急需郑燮的 题《竹》 的原文与译文 郑燮的《竹》翻译
\u7ffb\u8bd1\uff08\u6e05)\u90d1\u71ee \u9898\u300a\u7af9\u300b\u6211\u5bb6\u6709\u8349\u623f\u4e24\u95f4,\u5c4b\u7684\u5357\u9762\u79cd\u6709\u7af9\u5b50\u3002\u590f\u5929,\u65b0\u7684\u7af9\u5b50\u521a\u521a\u957f\u51fa\u5ae9\u53f6,\u82cd\u7fe0\u78a7\u7eff,\u5149\u4eae\u7167\u4eba,\u5728\u79cb\u51ac\u4ea4\u66ff\u7684\u65f6\u8282,\u62ff\u6765\u5c4f\u98ce\u7684\u67b6\u5b50,\u53bb\u6389\u4e24\u7aef,\u6a2a\u8d77\u6765\u5b89\u653e,\u628a\u5b83\u4f5c\u4e3a...\u5728\u98ce\u548c\u65e5\u6696\u7684\u65f6\u5019,\u53d7\u51bb\u7684\u82cd\u8747\u78b0\u5728\u7eb8\u4e0a,\u53d1\u51fa\u51ac\u51ac\u7684\u50cf\u6572\u6253\u5c0f\u9f13\u7684\u58f0\u97f3\u3002\u5728\u90a3\u65f6,\u7eb8\u4e0a\u6620\u51fa\u4e00\u7247\u96f6\u4e71\u7684\u7af9\u5f71,\u96be\u9053\u8fd9\u4e0d\u662f\u4e00\u4e00\u526f\u5929\u7136\u7684\u56fe\u753b\u5417?\u51e1\u662f\u6211\u753b\u7af9\u5b50,\u6ca1\u6709\u8001\u5e08\u7684\u6307\u5bfc,\u5927\u591a\u662f\u4ece\u7eb8\u7a97\u4e0a\u3001\u5899\u58c1\u4e0a\u3001\u65e5\u5149\u4e0b\u3001\u6708\u5f71\u4e2d\u53d7\u5230\u542f\u53d1\u7684\u3002
\u90d1\u71ee\uff081693\u2014\u20141765\uff09\uff0c\u5b57\u514b\u67d4\uff0c\u53f7\u677f\u6865\uff0c\u6c5f\u82cf\u5174\u5316\u4eba\u3002\u6027\u683c\u843d\u62d3\u4e0d\u7f81\uff0c\u5e38\u653e\u8a00\u81e7\u5426\u4eba\u7269\uff0c\u6177\u6168\u7b11\u50b2\uff0c\u56e0\u5f97\u72c2\u540d\u3002\u4e7e\u9686\u5143\u5e74\u8fdb\u58eb\u3002\u5148\u540e\u4efb\u5c71\u4e1c\u8303\u53bf\u3001\u6f4d\u53bf\u77e5\u53bf\u5341\u4e8c\u5e74\uff0c\u6709\u653f\u58f0\uff0c\u56e0\u529e\u7406\u8d48\u6d4e\u7b49\u4e8b\u5f97\u7f6a\u5bcc\u8c6a\u800c\u7f62\u5b98\uff0c\u5f52\u91cc\u540e\u5f80\u8fd4\u4e8e\u626c\u5dde\u3001\u5174\u5316\u95f4\uff0c\u4ee5\u5356\u5b57\u753b\u4e3a\u751f\uff0c\u4ed6\u5584\u8bd7\uff0c\u5de5\u4e66\u753b\uff0c\u4e14\u80fd\u7194\u4e8e\u4e00\u7089\uff0c\u81ea\u6210\u4e00\u683c\u3002\u6563\u6587\u4ea6\u6709\u72ec\u7279\u98ce\u8c8c\u3002\u6709\u300a\u677f\u6865\u96c6\u300b\u3002
郑燮没有题过竹，而是竹石！原文：
竹石·郑燮 (清)
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
[注释]
1. 《竹石》是一首题画诗。
2. 咬定：比喻根扎得结实，像咬着不松口一样。
3. 磨：折磨。坚劲：坚定强劲。
4. 尔：那。这句意思说：随那东南西北风猛刮，也吹不倒它。
[解说] 这是一首寓意深刻的题画诗。首二句说竹子扎根破岩中，基础牢固。次二句说任凭各方来的风猛刮，竹石受到多大的磨折击打，它们仍然坚定强劲。作者在赞美竹石的这种坚定顽强精神中，隐寓了自己风骨的强劲。“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”，常被用来形容革命者在斗争中的坚定立场和受到敌人打击决不动摇的品格。
[作者简介]郑燮（音谢）（1693-1765），字克柔，号板桥，兴化（今江苏省兴化县）人，清代著名书画家。
[译文]竹子牢牢地咬定青山，把根深深地扎在破裂的岩石中。经受了千万种磨难打击，它还是那样坚韧挺拔；不管是东风西风，还是南风北风，都不能把它吹倒，不能让它屈服。
郑板桥一生酷爱画竹，他的题竹诗也有许多首，兹举数首如下：
咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。——竹石
四十年来画竹枝，日间挥写夜间思。冗繁削尽留清瘦，画到生是是熟时。——题画竹
新竹高于旧竹枝，全凭老竿来扶持。明年更有新生者，十丈龙孙绕凤池。——新竹
衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。——潍县署中画竹呈年伯包大中丞
我被微官困煞人，到君园馆长精神。请看一片萧萧竹，画里阶前总绝尘。
乌纱掷去不为官，橐橐萧萧两袖寒。写取一片清秀竹，秋风江上作渔竿。
石块无多竹叶稀，二公清介最相依。秋风昨夜窗前到，百岁苍苔老更肥。
两枝修竹出重霄，几叶新篁倒挂稍。本是同根复同气，有何卑下有何高？
无题者系本人在郑板桥的画里摘录的，恕不一一分析，更无须翻译，都明白如话，是用竹来表达心志的，可谓借题发挥。
原文：
竹石·郑燮 (清)
咬定青山不放松，立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
[
扩展阅读：一口气看完郑燮的一生 ... 清代纪琼的咏竹译文 ... 郑板桥最好的十幅竹子 ... 郑板桥《咏竹》 一二三 ... 郑板桥的对联 竹 梅 ... 《竹》 清 郑板桥 ... 清代 郑燮的一生 ... 郑燮生平经历 喜好 ... 《郑板桥爱子》课文 ...
