清平调其一的翻译 清平调词三首 翻译
\u6211\u9700\u8981\u674e\u767d\u7684\u300a\u6e05\u5e73\u8c03\u300b\u6574\u9996\u7684\u610f\u601d\u3002\u6e05\u5e73\u8c03\u00b7\u5176\u4e00
\u5510\u4ee3\uff1a\u674e\u767d
\u4e91\u60f3\u8863\u88f3\u82b1\u60f3\u5bb9\uff0c\u6625\u98ce\u62c2\u69db\u9732\u534e\u6d53\u3002
\u82e5\u975e\u7fa4\u7389\u5c71\u5934\u89c1\uff0c\u4f1a\u5411\u7476\u53f0\u6708\u4e0b\u9022\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u89c1\u4e91\u4e4b\u707f\u70c2\u60f3\u5176\u8863\u88f3\u4e4b\u534e\u8273\uff0c\u89c1\u82b1\u4e4b\u8273\u4e3d\u60f3\u4eba\u4e4b\u5bb9\u8c8c\u7167\u4eba\u3002\u82e5\u4e0d\u662f\u5728\u7fa4\u7389\u5c71\u5934\u89c1\u5230\u4e86\u5979\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u7476\u6c60\u7684\u6708\u5149\u4e0b\u6765\u76f8\u9022\u3002
\u6e05\u5e73\u8c03\u00b7\u5176\u4e8c
\u5510\u4ee3\uff1a\u674e\u767d
\u4e00\u679d\u7ea2\u8273\u9732\u51dd\u9999\uff0c\u4e91\u96e8\u5deb\u5c71\u6789\u65ad\u80a0\u3002
\u501f\u95ee\u6c49\u5bab\u8c01\u5f97\u4f3c\uff0c\u53ef\u601c\u98de\u71d5\u501a\u65b0\u5986\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u8d35\u5983\u771f\u662f\u4e00\u679d\u5e26\u9732\u7261\u4e39\uff0c\u8273\u4e3d\u51dd\u9999\uff0c\u695a\u738b\u795e\u5973\u5deb\u5c71\u76f8\u4f1a\uff0c\u6789\u7136\u60b2\u4f24\u65ad\u80a0\u3002\u8bf7\u95ee\u6c49\u5bab\u5f97\u5ba0\u5983\u5ad4\uff0c\u8c01\u80fd\u548c\u5979\u76f8\u50cf\uff1f\u53ef\u7231\u65e0\u6bd4\u7684\u8d75\u98de\u71d5\uff0c\u8fd8\u5f97\u4f9d\u4ed7\u65b0\u5986\uff01
\u6e05\u5e73\u8c03\u00b7\u5176\u4e09
\u5510\u4ee3\uff1a\u674e\u767d
\u540d\u82b1\u503e\u56fd\u4e24\u76f8\u6b22\uff0c\u957f\u5f97\u541b\u738b\u5e26\u7b11\u770b\u3002
\u89e3\u91ca\u6625\u98ce\u65e0\u9650\u6068\uff0c\u6c89\u9999\u4ead\u5317\u501a\u9611\u5e72\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u6768\u8d35\u5983\u7edd\u4ee3\u4f73\u4eba\u4e0e\u7ea2\u8273\u7261\u4e39\u76f8\u5f97\u76ca\u5f70\uff0c\u7f8e\u4eba\u4e0e\u540d\u82b1\u5e38\u4f7f\u541b\u738b\u5e26\u7b11\u89c2\u770b\u3002\u52a8\u4eba\u59ff\u8272\u4f3c\u6625\u98ce\u80fd\u6d88\u65e0\u9650\u6028\u6068\uff0c\u5728\u6c89\u9999\u4ead\u5317\u541b\u738b\u8d35\u5983\u53cc\u53cc\u501a\u9760\u7740\u680f\u6746\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u674e\u767d\uff08701\u5e74\uff0d762\u5e74\uff09 \uff0c\u5b57\u592a\u767d\uff0c\u53f7\u9752\u83b2\u5c45\u58eb\uff0c\u53c8\u53f7\u201c\u8c2a\u4ed9\u4eba\u201d\uff0c\u662f\u5510\u4ee3\u4f1f\u5927\u7684\u6d6a\u6f2b\u4e3b\u4e49\u8bd7\u4eba\uff0c\u88ab\u540e\u4eba\u8a89\u4e3a\u201c\u8bd7\u4ed9\u201d\uff0c\u4e0e\u675c\u752b\u5e76\u79f0\u4e3a\u201c\u674e\u675c\u201d\uff0c\u4e3a\u4e86\u4e0e\u53e6\u4e24\u4f4d\u8bd7\u4eba\u674e\u5546\u9690\u4e0e\u675c\u7267\u5373\u201c\u5c0f\u674e\u675c\u201d\u533a\u522b\uff0c\u675c\u752b\u4e0e\u674e\u767d\u53c8\u5408\u79f0\u201c\u5927\u674e\u675c\u201d\u3002
\u636e\u300a\u65b0\u5510\u4e66\u300b\u8bb0\u8f7d\uff0c\u674e\u767d\u4e3a\u5174\u5723\u7687\u5e1d\uff08\u51c9\u6b66\u662d\u738b\u674e\u66a0\uff09\u4e5d\u4e16\u5b59\uff0c\u4e0e\u674e\u5510\u8bf8\u738b\u540c\u5b97\u3002\u5176\u4eba\u723d\u6717\u5927\u65b9\uff0c\u7231\u996e\u9152\u4f5c\u8bd7\uff0c\u559c\u4ea4\u53cb\u3002
\u674e\u767d\u6df1\u53d7\u9ec4\u8001\u5217\u5e84\u601d\u60f3\u5f71\u54cd\uff0c\u6709\u300a\u674e\u592a\u767d\u96c6\u300b\u4f20\u4e16\uff0c\u8bd7\u4f5c\u4e2d\u591a\u4ee5\u9189\u65f6\u5199\u7684\uff0c\u4ee3\u8868\u4f5c\u6709\u300a\u671b\u5e90\u5c71\u7011\u5e03\u300b\u300a\u884c\u8def\u96be\u300b\u300a\u8700\u9053\u96be\u300b\u300a\u5c06\u8fdb\u9152\u300b\u300a\u6881\u752b\u541f\u300b\u300a\u65e9\u53d1\u767d\u5e1d\u57ce\u300b\u7b49\u591a\u9996\u3002
\u674e\u767d\u6240\u4f5c\u8bcd\u8d4b\uff0c\u5b8b\u4eba\u5df2\u6709\u4f20\u8bb0\uff08\u5982\u6587\u83b9\u300a\u6e58\u5c71\u91ce\u5f55\u300b\u5377\u4e0a\uff09\uff0c\u5c31\u5176\u5f00\u521b\u610f\u4e49\u53ca\u827a\u672f\u6210\u5c31\u800c\u8a00\uff0c\u201c\u674e\u767d\u8bcd\u201d\u4eab\u6709\u6781\u4e3a\u5d07\u9ad8\u7684\u5730\u4f4d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u674e\u767d-\u767e\u5ea6\u767e\u79d1
\u89c1\u4e91\u4e4b\u707f\u70c2\u60f3\u5176\u8863\u88f3\u4e4b\u534e\u8273\uff0c\u89c1\u82b1\u4e4b\u8273\u4e3d\u60f3\u4eba\u4e4b\u5bb9\u8c8c\u7167\u4eba\u3002\u82e5\u4e0d\u662f\u5728\u7fa4\u7389\u5c71\u5934\u89c1\u5230\u4e86\u5979\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u7476\u6c60\u7684\u6708\u5149\u4e0b\u6765\u76f8\u9022\u3002
\u50cf\u679d\u7ea2\u7261\u4e39\u6c90\u6d74\u96e8\u9732\u6563\u82b3\u9999\uff0c\u6709\u6768\u5983\u4e0d\u518d\u601d\u6155\u795e\u5973\u7a7a\u81ea\u4f24\u3002\u8bf7\u95ee\u6c49\u5bab\u4f73\u4e3d\u8c01\u80fd\u548c\u5979\u5ab2\u7f8e\uff0c\u5c31\u7b97\u8d75\u98de\u71d5\u4e5f\u8981\u9760\u7cbe\u5fc3\u5316\u5986\u3002
\u540d\u82b1\u4f34\u7740\u7edd\u8272\u7f8e\u4eba\u4ee4\u4eba\u5fc3\u6b22\uff0c\u8d62\u5f97\u541b\u738b\u6ee1\u9762\u5e26\u7b11\u4e0d\u505c\u5730\u770b\u3002\u6625\u98ce\u4e2d\u6d88\u89e3\u4e86\u541b\u738b\u65e0\u9650\u6005\u6068\uff0c\u5728\u6c89\u9999\u4ead\u5317\u5171\u540c\u501a\u9760\u7740\u680f\u6746\u3002
\u51fa\u81ea\uff1a\u5510\u671d\u674e\u767d\u300a\u6e05\u5e73\u8c03\u8bcd\u4e09\u9996\u300b
\u539f\u6587\uff1a
\u4e91\u60f3\u8863\u88f3\u82b1\u60f3\u5bb9\uff0c\u6625\u98ce\u62c2\u69db\u9732\u534e\u6d53\u3002
\u82e5\u975e\u7fa4\u7389\u5c71\u5934\u89c1\uff0c\u4f1a\u5411\u7476\u53f0\u6708\u4e0b\u9022\u3002
\u4e00\u679d\u79fe\u8273\u9732\u51dd\u9999\uff0c\u4e91\u96e8\u5deb\u5c71\u6789\u65ad\u80a0\u3002
\u501f\u95ee\u6c49\u5bab\u8c01\u5f97\u4f3c\uff0c\u53ef\u601c\u98de\u71d5\u501a\u65b0\u5986\u3002
\u540d\u82b1\u503e\u56fd\u4e24\u76f8\u6b22\uff0c\u957f\u5f97\u541b\u738b\u5e26\u7b11\u770b\u3002
\u89e3\u91ca\u6625\u98ce\u65e0\u9650\u6068\uff0c\u6c89\u9999\u4ead\u5317\u501a\u9611\u5e72\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u6e05\u5e73\u8c03\u8bcd\u4e09\u9996\u300b\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u300a\u6e05\u5e73\u8c03\u8bcd\u4e09\u9996\u300b\u662f\u5510\u4ee3\u4f1f\u5927\u8bd7\u4eba\u674e\u767d\u7684\u7ec4\u8bd7\u4f5c\u54c1\uff0c\u636e\u665a\u5510\u4e94\u4ee3\u4eba\u7684\u8bb0\u8f7d\uff0c\u8fd9\u4e09\u9996\u8bd7\u662f\u674e\u767d\u5728\u957f\u5b89\u4f9b\u5949\u7ff0\u6797\u65f6\u6240\u4f5c\u3002
\u5510\u7384\u5b97\u5929\u5b9d\u4e8c\u5e74\uff08743\u5e74\uff09\u6216\u5929\u5b9d\u4e09\u5e74\uff08744\u5e74\uff09\u6625\u5929\u7684\u4e00\u65e5\uff0c\u5510\u7384\u5b97\u548c\u6768\u5983\u5728\u5bab\u4e2d\u5728\u6c89\u9999\u4ead\u89c2\u8d4f\u7261\u4e39\u82b1\uff0c\u4f36\u4eba\u4eec\u6b63\u51c6\u5907\u8868\u6f14\u6b4c\u821e\u4ee5\u52a9\u5174\u3002\u56e0\u6025\u53ec\u7ff0\u6797\u5f85\u8bcf\u674e\u767d\u8fdb\u5bab\u5199\u65b0\u4e50\u7ae0\u3002\u674e\u767d\u5949\u8bcf\u8fdb\u5bab\uff0c\u5373\u5728\u91d1\u82b1\u7b3a\u4e0a\u4f5c\u4e86\u8fd9\u4e09\u9996\u8bd7\u3002
作者：李白
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
【注解】：
1、清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
2、槛：有格子的门窗。
3、华：通花。
4、群玉山：神话中的仙山，传说是西王母住的地方。
5、瑶台：传说中仙子住的地方。
【韵译】：
云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容；
春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。
如此天姿国色，若不见于群玉山头，
那一定只有在瑶台月下，才能相逢！
【评析】：
这三首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡
丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章。
第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受
春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样
反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶
台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。
清平调·其一
李白
云想衣裳花想容,
春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，
会向瑶台月下逢.
翻译：云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。如此天姿国色，若不见于群玉山头，那一定只有在瑶台月下，才能相逢！
绛旓細璇戞枃浜 浣犵殑瀹硅矊鏈嶉グ鏄姝ょ編鑹冲姩浜猴紝浠ヨ嚦杩炵櫧浜戝拰鐗′腹涔熻鏉ヤ负浣犲鎵锛屾槬椋庨獉鑽★紝杞绘媯鏍忔潌锛岀編涓界殑鐗′腹鑺卞湪鏅惰幑鐨勯湶姘翠腑鏄惧緱鏇村姞鑹冲喍锛屼綘鐨勭編鐪熷儚浠欏コ涓鏍枫 濡傛灉涓嶆槸鍦ㄤ粰澧冪兢鐜夊北瑙佸埌浣狅紝閭ｄ箞涔熷彧鏈夊湪瑗跨帇姣嶇殑鐟跺彴鎵嶈兘娆ｈ祻浣犵殑瀹归銆傚垱浣滆儗鏅 鎹櫄鍞愪簲浠ｄ汉鐨勮杞斤紝杩欑粍璇楀叡涓夐锛岃繖涓夐璇楁槸鏉...
绛旓細娓呭钩璋兟峰叾涓 鍞愪唬锛氭潕鐧 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮傝瘧鏂囷細浣犵殑瀹硅矊鏈嶉グ鏄姝ょ編鑹冲姩浜锛屼互鑷宠繛鐧戒簯鍜岀墶涓逛篃瑕佹潵涓轰綘濡嗘壆锛屾槬椋庨獉鑽★紝杞绘媯鏍忔潌缇庝附鐨勭墶涓硅姳鍦ㄦ櫠鑾圭殑闇叉按涓樉寰楁洿鍔犺壋鍐讹紝浣犵殑缇庣湡鍍忎粰濂充竴鏍枫傚鏋滀笉鏄湪浠欏缇ょ帀灞辫鍒颁綘锛岄偅涔堜篃鍙湁鍦ㄨタ鐜嬫瘝鐨...
绛旓細浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹 缈昏瘧鎴愮櫧璇濈殑鎰忔濇槸锛氱湅瑙佸ぉ杈圭殑浜戝僵灏变笉鐢辩殑鎯宠捣锛堟潹璐靛鐨勶級琛ｈ３锛岀湅瑙佸▏瀚╃殑鑺卞効灏变笉鐢卞緱鎯宠捣锛堟潹璐靛鐨勶級瀹归銆鏉庣櫧鐢ㄨ繖绉嶈繎浼兼嫙浜虹殑楂樿秴鎵嬫硶璧炵編鏉ㄨ吹濡冭。鐫鐨勭粴涓借交鐩堬紝瀹归鐨勫▏瀚╁彲浜恒
绛旓細缈昏瘧锛氬叾涓锛浜戞兂鍙樹綔璐靛鐨勮。瑁筹紝鑺辨兂鍙樹负璐靛涔嬪璨岋紝璐靛涔嬬編锛屽娌夐浜晹鏄ラ鎷傜叇涓嬬殑甯﹂湶涔嬬墶涓銆傝嫢涓嶆槸缇ょ帀浠欏北涓婃墠鑳借鍒扮殑椋橀浠欏瓙锛屽繀瀹氭槸鍙湁鍦ㄧ懚鍙版湀涓嬫墠鑳介亣鍒扮殑濂崇浠欍傚叾浜岋細缇庝附寰楀儚涓鏋濆嚌棣欏甫闇茬殑绾㈢墶涓癸紝閭ｆ湞涓鸿浜戞毊涓鸿闆ㄧ殑宸北绁炲コ涓庝箣鐩告瘮涔熷彧鑳芥槸鏋夋柇鑲濊偁銆傚熼棶閭ｆ眽瀹腑璋佽兘涓...
绛旓細鍑哄 娓呭钩璋兟峰叾涓 銆愪綔鑰呫戞潕鐧 銆愭湞浠ｃ戝攼璇戞枃瀵圭収 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮銆傚叏璇楄瘧鏂 浣犵殑瀹硅矊鏈嶉グ鏄姝ょ編鑹冲姩浜锛屼互鑷宠繛鐧戒簯鍜岀墶涓逛篃瑕佹潵涓轰綘濡嗘壆锛屾槬椋庨獉鑽★紝杞绘媯鏍忔潌锛岀編涓界殑鐗′腹鑺卞湪鏅惰幑鐨勯湶姘翠腑鏄惧緱鏇村姞鑹冲喍锛屼綘鐨勭編鐪熷儚浠欏コ涓鏍枫傚鏋滀笉鏄湪浠欏缇...
绛旓細娓呭钩璋兟峰叾涓 鏉庣櫧 銆斿攼浠ｃ曚簯鎯宠。瑁宠姳鎯冲锛屾槬椋庢媯妲涢湶鍗庢祿銆傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮傚皢瀹缈昏瘧鎴愮櫧璇濇枃濡備笅锛氳鍒颁簯灏辫仈鎯冲埌濂瑰崕鑹崇殑琛ｈ３锛岃鍒拌姳灏辫仈鎯冲埌濂硅壋涓界殑瀹硅矊锛涙槬椋庡惞鎷傛爮鏉嗭紝闇茬彔娑︽辰鑺辫壊鏇存祿銆傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝涓嶆槸缇ょ帀灞卞ご鎵瑙佺殑椋橀浠欏瓙锛屽氨鏄懚鍙版鍓嶆湀鍏夌収鑰涓嬬殑绁炲コ銆傚叾涓湁涓浜...
绛旓細浣滆呮垨鍑哄锛鏉庣櫧 鍙ゆ枃銆娓呭钩璋锛鍏朵竴锛夈嬪師鏂囷細 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮傘婃竻骞宠皟锛堝叾涓锛夈嬬幇浠ｆ枃鍏ㄦ枃缈昏瘧锛 浜戦湠鏄ス鐨勮。瑁筹紝鑺卞効鏄ス鐨勯瀹癸紱鏄ラ鍚规媯鏍忔潌锛岄湶鐝犳鼎娉借姳鑹叉洿娴撱傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝鑻ヤ笉瑙佷簬缇ょ帀灞卞ご锛岄偅涓瀹氬彧鏈夊湪鐟跺彴鏈堜笅锛屾墠鑳界浉閫紒 銆愭敞瑙...
绛旓細銆娓呭钩璋兟峰叾涓銆缈昏瘧锛氳鍒颁簯灏辫仈鎯冲埌濂瑰崕鑹崇殑琛ｈ３锛岃鍒拌姳灏辫仈鎯冲埌濂硅壋涓界殑瀹硅矊锛涙槬椋庡惞鎷傛爮鏉嗭紝闇茬彔娑︽辰鑺辫壊鏇存祿銆傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝涓嶆槸缇ょ帀灞卞ご鎵瑙佺殑椋橀浠欏瓙锛屽氨鏄懚鍙版鍓嶆湀鍏夌収鑰涓嬬殑绁炲コ銆傚師鏂囷細浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮傛璇楁兂璞″阀濡欙紝淇℃墜鎷堟潵锛屼笉闇...
绛旓細1銆併娓呭钩璋兟峰叾涓銆嬩綔鑰咃細鍞愪唬 鏉庣櫧 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮2銆缈昏瘧锛氳鍒颁簯灏辫仈鎯冲埌濂瑰崕鑹崇殑琛ｈ３锛岃鍒拌姳灏辫仈鎯冲埌濂硅壋涓界殑瀹硅矊锛涙槬椋庡惞鎷傛爮鏉嗭紝闇茬彔娑︽辰鑺辫壊鏇存祿銆傚姝ゅぉ濮垮浗鑹诧紝涓嶆槸缇ょ帀灞卞ご鎵瑙佺殑椋橀浠欏瓙锛屽氨鏄懚鍙版鍓嶆湀鍏夌収鑰涓嬬殑绁炲コ銆3銆佽祻鏋愶細鈥...
绛旓細娓呭钩璋锛鍏朵竴 鍘熸枃 浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹癸紝鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋锛屼細鍚戠懚鍙版湀涓嬮俒1]娉ㄩ噴 娓呭钩璋冿細涓绉嶆瓕鐨勬洸璋 缇ょ帀灞憋細绁炶瘽涓殑浠欏北锛屼紶璇存槸瑗跨帇姣嶄綇鐨勫湴鏂 妲涳紙jian锛夛細鏍忔潌 鐟跺彴锛氫紶璇翠腑浠欏瓙浣忕殑鍦版柟 璇戞枃 浜戦湠鎯宠濂圭殑琛ｈ３锛岄矞鑺辨兂瑕佸ス鐨勫璨岋紱鏄ラ鍚规媯鐫鏍忔潌锛岃姳涓婄殑闇茬彔鏄偅涔堟祿鐩涖
