各位魔戒迷前辈请进,我是忠实的魔戒迷,遇到了一些问题,请求答案!关于原著和电影。 电影霍比特人中，主人公巴金斯和咕噜姆猜的几个谜语是？要问题和...
\u300a\u6307\u73af\u738b\u300b\u4e2d\u4e00\u53e5\u7ecf\u5178\u7684\u8bdd\uff0c\u770b\u8fc7\u539f\u8457\u7684\u8bf7\u8fdbThe road must be trod, but it will be very hard. And neither strength nor wisdom will carry us far upon it. This quest may be attempted by the weak with as much hope as the strong. Yet such is oft the course of deeds that move the wheels of the world: small hands do them because they must, while the eyes of the great are elsewhere.
\u5373\u4f7f\u5b83\u9669\u963b\u91cd\u91cd\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u5fc5\u987b\u8d70\u4e0a\u8fd9\u6761\u9053\u8def\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u518d\u591a\u7684\u529b\u91cf\u6216\u662f\u667a\u6167\uff0c\u90fd\u4e0d\u8db3\u4ee5\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u5ea6\u8fc7\u96be\u5173\u3002\u8fd9\u6b21\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u5f31\u8005\u53ef\u80fd\u548c\u5f3a\u8005\u62e5\u6709\u4e00\u6837\u7684\u673a\u4f1a\u3002\u4f46\u8fd9\u4e0d\u5c31\u662f\u5929\u5730\u4e07\u7269\u4e4b\u7406\u5417\uff1f\u5f31\u5c0f\u8005\u4e3a\u751f\u547d\u800c\u640f\u6597\uff0c\u521a\u5f3a\u8005\u5374\u5927\u610f\u5c06\u5934\u8f6c\u5411\u4ed6\u65b9
\u300a\u9b54\u6212\u300b\u7b2c\u4e00\u90e8\u7b2c\u5341\u56db\u8282 \u7231\u9686\u53ec\u5f00\u7684\u4f1a\u8bae
\u5495\u565c\uff1a\uff08What has roots as nobody sees,Is taller than trees,Up, up it goes,And yet never grows?\uff09
\u3000\u3000\u4ec0\u4e48\u6709\u811a\u5374\u65e0\u4eba\u77e5\u6653\uff0c
\u3000\u3000\u9ad8\u5927\u80dc\u8fc7\u6811\u6728\uff0c
\u3000\u3000\u8038\u7acb\u76f4\u5165\u4e91\u9704\uff0c
\u3000\u3000\u5374\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u957f\u9ad8
\u3000\u3000\u5df4\u91d1\u65af\uff1a\u5c71\u8109
\u3000\u3000-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
\u3000\u3000\u5df4\u91d1\u65af\uff1a\uff08Thirty white horses on a red hill,First they champ,Then they stamp,Then they stand still.\uff09
\u3000\u3000\u4e09\u5341\u5339\u767d\u9a6c\u7ad9\u5728\u7ea2\u8272\u5c71\u4e18\u4e0a\uff0c
\u3000\u3000\u5b83\u4eec\u5148\u5927\u56bc\u7279\u56bc\uff0c
\u3000\u3000\u7136\u540e\u7528\u529b\u8dfa\u811a\uff0c
\u3000\u3000\u6700\u540e\u5c31\u4f2b\u7acb\u4e0d\u6447\u3002
\u3000\u3000\u5495\u565c\uff1a\u7259\u9f7f
\u3000\u3000-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
\u3000\u3000\u5495\u565c\uff1a\uff08Voiceless it cries,Wingless flutters,Toothless bites,Mouthless mutters\uff09
\u3000\u3000\u65e0\u5634\u5374\u4f1a\u54ed\uff0c
\u3000\u3000\u65e0\u7ffc\u5374\u4f1a\u98de\uff0c
\u3000\u3000\u65e0\u7259\u5374\u4f1a\u523a\uff0c
\u3000\u3000\u65e0\u55d3\u5374\u4f1a\u5462\u5583\u3002
\u3000\u3000\u5df4\u91d1\u65af\uff1a\u98ce
\u3000\u3000-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
\u3000\u3000\u5df4\u91d1\u65af\uff1a\uff08A box without hinges, key, or lid,Yet golden treasure inside is hid\uff09
\u3000\u3000\u76d2\u5b50\u6ca1\u6709\u76d6\u5b50\u3001\u9501\u5b54\u548c\u7ede\u7ec3\uff0c
\u3000\u3000\u4f46\u91cc\u9762\u5374\u85cf\u6709\u91d1\u9ec4\u8272\u7684\u5b9d\u85cf\u3002
\u3000\u3000\u5df4\u91d1\u65af\uff1a\u86cb
\u3000\u3000-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
\u3000\u3000\u5495\u565c\uff1a\uff08This thing all things devours:Birds, beasts, trees, flowers;Gnaws iron, bites steel;Grinds hard stones to meal;Slays king, ruins town,And beats high mountain down\uff09
\u3000\u3000\u5b83\u4f1a\u541e\u98df\u4e00\u5207\uff0c
\u3000\u3000\u866b\u9c7c\u9e1f\u517d\u82b1\u8349\u6811\u6728\uff0c
\u3000\u3000\u54ac\u7834\u751f\u94c1\uff0c\u8680\u7a7f\u91d1\u94a2\uff1b
\u3000\u3000\u5c06\u5ca9\u77f3\u5316\u6210\u98de\u7070\uff0c
\u3000\u3000\u6740\u6b7b\u56fd\u738b\uff0c\u5c60\u706d\u57ce\u9547\uff0c
\u3000\u3000\u6ca7\u6d77\u5316\u6851\u7530\uff0c\u9ad8\u5c71\u6210\u5e73\u539f\u3002
\u3000\u3000\u5df4\u91d1\u65af\uff1a\u65f6\u95f4
\u3000\u3000-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
\u3000\u3000\u5df4\u91d1\u65af\uff1a\u6211\u7684\u53e3\u888b\u91cc\u9762\u6709\u4ec0\u4e48\uff1f\uff08What have I got in my pocket?\uff09
\u3000\u3000\u5495\u565c\u6ca1\u6709\u7b54\u51fa\u6765
\u61d2\u4eba\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u867d\u7136\u662fcopy\u7684\uff0c\u4f46\u671b\u697c\u4e3b\u91c7\u7eb3
所以对于原文理解也很透彻，错误非常少
但是联经版的完全完美，联经译林两个译版各有千秋，望自行判断
联经的也有翻译得有点雷的地方。。
比如诗歌﹑文笔之类的还是略弱于译林
而且新出的版本也有一些细小的错误在简繁转换时出现，看自己的热爱程度吧，推荐买新版的来看看，不过如果不是非常喜爱或者很不喜欢有错误的版本那就再等等……
虽然我不认为会有修订版出来了……
中国《The Hobbit》出版史：
（三部曲的暂时没有找到，我也记不太清找不到详细数据，就凭印象来说是1999年左右台湾出国一个版本，2000年朱学恒再次翻译，2001年电影上映前一个星期大陆译林出版社发布了赶出来的版本……）
《小矮人历险记》，台北：连敬出版社，1996，刘会友翻译，张志胡改写
《小矮人历险记》，济南：明天出版社。2000
《魔戒前传：霍比特人》，南京：译林出版社，2001
《魔戒前传：哈比人历险记》，台北：联经出版社，2001
《哈比人》，南京：译林出版社。20011
霍比特人和精灵宝钻差异非常大
霍比特人为魔戒三部曲发生前约30年，比尔博巴金斯同矮人的历险记
精灵宝钻类似整个阿尔达世界的演变史，从创世纪到毁灭都有写到
此外托老还有作品《胡林的儿女》《未完成的故事》《中土世界的历史》十二卷等等，将中土世界不断完善，不过目前为止你还是先把那五本看掉吧……
同意楼下秀一的回答！
论翻译，朱学恒他们这一帮台湾人出的版本较准确，不像译林，有很多神奇的错误，山海不分什么的。但是语言风格来说，个人偏爱译林，台湾同胞么，总有点儿雷人，拽哥马粪不就是这位翻译出来的么，而且音译上有些许奇怪的闽南话。译林的三部曲风格不错，但是宝钻简直不能看。
霍比特人我觉得看朱版吧，然后看看译林的诗歌。
作品谁是谁呢，就是：开天辟地到第二纪结束——宝钻
第三纪末Bilbo找戒指——霍比特人
找了戒指扔戒指——三部曲
剩下什么中土历史啊未完成的故事啊，就是各种翻来覆去的手稿和额外的小故事，从开天辟地到世界毁灭包罗万象什么都有~
出版史不知道，不过我在网上下了全套电子书，个人认为可以，你要给你发
。还有情节不混乱啊，精灵宝钻讲的是一纪元和二纪元事，讲宇宙初开到第一个黑暗魔君米尔寇被众神推翻事，并提到在最后一战中米尔寇手下索伦逃生并造戒的事，又提到刚铎由来和第一次杀死索伦，但戒指不知去向，于是哈比人历险记中就讲比尔博如何找到魔戒，魔戒三部曲中就讲佛罗多继承魔戒并将其摧毁之事。
来自《精灵宝钻》序：这两巨册神话中的《魔戒》，因为有哈比人，也因为完整易读，而得以在一九五四及五五年出版。但是耗尽托尔金毕生之力的《精灵宝钻》，一直拖到作者去世四年後的一九七七年才得问世，全球读者在看完《魔戒》後的惆怅与疑惑，那种好像不应该只有这样的感觉，终於得到纾解；然後，大家萌生了更多的问题，更多的想像，然後有了奇幻文学。从这本融合了宇宙论、神话学以及悲剧的《精灵宝钻》，读者可以看见托尔金所架构的神话世界，其格局的恢弘精深，实在令人叹为观止。
《精灵宝钻》在其作者过世四年後，终於出版了。故事述说的是那段远古的年代——也可称之为世界的第一纪元所发生的事。《魔戒》所记述的是第三纪元结束前，所发生的一些轰轰烈烈的事；但是《精灵宝钻》是往上追溯更深远的、过去的传奇；那时，第一位黑暗大君魔苟斯仍居住在中土大陆，高等精灵们一次又一次向他发动战争，想要夺回精灵宝钻。
不过，《精灵宝钻》不只是记述与《魔戒》相关的早期事件而已，书中概念的全部要点与精髓，本身也极早就出现了。事实上，早在半个多世纪前就有了，虽然那时它不叫做《精灵宝钻》；这故事的一些断简残篇，最早可追溯到一九一七年，大都是铅笔匆匆记下的、这部神话的中心故事。 因此，虽然本书的书名必须称为《精灵宝钻》，但其内容所包含的不只<精灵宝钻争战史>而已，同时也还包含了另外四个短篇故事。列在本书一开始的<埃努的大乐章>以及<维拉本纪>，确实是跟《精灵宝钻》有密切的关系；但是列在最後的<努曼诺尔沦亡史>以及<魔戒与第三纪元>，则是（这一定要强调）完全分开与独立的。之所以将这两篇故事放进来，是按照我父亲明确的意思；因为加入这两篇故事，整部历史因之得以从<埃努的大乐章>，也就是天地世界的开始，一直走到第三纪元结束时，魔戒携带者从希斯隆的海港启航离去。
绛旓細5.甯屾湜瀵逛簬浠涔堜粰鍓戣糠,榄斿吔杩...涓撶埍涓涓父鎴忕殑鐜╁灏变笉瑕佸洖绛斾簡...鎴戜笉鍠滄涓撶埍涓庝竴涓父鎴......鎴戣嚜鐒舵湁鎴戠殑閬撶悊,涓嶈灏卞叾缂虹偣...璋㈣阿! 6妤,鎴鐨勮姹備篃璇翠簡"4.鑷冲皯杩涙父鎴,鐜╂父鎴忎笉闇瑕侀挶"璇...(涔熸湁鍙兘宸茬粡鍑轰簡) <<涓湡涔嬫垬>>鎴<<涓湡涔嬫垬2>>鍒欐洿閫傚悎缁<<榄旀垝>>涔︽垨鐢靛奖鐨蹇犲疄鐨"绮変笣"...
绛旓細鎼滅储绛旀 鎴戣鎻愰棶 璇鍓嶈緢鎺ㄨ崘鍑犳濂界帺鐨勫崟鏈烘父鎴!!!涓瀹氳鏈缁忓吀鐨!!!鏈濂界帺鐨!!! 鎴戞潵绛 棣栭〉 鍦ㄩ棶 鍏ㄩ儴闂 濞变箰浼戦棽 娓告垙 鏃呮父 ...5鎸囩幆鐜:涓湡澶ф垬,浜屼唬濂借薄蹇嚭浜(涔熸湁鍙兘宸茬粡鍑轰簡) <<涓湡涔嬫垬>>鎴<<涓湡涔嬫垬2>>鍒欐洿閫傚悎缁<<榄旀垝>>涔︽垨鐢靛奖鐨蹇犲疄鐨"绮変笣"浠. 6!鍥藉宕涜捣 ...
绛旓細椋庢毚3鍜4鏉ヨ,涓浜涙垬鏂楀拰鍓ф儏鐨勫埢鐢讳粛鐒惰兘鎯婅壋鍒版垜杩欎釜鏃╁凡鎶婄伀褰卞姩婕粰杩藉畬涓旈噸鍒蜂簡鍑犳鐨勭伀褰辫糠...鍗充娇寮曞鏃╁凡鐮寸,涔熻鎮ㄥ綋涓婅壘灏旂櫥涔嬬帇銆傞厤缃姹:鎺ㄨ崘鎸囨暟:鈽呪槄鈽呰喘涔板湴鍧: 7.鍒哄淇℃潯璧锋簮渚濇棫鏄...(涔熸湁鍙兘宸茬粡鍑轰簡) <<涓湡涔嬫垬>>鎴<<涓湡涔嬫垬2>>鍒欐洿閫傚悎缁<<榄旀垝>>涔︽垨鐢靛奖鐨蹇犲疄鐨"绮変笣"...
绛旓細璇ヤ功瓒婂埌鍚庨潰瓒婁贡,鏈鍚庤繕杩涘浜,涓嶅緱涓嶈鎴戞斁寮冦 4 鏈缁堟潃鍦 涓嶅お绠楁槸浼犵粺鐨勬棤闄愭祦,涓嶈繃鍒涙剰绫讳技銆傛垜瑙夊緱姣旀棤闄愭亹鎬栧ソ銆傝涔﹀凡瀹屾湰,鍊煎緱涓鐪 5 ...瀵荤Е鐨勯娴,鐩楀鐨勮糠鎯,绗戝偛鐨勬睙婀,绁為洉鐨勬墽鐫,澶╅緳鐨勬皵榄,澶у攼鐨勮糠鎭,瑕嗛洦鐨勭櫕鐙,铏氱┖鐨勭牬纰...鏃犺鏄噾搴稿ぇ甯堢殑浣滃搧,杩樻槸榛勬槗鍓嶈緢鐨澶т綔,鍙浣犱滑鍠滄...
绛旓細璇峰ぇ瀹 鏈夊ソ鐗囩殑 灏卞彂浜涚粡鍏哥殑鐗囩粰鎴 鍒鎴戞槸缁濆缁欎綘浠殑銆傛垜瑕佺殑鏄簿鑰屼笖澶歚杩樻湁鍐呭涓板瘜`涔卞鍒朵竴澶у爢涓嶅ソ鐪嬬殑鐗囩殑璇 灏变笉鐢ㄥ湪杩欑矘璐翠簡`涓嬮潰鐨勬湅鍙...銆婂竷鑾卞皵濂冲帆銆 -涓嶇敤鎴戝仛杩囧浠嬬粛浜嗗惂,姝讳骸褰曡薄-绉戠綏浣涙。妗堢殑鍓嶈緢,鎹鐪熷疄鏃堕棿鏀圭紪銆傘婃瘺楠ㄦ倸鐒躲嬬編鐗,杩欎釜涔熶笉閿欑浉淇℃槸浣犲枩娆㈢殑绫诲瀷銆傘婃浜＄壒璁(...
绛旓細甯屾湜鍚勪綅鑳藉璁ょ湡鑰冭檻,鎶婁綘鐪嬭繃鐨勭粡鍏哥數褰辨帹鑽愮粰鎴,璁╂垜鍒嗕韩浣犵殑鎰熷彈,璁╀綘鍒嗕韩鎴戠殑鍒嗘暟,鏈浣崇瓟妗500鍒,鎴涓瀹氫細鍏戠幇鐨!!!璇蜂笉瑕侀殢渚垮鍒跺叾浠栧湴鏂圭殑淇℃伅...褰撶劧鍏ㄧ悆7.386浜跨編鍏冪殑鏀跺叆缁濆瀵瑰緱璧峰畠鍝簺蹇犲疄鐨榛戝杩! 20.銆婇粦瀹㈠笣鍥3:鐭╅樀闈╁懡銆 1.50浜跨編鍏 鍗庣撼鍑哄搧 涓婃槧鏃ユ湡2003.11.5 杩欓儴缁堢粨绡囨樉鐒舵病鏈夎揪鍒...
绛旓細鎴戠殑 缃戜笂涔版墜鏈,淇濋櫓涓?浼氫笉浼氬拰鎻忚堪鐨勬湁寰堝ぇ鍑哄叆銆備細涓嶄細鍙楅獥鍝綅鍓嶈緢鎸囩偣鎸囩偣,鎴戠殑蹇冮噷濂芥湁涓簳...杩涘洯涔嬪悗,浣犲彲浠ラ夋嫨涓浜涘悎閫傜殑娓哥帺璺嚎銆(鍏蜂綋璺嚎浠嬬粛璇风户缁線涓嬬湅)鏈鍚庤蛋姝﹂櫟婧愭爣蹇楅棬鍑哄洯銆3.浣...鑰屽ぉ闂ㄦ礊杩滅湅鐨勬椂鍊欏氨鍍榄旀垝涓殑鈥滅储浼︹濅箣鐪笺傚懙鍛,鍒悡浣忎簡,杩欏彧鈥滃ぉ鐪尖濆彲涓嶆槸鍍忊滅储浼︹濅箣鐪...
绛旓細鍚勫浗浠ｈ〃閮芥潵鍒颁簡绮剧伒鍥斤紝浣嗘槸澶у鍦ㄨ繖浠朵簨鎯呬笂鍚勬墽宸辫銆佷簤璁轰笉浼戯紝鍩冨皵浼﹁〃绀哄繀椤绘妸鑷冲皧榄旀垝閫佸埌鏈棩灞辫剦鐨勭儓鐒颁腑褰诲簳閿姣侊紝鎵嶈兘鎸芥晳涓湡浜烘皯锛屼絾鏄嵈娌′汉鎰挎剰鎵挎媴鍓嶅線鏈棩灞辫剦鐨勯噸浠汇傝繖鏃剁殑寮楃綏澶氬凡缁忔垚鐔熶簡璁稿锛屽己鐑堢殑璐ｄ换蹇冧娇浠栨尯韬屽嚭锛屼富鍔ㄦ彁鍑虹敱浠栧幓瀹屾垚杩欎釜浠诲姟锛屼粬鐨勪笁涓紮浼翠篃閮藉嚭鏉ヨ鎴樸傚悇...
绛旓細涓轰簡鎶榄旀垝閫佸線鍘勮繍灞辩殑鐏劙鍙ｇ儳姣侊紝寮楁礇澶氫笉骞歌鍜曞櫆甯﹁繘浜嗙埇婊℃墿鐨勭绉樺北娲烇紝灏卞湪浠栨у懡鍨傚嵄涔嬫椂锛屽垢濂戒粬蹇犲疄鐨浠嗕汉灞卞鍙婃椂璧跺埌銆傛帴鐫锛屽北濮嗘壎鐫寮楁礇澶氱户缁刀璺紝浠栦滑缁堜簬鐖笂浜嗗巹杩愪笂锛岃蛋鍒颁簡鐏北鍙ｏ紝姝ｅ綋寮楁礇澶氳壈闅剧殑鎯虫妸榄旀垝鎶曞叆鐏劙閲屽幓鐨勬椂鍊欙紝蹇界劧锛屾渶鏈鍙曠殑浜嬫儏鍙戠敓浜嗏︹...
绛旓細1銆 鑾辨垐鎷夋柉路缁垮彾鏄粦妫灄绮剧伒鐨勭帇瀛愶紝涓鏀簿鐏佃吹鏃忕殑鍚庤銆傚張璇戯細鍕掕嫙鎷夋柉.鑾卞彜鎷夋柉.鍕掑彜鎷夋柉銆侺egolasGreenleafLegolas鍦ㄨ緵杈剧簿鐏佃涓氨鏄滅豢鍙垛濈殑鎰忔濄2銆 鍩冨皵闅嗗痉涔熺О涓虹埍闅嗙帇锛岀憺鏂囨埓灏旂殑绮剧伒鐜嬶紝宸茬粡鍘嗚繃鏁板崈骞翠腑娲插瞾鏈堢殑涓浣嶅崐绮剧伒锛屾槸姝岃埃涓紶鍞辩殑浜虹被姘存墜鍩冨叞杩皵鍜岀簿鐏靛焹灏旀俯鐨勫悗浠ｃ備粬涔熸槸...
