\u97f3:Sakata Gintoki\uff08\u58f0\u4f18\uff1a\u6749\u7530\u667a\u548c\uff09

是正常伊丽莎白说话：意思就是上面给出的：不要拖我的后腿哦桂先生
其中第二行的原文应该是桂さん（桂先生），但动画中为了表达伊莉莎白其实也变成了眉尸，但莎白没有眉毛只能用举牌子表达，所以后面的那个ん就成了动画中眉尸的标志的那个类似M的样子。
呃，我解释明白没？

翻译 不要拖我后退哦，桂先生
后面不是有个m么，意思就是伊利莎白也变成了眉尸

混经验

扩展阅读：ぁたし天使の堪忍袋翻译 ... 日文版中文版免费 ... 免费的翻译器 ... 中文译日文翻译器 ... 日语在线翻译中文转换 ... 英译日翻译器 ... 日汉互译器 ... 我爱你翻译成日语 ... 日语谐音翻译器 ...