山气日夕佳，飞鸟相与还。（东晋陶渊明《饮酒·其五》全文翻译赏析）
山气日夕佳，飞鸟相与还。出自东晋诗人陶渊明的《饮酒·其五》
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
赏析
本篇是《饮酒》二十首中的第五首。诗歌的主旨是展示诗人运用魏晋玄学「得意忘象」之说领悟「真意」的思维过程，富于理趣。然而，它不是枯燥乏味的哲理演绎。诗中写了悠然自得的情，也写了幽美淡远的景，在情景交融的境界中含蓄著万物各得其所、委运任化的哲理；这哲理又被诗人提炼、浓缩到「心远地自偏」、「此中有真意」等警句，给读者以理性的启示，整首诗的韵调也更显得隽秀深长。
宋代朱熹说：「晋宋人物，虽曰尚清高，然个个要官职，这边一面清谈，那边一面招权纳货。陶渊明真得能不要，此所以高于晋宋人物。」这首诗正刻画了诗的不同流俗的精神风貌。他不像一般隐士那样标榜超尘出世，而是「结庐在人境」；他置身「人境」，却能做到「无车马喧」，不染世俗之事。原因何在？诗人意味深长地说：「心远地自偏」。心静，境自静。心无杂念，即使身居闹市，也宛如在山。这深刻的道理被诗人平淡地说出，亲切感人。诗歌巧妙地运用了象征手法。「飞鸟相与还」，那只在晚照中翩然归来 的鸟和那个「悠然见南山」的人，心神契合，仿佛都在这幽静的山林中找到了自己的归宿。
绛旓細鈥滈噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北鈥濊繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜榄忔檵鏃舵湡 闄舵笂鏄 鎵鍐欑殑銆婇ギ閰掞紙鍏朵簲锛夈嬨傘婇ギ閰掞紙鍏朵簲锛夈嬨愪綔鑰呫戦櫠娓婃槑 銆愭湞浠ｃ戦瓘鏅 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傜櫧璇濈炕璇戯細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁...
绛旓細銆婇ギ閰捖风粨搴愬湪浜哄銆涓滄檵闄舵笂鏄庡垱浣滅殑缁勮瘲銆婇ギ閰掍簩鍗侀銆嬬殑绗簲棣栬瘲锛屽師鏂囦负锛氱粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囷細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細...
绛旓細1銆佲滈噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北鈥濈殑鎰忔濓細鍦ㄤ笢绡变箣涓嬮噰鎽樿強鑺憋紝鎮犵劧闂达紝閭ｈ繙澶勭殑鍗楀北鏄犲叆鐪煎笜銆2銆佸叏璇 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆3銆侀噴涔 灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛...
绛旓細鎰忔濓細杩欓噷闈㈣暣鍚潃浜虹敓鐨勭湡姝ｆ剰涔夛紝鎯宠杈ㄨ瘑锛屽嵈涓嶇煡鎬庢牱琛ㄨ揪銆傚嚭鑷細涓滄檵 闄舵笂鏄庛婇ギ閰捖峰叾浜斻嬪師璇楋細楗厭路鍏朵簲 榄忔檵锛氶櫠娓婃槑 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傞噴涔夛細灏嗘埧灞嬪缓閫犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸鍦ㄤ笢绡变箣涓嬮噰鎽樿強鑺憋紝鎮犵劧闂达紝閭ｈ繙澶勭殑鍗楀北鏄犲叆鐪煎笜銆傝繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜榄忔檵闄舵笂鏄庢墍浣滅殑銆婇ギ閰捖峰叾浜斻嬶紝鍘熸枃鍏ㄦ枃濡備笅锛氱粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傜櫧璇濇枃閲婁箟锛氬眳浣忓湪浜轰笘闂达紝鍗存病鏈...
绛旓細1.灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩稿拰杩樼炕璇戯細灞变腑鐨勬皵鎭拰鍌嶆櫄鐨勬櫙鑹插崄鍒嗗ソ锛屾湁椋為笩锛岀粨鐫浼村効褰掓潵銆2. 銆婇ギ閰掞紙鍏朵簲锛夈嬨愪綔鑰呫戦櫠娓婃槑 銆愭湞浠ｃ涓滄檵缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с3.闂悰浣曡兘灏旓紵蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋4.閲囪強涓滅涓嬶紝鎮犵劧瑙佸崡灞便5.灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩稿拰杩樸6.姝や腑鏈夌湡鎰忥紝娆茶鲸宸插繕瑷銆7. 璇戞枃 ...
绛旓細姝ゅ彞璇嚭鏅嬮櫠娓婃槑銆婇ギ閰掋嬭瘲锛屽叏璇椾簩鍗侀锛屾鍏朵簲銆傚叏璇楀涓嬶細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傚北姘旓細灞变腑鐨勪簯闆句箣姘旓紝鏃ュ锛岃鍑恒婅瘲缁 鍚涘瓙浜庡焦銆嬧滄棩涔嬪鐭ｏ紝缇婄墰涓嬫潵鈥濓紝鎰忎负鍌嶆櫄銆備匠瀛楀師...
绛旓細鈥滅粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠р濇剰鎬濇槸灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傝繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜鏅嬫湞澶ц瘲浜洪櫠娓婃槑鍒涗綔鐨勭粍璇椼婇ギ閰掍簩鍗侀銆嬬殑绗簲棣栬瘲銆傚師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囷細灞呬綇鍦ㄤ汉...
绛旓細鈥灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩鈥濊繖涓ゅ彞璇楃殑鎰忔濇槸锛氬北涓殑姘旀伅涓庡倣鏅氱殑鏅壊鍗佸垎濂斤紝鏈夐楦燂紝缁撶潃浼村効褰掓潵銆傝鍗楀北涔嬬墿鏈夛細鏃ユ毊鐨勫矚姘旓紝鑻ユ湁鑻ユ棤锛屾诞缁曚簬宄伴檯锛涙垚缇ょ殑楦熷効锛岀粨浼磋岄锛屽綊鍚戝北鏋椼傝繖涓鍒囧綋鐒舵槸寰堢編鐨勩備絾杩欎篃涓嶆槸鍗曠函鐨勬櫙鐗╂弿鍐欍傝繖閮芥槸琛ㄧ幇鑷劧鐨勮繍鍔紝鍥犲叾鏃犳剰蹇楃洰鐨勩佹棤澶栨眰锛屾墍浠...
绛旓細杩欓璇楀ぇ绾︿綔浜庡叕鍏冨洓涓涓冨勾,鍗宠瘲浜哄綊鐢板悗鐨勭鍗佷簩骞,姝ｅ涓滄檵鐏骸鍓嶅銆備綔鑰呮劅鎱ㄧ敋澶,鍊熼ギ閰掓潵鎶掓儏鍐欏織銆 銆婇ギ閰捖风粨搴愬湪浜哄銆嬪師鏂囪祻鏋2 鍘熸枃: 銆愰ギ閰掋 缁撳簮鍦ㄤ汉澧,鑰屾棤杞﹂┈鍠с 闂悰浣曡兘灏?蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋 閲囪強涓滅涓,鎮犵劧瑙佸崡灞便 灞辨皵鏃ュ浣,椋為笩鐩镐笌杩銆 姝や腑鏈夌湡鎰,娆茶鲸宸插繕瑷銆 璇楄瘝璧忔瀽...
