《滕王阁序》翻译及注释
《滕王阁序》是上元二年(675)王勃前往交趾(在越南河内西北)看望父亲(那时他父亲任交趾县令)，路过南昌时所作。下面我为大家整理了《滕王阁序》翻译及注释，希望能帮到大家!
译文
这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，像繁星一样地活跃。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾客，集中了东南地区的英俊之才。都督阎公，享有崇高的名望，远道来到洪州坐镇，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暂留。正逢十日休假的日子，杰出的友人云集，高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。文坛领袖孟学士，文章的气势像腾起的蛟龙，飞舞的彩凤，王将军的武库里，藏有像紫电、青霜这样锋利的宝剑潭水清澈，天空凝结着淡淡的云烟，暮霭中山峦呈现一片紫色。在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，找到仙人居住过的宫殿。这里山峦重叠，青翠的山峰耸入云霄。凌空的楼阁，红色的阁道犹如飞翔在天空，从阁上看不到地面。白鹤，野鸭停息的小洲，极尽岛屿的纡曲回环之势，雅浩的宫殿，跟起伏的山峦配合有致。
打开雕花精美的阁门，俯视彩饰的屋脊，山峰平原尽收眼底，湖川曲折令人惊讶。遍地是里巷宅舍，许多钟鸣鼎食的富贵人家。舸舰塞满了渡口，尽是雕上了青雀黄龙花纹的`大船。正值雨过天晴，虹消云散，阳光朗煦，落霞与孤雁一起飞翔，秋水和长天连成一片。傍晚渔舟中传出的歌声，响彻彭蠡湖滨，雁群感到寒意而发出的惊叫，鸣声到衡阳之浦为止。
放眼远望，胸襟刚感到舒畅，超逸的兴致立即兴起，排箫的音响引来的徐徐清风，柔缓的歌声吸引住飘动的白云。像睢园竹林的聚会，这里善饮的人，酒量超过彭泽县令陶渊明，像邺水赞咏莲花，这里诗人的文采，胜过临川内史谢灵运。(音乐与饮食，文章和言语)这四种美好的事物都已经齐备，(良辰美景，赏心乐事)这两个难得的条件也凑合在一起了，向天空中极目远眺，在假日里尽情欢娱。苍天高远，大地寥廓，令人感到宇宙的无穷无尽。欢乐逝去，悲哀袭来，我知道了事物的兴衰成败是有定数的。西望长安，东指吴会，南方的陆地已到尽头，大海深不可测，北方的北斗星多么遥远，天柱高不可攀。关山重重难以越过，有谁同情不得志的人?萍水偶尔相逢，大家都是异乡之客.怀念着君王的宫门，但却不被召见，什么时候才能够去侍奉君王呢?
呵，各人的时机不同，人生的命运多有不顺。冯唐容易衰老，李广难得封侯。使贾谊遭受委屈，贬于长沙，并不是没有圣明的君主，使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，难道不是政治昌明的时代?只不过由于君子安于贫贱，通达的人知道自己的命运罢了。年纪虽然老了，但志气应当更加旺盛，怎能在白头时改变心情?境遇虽然困苦，但节操应当更加坚定，决不能抛弃自己的凌云壮志。即使喝了贪泉的水，心境依然清爽廉洁;即使身处于干涸的主辙中，胸怀依然开朗愉快。北海虽然十分遥远，乘着羊角旋风还是能够达到，早晨虽然已经过去，而珍惜黄昏却为时不晚。孟尝君心地高洁，但白白地怀抱着报国的热情，阮籍为人放纵不羁，我们怎能学他那种穷途的哭泣!
我地位卑微，只是一个书生。虽然和终军一样年已二十一，却无处去请缨杀敌。我羡慕宗悫那种“乘长风破万里浪”的英雄气概，也有投笔从戎的志向。如今我抛弃了一生的功名，不远万里去朝夕侍奉父亲。虽然称不上谢家的“宝树”，但是能和贤德之士相交往。不久我将见到父亲，聆听他的教诲。今天我侥幸地奉陪各位长者，高兴地登上龙门。假如碰不上杨得意那样引荐的人，就只有抚拍着自己的文章而自我叹惜。既然已经遇到了钟子期，就弹奏一曲《流水》又有什么羞愧呢?
呵!名胜之地不能常存，盛大的宴会难以再逢。兰亭宴集已为陈迹，石崇的梓泽也变成了废墟。承蒙这个宴会的恩赐，让我临别时作了这一篇序文，至于登高作赋，这只有指望在座诸公了。我只是冒昧地尽我微薄的心意，作了短短的引言。在座诸位都按各自分到的韵字赋诗，我已写成了四韵八句。请在座诸位施展潘岳，陆机一样的才笔，各自谱写瑰丽的诗篇吧!!
巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲，想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。
早晨，画栋飞上了南浦的云;黄昏，珠帘卷入了西山的雨。
悠闲的彩云影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着;时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。
昔日游赏于高阁中的滕王如今已不知哪里去了，只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。
绛旓細[82]寮:寮曡█,搴銆俒83涓]瑷:鍚嶈瘝浣滅姸璇,鎸変綔璇楀墠鎵鍒嗗埌鐨勯偅涓涓敤闊电殑瀛椼俒84]鍧:閮姐俒84鍥沒闊:鎸囦綔鑰呯殑銆婃粫鐜嬮榿銆璇,鍏卞叓鍙:鈥滄粫鐜嬮珮闃佷复姹熸笟,浣╃帀楦ｉ妇缃㈡瓕鑸炪傜敾鏍嬫湞椋炲崡娴︿簯,鏈卞笜鏆嵎瑗垮北闆ㄣ傞棽浜戞江褰辨棩鎮犳偁,鐗╂崲鏄熺Щ鍑犲害绉嬨傞榿涓笣瀛愪粖浣曞湪?妲涘闀挎睙绌鸿嚜娴併傗 [86]璇锋磼娼樻睙,鍚勫鹃檰娴:...
绛旓細銆婃粫鐜嬮榿搴忋鏄攼浠ｆ枃瀛﹀鐜嬪媰浜庝笂鍏冧簩骞(675骞)鎵鍒涗綔鐨勪竴绡囬獔鏂囥傛枃绔犵敱娲窞鐨勫湴鍔裤佷汉鎵嶅啓鍒板浼;鍐欐粫鐜嬮榿鐨勫．涓,鐪烘湜鐨勫箍杩,鎵ｇ揣绉嬫棩,鏅壊椴滄槑;鍐嶄粠瀹翠細濞辨父鍐欏埌浜虹敓閬囧悎,鎶掑彂韬笘涔嬫劅;鎺ョ潃鍐欎綔鑰呯殑閬亣骞惰〃鐧借鑷姳蹇楄妭,鏈鍚庝互搴斿懡璧嬭瘲鍜岃嚜璋︿箣杈炰綔缁撱 鍏ㄦ枃琛ㄩ湶浜嗕綔鑰呯殑鎶辫礋鍜屾鎵嶄笉閬囩殑鎰ゆ噾蹇冩儏銆傛枃绔犻櫎...
绛旓細銆婃粫鐜嬮榿搴忋嬫敞閲:璞珷:婊曠帇闃佸湪浠婃睙瑗跨渷鍗楁槍甯傘傚崡鏄,涓烘眽璞珷閮℃不銆傚攼浠ｅ畻褰撴斂涔嬪悗,涓轰簡閬胯鍞愪唬瀹楃殑鍚(鏉庤鲍),鈥滆鲍绔犳晠閮♀濊鏇挎崲涓衡滃崡鏄屾晠閮♀濄傛墍浠ョ幇瀛樻粫鐜嬮榿鍐呯殑鐭崇浠ュ強鑻忚郊鐨勬墜涔﹂兘绉颁綔鈥滃崡鏄屾晠閮♀濄傛晠:浠ュ墠鐨勩傛椽閮:姹夎鲍绔犻儭,鍞愭敼涓烘椽宸,璁鹃兘鐫ｅ簻銆傛槦鍒嗙考杞:鍙や汉涔犳儻浠ュぉ涓婃槦瀹夸笌鍦颁笂鍖哄煙瀵瑰簲,绉...
绛旓細鎴戜滑鐪嬬帇鍕冪殑銆婃粫鐜嬮榿璧銆,灏卞彲瑙佺帇鍕冩墍瀛︿箣鍗氥傚鍦扮悊鈥滆鲍绔犳晠閮,娲兘鏂板簻(瀵逛簬鍗楁槍鐨勫巻鍙蹭簡濡傛寚鎺)銆傝涓夋睙鑰屽甫浜旀箹銆佹帶铔崋鑰屽紩鐡秺(杩滄櫙銆佸湪鍗楁槍鐨勫洓鍛ㄥ湴鐞)鈥濄傗滃搷绌烽紦锠′箣婊ㄢ︹﹀０鏂 闃充箣娴(涓櫙,鍗楁槍鍛ㄨ竟)鈥濄傚鑺傛皵鈥滄椂缁翠節鏈,搴灞炰笁绉(鑺備护)銆傛溅姘村敖鑰屽瘨娼竻,鐑熷厜鍑濊屾毊灞辩传(鑺傛皵)鈥濄傚吀鏁...
绛旓細鑵剧帇婊曠帇闃佸簭鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氥愬師鏂囥戝崡鏄屾晠閮★紝娲兘鏂板簻銆傛槦鍒嗙考杞革紝鍦版帴琛″簮銆傝涓夋睙鑰屽甫浜旀箹锛屾帶铔崋鑰屽紩鐡秺銆傜墿鍗庡ぉ瀹濓紝榫欏厜灏勭墰鏂椾箣澧;浜烘澃鍦扮伒锛屽緪瀛轰笅闄堣晝涔嬫銆傞泟宸為浘鍒楋紝淇婇噰鏄熼┌锛屽彴闅嶆灂澶峰涔嬩氦锛屽涓诲敖涓滃崡涔嬬編銆傞兘鐫ｉ槑鍏箣闆呮湜锛屾（鎴熼仴涓;瀹囨枃鏂板窞涔嬫嚳鑼冿紝瑗滃阜鏆傞┗銆傚崄鏃紤鍋囷紝鑳...
绛旓細缈昏瘧锛氾紙鏂囬噰濡傦級鑵鹃鐨勮洘榫欏拰璧疯垶鐨勫嚖鍑帮紝锛堥偅鏄級璇嶇珷鐨勫畻甯堝瓱瀛﹀＋锛涳紙瀹濆墤濡傦級绱壊鐨勯棯鐢靛拰闈掔櫧鐨勫瘨闇滐紝锛堥偅鏄級鍕囨闊暐鐨勫疂搴撶帇灏嗗啗銆傚鐖跺湪浜よ毒鍋氬幙浠わ紝鎴戞帰浜查旂粡杩欎竴鑳滃湴锛屾垜涓涓勾杞讳汉鐭ラ亾浠涔堬紝锛堝嵈鏈夊垢锛変翰鑷亣鍒颁簡杩欑洓澶х殑瀹翠細銆傚師鏂囷細鏃剁淮涔濇湀锛搴灞炰笁绉嬨傛溅姘村敖鑰屽瘨娼竻锛岀儫鍏夊嚌鑰屾毊...
绛旓細婊曠帇闃佸湪鍞愪唬宸蹭负鍚嶈儨,闊╂剤鍦ㄣ婃柊淇婊曠帇闃佽銆涓:鎰堝皯鏃堕椈姹熷崡澶氱櫥涓翠箣缇,鑰屾粫鐜嬮榿鐙负绗竴,鏈夌懓浼熺粷鐗逛箣绉般傚苟鐢遍煩鏂囧彲鐭,鍦ㄥ攼浠,涓庢粫鐜嬮榿鐩稿叧鐨勫悕浣滄湁鐜嬪媰鐨勫簭銆佺帇缁殑璧嬩互鍙婄帇浠茶垝鐨勮銆 闅忕潃鐜嬪媰搴忓湴浣嶇殑閫愭笎涓婂崌,鍏朵綑浜岀帇鐨勮祴銆佽鎱㈡參娣″嚭浜轰滑鐨勮閲,鑷冲畫浠ｅ氨宸插け浼,鑰岀帇鍕冧箣搴忕嫭瀛樸傚畫浜虹帇璞′箣灏辨浘鍦...
绛旓細婊曠帇闃佸簭鍘熸枃鎷奸煶娉ㄩ噴缈昏瘧濡備笅锛氭粫鐜嬮榿搴 鍞 路 鐜嬪媰 璞珷鏁呴儭锛屾椽閮芥柊搴溿傛槦鍒嗙考杞革紝鍦版帴琛″簮銆傝涓夋睙鑰屽甫浜旀箹锛屾帶铔崋鑰屽紩鐡秺銆傜墿鍗庡ぉ瀹濓紝榫欏厜灏勭墰鏂椾箣澧燂紱浜烘澃鍦扮伒锛屽緪瀛轰笅闄堣晝涔嬫銆傞泟宸為浘鍒楋紝淇婇噰鏄熼┌銆傚彴闅嶆灂澶峰涔嬩氦锛屽涓诲敖涓滃崡涔嬬編銆傞兘鐫ｉ槑鍏箣闆呮湜锛屾（鎴熼仴涓达紱瀹囨枃鏂板窞涔嬫嚳鑼冿紝瑗滃阜鏆...
绛旓細銆婃粫鐜嬮榿搴忋嬫敞閲 璞珷:婊曠帇闃佸湪浠婃睙瑗跨渷鍗楁槍甯傘傚崡鏄,涓烘眽璞珷閮℃不銆傚攼浠ｅ畻褰撴斂涔嬪悗,涓轰簡閬胯鍞愪唬瀹楃殑鍚(鏉庤鲍),鈥滆鲍绔犳晠閮♀濊鏇挎崲涓衡滃崡鏄屾晠閮♀濄傛墍浠ョ幇鍦ㄦ粫鐜嬮榿鍐呯殑鐭崇浠ュ強鑻忚郊鐨勬墜涔﹂兘浣溾滃崡鏄屾晠閮♀濄 鏁:浠ュ墠鐨勩 娲兘:姹夎鲍绔犻儭,鍞愭敼涓烘椽宸,璁鹃兘鐫ｅ簻銆 鏄熷垎缈艰礁:鍙や汉涔犳儻浠ュぉ涓婃槦瀹夸笌鍦颁笂鍖哄煙瀵瑰簲...
绛旓細婊曠帇闃佸簭鏄笂鍏冧簩骞675鐜嬪媰鍓嶅線浜よ毒鍦ㄨ秺鍗楁渤鍐呰タ鍖楃湅鏈涚埗浜查偅鏃朵粬鐖朵翰浠讳氦瓒惧幙浠わ紝璺繃鍗楁槍鏃舵墍浣滀笅闈㈡垜涓哄ぇ瀹舵暣鐞嗕簡婊曠帇闃佸簭缈昏瘧鍙婃敞閲锛屽笇鏈涜兘甯埌澶у锛佽瘧鏂 杩欓噷鏄眽浠ｇ殑璞珷閮″煄锛屽浠婃槸娲窞鐨勯兘鐫ｅ簻銆傛粫鐜嬮榿搴忓叏鏂囩敱鍦扮悊浜烘枃鐨勫彊杩板埌鑹景缇庢櫙鐨勬弿缁橈紝鍐嶇敱缇庢櫙杞埌鎶掓儏锛岀揣瀵嗚仈绯伙紝杞崲鑷劧 婊曠帇闃佸簭鍘熸枃 ...
