白马非马 翻译 “白马非马，可乎？”曰：“可。” 曰：“何哉？”曰：“马者，所以命形也。白者，所以 公孙龙的《白马论》原文及翻译
\u6c42\u89e3\u5173\u4e8e\u516c\u5b59\u9f99\u7684\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u7684\u7ffb\u8bd1\u201c\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u201d\uff0c\u53ef\u4e4e\uff1f\u66f0\uff1a\u201c\u53ef\u3002\u201d\u66f0\u201c\u4f55\u54c9\uff1f\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u9a6c\u8005\uff0c\u6240\u4ee5\u547d\u5f62\u4e5f\uff1b\u767d\u8005\uff0c\u6240\u4ee5\u547d\u8272\u4e5f\u3002\u547d\u8272\u8005\u975e\u547d\u5f62\u4e5f\u3002\u6545\u66f0\uff1a\u2018\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u2019\u3002\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u6709\u767d\u9a6c\u4e0d\u53ef\u8c13\u65e0\u9a6c\u4e5f\u3002\u4e0d\u53ef\u8c13\u65e0\u9a6c\u8005\uff0c\u975e\u9a6c\u4e5f\uff1f\u6709\u767d\u9a6c\u4e3a\u6709\u9a6c\uff0c\u767d\u4e4b\uff0c\u975e\u9a6c\u4f55\u4e5f\uff1f\u201d\u66f0\uff1a\u201c\u6c42\u9a6c\uff0c\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u7686\u53ef\u81f4\uff1b\u6c42\u767d\u9a6c\uff0c\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u4e0d\u53ef\u81f4\u3002\u4f7f\u767d\u9a6c\u4e43\u9a6c\u4e5f\uff0c\u662f\u6240\u6c42\u4e00\u4e5f\u3002\u6240\u6c42\u4e00\u8005\uff0c\u767d\u8005\u4e0d\u5f02\u9a6c\u4e5f\u3002\u6240\u6c42\u4e0d\u5f02\uff0c\u5982\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u6709\u53ef\u6709\u4e0d\u53ef\uff0c\u4f55\u4e5f\uff1f\u53ef\u4e0e\u4e0d\u53ef\uff0c\u5176\u76f8\u975e\u660e\u3002\u6545\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u4e00\u4e5f\uff0c\u800c\u53ef\u4ee5\u5e94\u6709\u9a6c\uff0c\u800c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u5e94\u6709\u767d\u9a6c\uff0c\u662f\u767d\u9a6c\u4e4b\u975e\u9a6c\uff0c\u5ba1\u77e3\uff01\u201d \u8bf4\u201c\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u201d\uff0c\u53ef\u4ee5\u5417\uff1f\u516c\u5b59\u8bf4\uff1a\u201c\u53ef\u4ee5\u3002\u201d\u6709\u4eba\u95ee\uff1a\u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u201d\u516c\u5b59\u8bf4\uff1a\u201c\u9a6c\uff0c\u662f\u7528\u6765\u79f0\u547c\u9a6c\u7684\u5f62\u72b6\u7684\uff1b\u767d\uff0c\u662f\u7528\u6765\u79f0\u547c\u9a6c\u7684\u989c\u8272\u7684\u3002\u7528\u6765\u79f0\u547c\u5f62\u72b6\u7684\u4e0d\u662f\u7528\u6765\u79f0\u547c\u989c\u8272\u7684\u3002\u56e0\u6b64\u6211\u8bf4\uff1a\u2018\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u3002\u2019\u201d\u95ee\u8005\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u6709\u767d\u9a6c\uff0c\u4e0d\u80fd\u8bf4\u4ed6\u6ca1\u6709\u9a6c\u3002\u65e2\u7136\u4e0d\u80fd\u8bf4\u4ed6\u6ca1\u6709\u9a6c\uff0c\u90a3\u4e48\u767d\u9a6c\u4e0d\u662f\u9a6c\u5417\uff1f\u6709\u767d\u9a6c\u5c31\u662f\u6709\u9a6c\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8bf4\u767d\u9a6c\u4e0d\u662f\u9a6c\u5462\uff1f\u201d\u516c\u5b59\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u6211\u8981\u6c42\u8d2d\u9a6c\uff0c\u90a3\u4e48\u9ec4\u9a6c\u3001\u9ed1\u9a6c\u90fd\u4f1a\u88ab\u9001\u6765\uff1b\u5982\u679c\u8981\u6c42\u8d2d\u767d\u9a6c\uff0c\u5219\u9ec4\u9a6c\u3001\u9ed1\u9a6c\u5c31\u4e0d\u4f1a\u88ab\u9001\u6765\u3002\u5982\u679c\u767d\u9a6c\u662f\u9a6c\uff0c\u90a3\u4e48\u6211\u4eec\u6240\u6c42\u7684\u662f\u540c\u4e00\u79cd\u4e1c\u897f\u3002\u65e2\u7136\u6240\u6c42\u7684\u76f8\u540c\uff0c\u767d\u9a6c\u5c31\u548c\u9a6c\u6ca1\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\u4e86\u3002\u4f46\u662f\u6c42\u767d\u9a6c\u548c\u6c42\u9a6c\u6ca1\u6709\u5dee\u522b\uff0c\u800c\u9001\u6765\u7684\u9ec4\u9a6c\u3001\u9ed1\u9a6c\u6709\u7684\u7b26\u5408\u8981\u6c42\uff0c\u6709\u7684\u4e0d\u7b26\u5408\u8981\u6c42\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u56e0\u4e3a\u7b26\u5408\u4e0e\u4e0d\u7b26\u5408\uff0c\u5728\u5f62\u72b6\u4e0a\u662f\u770b\u4e0d\u51fa\u6765\u7684\u3002\u56e0\u6b64\u4e24\u79cd\u6c42\u8d2d\u65b9\u5f0f\u4e0b\u6240\u5f97\u5230\u7684\u9ec4\u9a6c\u3001\u9ed1\u9a6c\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u5b83\u4eec\u80fd\u6ee1\u8db3\u2018\u6c42\u9a6c\u2019\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u5374\u4e0d\u80fd\u6ee1\u8db3\u2018\u6c42\u767d\u9a6c\u2019\u7684\u8981\u6c42\u3002\u56e0\u6b64\u767d\u9a6c\u4e0d\u662f\u9a6c\uff0c\u8fd9\u662f\u5f88\u660e\u786e\u7684\u3002\u201d
\u3000\u3000\u300a\u516c\u5b59\u9f99\u5b50 \u767d\u9a6c\u8bba\u300b\u8bd1
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\uff0c\u53ef\u4e4e\uff1f\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u53ef\u3002\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u4f55\u54c9\uff1f\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u9a6c\u8005\uff0c\u6240\u4ee5\u547d\u5f62\u4e5f\u3002\u767d\u8005\uff0c\u6240\u4ee5\u547d\u8272\u4e5f\u3002\u547d\u8272\u8005\uff0c\u975e\u547d\u5f62\u4e5f\uff0c\u6545\u66f0\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u3002\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u6709\u767d\u9a6c\uff0c\u4e0d\u53ef\u8c13\u65e0\u9a6c\u4e5f\u3002\u4e0d\u53ef\u8c13\u65e0\u9a6c\u8005\uff0c\u975e\u9a6c\u4e5f\uff1f\u6709\u767d\u9a6c\u4e3a\u6709\u9a6c\uff0c\u767d\u4e4b\u975e\u9a6c\uff0c\u4f55\u4e5f\uff1f\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u6c42\u9a6c\uff0c\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u7686\u53ef\u81f4\u3002\u6c42\u767d\u9a6c\uff0c\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u4e0d\u53ef\u81f4\u3002\u4f7f\u767d\u9a6c\u4e43\u9a6c\u4e5f\uff0c\u662f\u6240\u6c42\u4e00\u4e5f\uff0c\u6240\u6c42\u4e00\u8005\uff0c\u767d\u8005\u4e0d\u5f02\u9a6c\u4e5f\u3002\u6240\u6c42\u4e0d\u5f02\uff0c\u5982\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u6709\u53ef\u6709\u4e0d\u53ef\uff0c\u4f55\u4e5f\uff1f\u53ef\u4e0e\u4e0d\u53ef\u5176\u76f8\u975e\u660e\u3002\u6545\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u4e00\u4e5f\uff0c\u800c\u53ef\u4ee5\u5e94\u6709\u9a6c\uff0c\u800c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u5e94\u6709\u767d\u9a6c\uff0c\u662f\u767d\u9a6c\u4e4b\u975e\u9a6c\u5ba1\u77e3\u3002\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u4ee5\u9a6c\u4e4b\u6709\u8272\u4e3a\u975e\u9a6c\uff0c\u5929\u4e0b\u975e\u6709\u65e0\u8272\u4e4b\u9a6c\u4e5f\u3002\u5929\u4e0b\u65e0\u9a6c\uff0c\u53ef\u4e4e\uff1f\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u9a6c\u56fa\u6709\u8272\uff0c\u6545\u6709\u767d\u9a6c\u3002\u4f7f\u9a6c\u65e0\u8272\uff0c\u6709\u9a6c\u5982\u5df2\u8033\uff0c\u5b89\u53d6\u767d\u9a6c\uff1f\u6545\u767d\u8005\u975e\u9a6c\u4e5f\u3002\u767d\u9a6c\u8005\uff0c\u9a6c\u4e0e\u767d\u4e5f\uff1b\u9a6c\u4e0e\u767d\u9a6c\u4e5f\uff0c\u6545\u66f0\uff1a\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u4e5f\u3002\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u9a6c\u672a\u4e0e\u767d\u4e3a\u9a6c\uff0c\u767d\u672a\u4e0e\u9a6c\u4e3a\u767d\u3002\u5408\u9a6c\u4e0e\u767d\uff0c\u590d\u540d\u767d\u9a6c\uff0c\u662f\u76f8\u4e0e\u4ee5\u4e0d\u76f8\u4e0e\u4e3a\u540d\uff0c\u672a\u53ef\u3002\u6545\u66f0\uff1a\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\uff0c\u672a\u53ef\u3002\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u4ee5\u6709\u767d\u9a6c\u4e3a\u6709\u9a6c\uff0c\u8c13\u6709\u767d\u9a6c\u4e3a\u6709\u9ec4\u9a6c\uff0c\u53ef\u4e4e\uff1f\u300d\u66f0\uff1a\u300c\u672a\u53ef\u3002\u300d\u66f0\uff1a\u300c\u4ee5\u6709\u9a6c\u4e3a\u5f02\u6709\u9ec4\u9a6c\uff0c\u662f\u5f02\u9ec4\u9a6c\u65bc\u9a6c\u4e5f\u3002\u5f02\u9ec4\u9a6c\u65bc\u9a6c\uff0c\u662f\u4ee5\u9ec4\u9a6c\u4e3a\u975e\u9a6c\u3002\u4ee5\u9ec4\u9a6c\u4e3a\u975e\u9a6c\uff0c\u800c\u4ee5\u767d\u9a6c\u4e3a\u6709\u9a6c\uff1b\u6b64\u98de\u8005\u5165\u6c60\uff0c\u800c\u68fa\u6901\u5f02\u5904\uff1b\u6b64\u5929\u4e0b\u4e4b\u6096\u8a00\u4e71\u8f9e\u4e5f\u3002\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u6709\u767d\u9a6c\uff0c\u4e0d\u53ef\u8c13\u65e0\u9a6c\u8005\uff0c\u79bb\u767d\u4e4b\u8c13\u4e5f\u3002\u662f\u79bb\u8005\u6709\u767d\u9a6c\u4e0d\u53ef\u8c13\u6709\u9a6c\u4e5f\u3002\u6545\u6240\u4ee5\u4e3a\u6709\u9a6c\u8005\uff0c\u72ec\u4ee5\u9a6c\u4e3a\u6709\u9a6c\u8033\uff0c\u975e\u6709\u767d\u9a6c\u4e3a\u6709\u9a6c\u3002\u6545\u5176\u4e3a\u6709\u9a6c\u4e5f\uff0c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u8c13\u9a6c\u9a6c\u4e5f\u3002\u300d
\u3000\u3000\u66f0\uff1a\u300c\u767d\u8005\u4e0d\u5b9a\u6240\u767d\uff0c\u5fd8\u4e4b\u800c\u53ef\u4e5f\u3002\u767d\u9a6c\u8005\uff0c\u8a00\u5b9a\u6240\u767d\u4e5f\u3002\u5b9a\u6240\u767d\u8005\uff0c\u975e\u767d\u4e5f\u3002\u9a6c\u8005\u65e0\u53bb\u53d6\u65bc\u8272\uff0c\u6545\u9ec4\u3001\u9ed1\u7686\u6240\u4ee5\u5e94\u3002\u767d\u9a6c\u8005\uff0c\u6709\u53bb\u53d6\u65bc\u8272\uff0c\u9ec4\u3001\u9ed1\u9a6c\u7686\u6240\u4ee5\u8272\u53bb\uff0c\u6545\u552f\u767d\u9a6c\u72ec\u53ef\u4ee5\u5e94\u8033\u3002\u65e0\u53bb\u8005\u975e\u6709\u53bb\u4e5f\u3002\u6545\u66f0\uff1a\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u3002\u300d
\u3000\u3000\u2014\u2014
\u3000\u3000\u7532\uff1a\u8bf4\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u53ef\u4ee5\u9ebd\uff1f
\u3000\u3000\u4e59\uff1a\u53ef\u4ee5\u3002
\u3000\u3000\u7532\uff1a\u4e3a\u4ec0\u9ebd\uff1f
\u3000\u3000\u4e59\uff1a\u9a6c\uff0c\u662f\u7528\u6765\u8868\u8ff0\u5f62\u72b6\u7684\uff0c\u767d\uff0c\u662f\u7528\u6765\u8868\u8ff0\u989c\u8272\u7684\uff0c\u8868\u8ff0\u989c\u8272\u7684\u548c\u8868\u8ff0\u5f62\u72b6\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u3002
\u3000\u3000\u7532\uff1a\u6709\u767d\u9a6c\u5c31\u4e0d\u53ef\u4ee5\u8bf4\u6ca1\u6709\u9a6c\u7684\u5b58\u5728\u3002\u4e0d\u80fd\u8bf4\u6ca1\u6709\u9a6c\u5b58\u5728\uff0c\u96be\u9053\u8fd8\u4e0d\u662f\u9a6c\u9ebd\uff1f\u6709\u767d\u9a6c\u5c31\u662f\u6709\u9a6c\uff0c\u767d\u9a6c\u600e\u9ebd\u4f1a\u975e\u9a6c\u5462\uff1f
\u3000\u3000\u4e59\uff1a\u627e\u9a6c\uff0c\u90a3\u9ebd\u9ec4\u7684\uff0c\u9ed1\u7684\u90fd\u53ef\u4ee5\u62ff\u6765\u3002\u627e\u767d\u9a6c\uff0c\u90a3\u9ebd\u9ec4\u7684\uff0c\u9ed1\u7684\u90fd\u4e0d\u53ef\u4ee5\u627e\u6765\u3002\u767d\u9a6c\u662f\u9a6c\uff0c\u90a3\u662f\u56e0\u4e3a\u4f60\u6240\u8981\u6c42\u7684\u662f\u201c\u4e00\u201d\uff0c\u6240\u6c42\u662f\u201c\u4e00\u201d\uff08\u4e00\u4e2a\u5927\u7684\u8303\u7574\uff09\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u767d\u9a6c\u662f\u4e0e\u9a6c\u4e0d\u76f8\u533a\u522b\u7684\u3002\u6240\u5bfb\u6c42\u7684\u6ca1\u6709\u5dee\u522b\uff0c\u50cf\u9ec4\u9a6c\uff0c\u9ed1\u9a6c\u6709\u65f6\u5019\u53ef\u4ee5\u6709\u65f6\u5019\u4e0d\u53ef\u4ee5\u662f\u4ec0\u9ebd\u539f\u56e0\u5462\uff1f\u6709\u65f6\u53ef\u4ee5\u6709\u65f6\u4e0d\u53ef\u4ee5\u662f\u56e0\u4e3a\u6ca1\u6709\u786e\u5b9a\u5b83\u7684\u5c5e\u6027\u3002\u6240\u4ee5\u8bf4\u9ec4\u9a6c\uff0c\u9ed1\u9a6c\u90fd\u4e00\u6837\uff0c\u53ef\u4ee5\u5e94\u6709\u9a6c\u800c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u5e94\u6709\u767d\u9a6c\uff0c\u8fd9\u6837\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u5c31\u5f88\u660e\u663e\u4e86\u3002
\u3000\u3000\u7532\uff1a\u8ba4\u4e3a\u9a6c\u6709\u989c\u8272\u5c31\u662f\u975e\u9a6c\uff0c\u5929\u4e0b\u6ca1\u6709\u65e0\u8272\u7684\u9a6c\u3002\u5929\u4e0b\u6ca1\u6709\u9a6c\u4e86\u662f\u9ebd\uff1f
\u3000\u3000\u4e59\uff1a\u9a6c\u5fc5\u7136\u6709\u989c\u8272\uff0c\u6240\u4ee5\u624d\u80fd\u6709\u767d\u9a6c\u3002\u8ba9\u9a6c\u6ca1\u6709\u989c\u8272\uff0c\u6709\u9a6c\u4e5f\u7b49\u65bc\u6ca1\u6709\u4e86\uff0c\u600e\u9ebd\u627e\u767d\u9a6c\u5462\uff1f\u6240\u4ee5\u8bf4\u767d\u4e0d\u662f\u9a6c\u3002\u767d\u9a6c\u662f\u9a6c\u548c\u767d\u76f8\u9644\u52a0\u7684\u3002\u9a6c\u4e0e\u767d\u76f8\u9644\u52a0\u5e76\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u9a6c\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4\uff0c\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u3002
\u3000\u3000\u7532\uff1a\u9a6c\u4e0d\u548c\u767d\u76f8\u9644\u52a0\u4e5f\u662f\u9a6c\uff0c\u767d\u4e0d\u548c\u9a6c\u76f8\u9644\u52a0\u4e5f\u662f\u767d\u3002\u628a\u9a6c\u548c\u767d\u76f8\u9644\u52a0\uff0c\u5c31\u662f\u767d\u9a6c\uff0c\u662f\u76f8\u4e92\u9644\u52a0\u7684\u7528\u4e86\u5f53\u65f6\u6ca1\u6709\u9644\u52a0\u7684\u540d\uff0c\u8fd9\u4e0d\u53ef\u4ee5\u3002\u6240\u4ee5\u8bf4\u201c\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u201d\u4e5f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u3002
\u3000\u3000\u4e59\uff1a\u4ee5\u6709\u767d\u9a6c\u4f4d\u6709\u9a6c\uff0c\u800c\u8bf4\u767d\u9a6c\u662f\u9ec4\u9a6c\u53ef\u4ee5\u9ebd\uff1f
\u3000\u3000\u7532\uff1a\u4e0d\u53ef\u4ee5\u3002
\u3000\u3000\u4e59\uff1a\u8ba4\u4e3a\u6709\u9a6c\u548c\u6709\u9ec4\u9a6c\u4e0d\u540c\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u9ec4\u9a6c\u533a\u522b\u4e0e\u9a6c\u3002\u9ec4\u9a6c\u4e0e\u9a6c\u76f8\u533a\u522b\u6240\u4ee5\u8bf4\u201c\u9ec4\u9a6c\u975e\u9a6c\u201d\u3002\u8ba4\u4e3a\u9ec4\u9a6c\u975e\u9a6c\u800c\u767d\u9a6c\u4e3a\u6709\u9a6c\uff0c\u8fd9\u5c31\u597d\u50cf\u8ba9\u9e1f\u751f\u6d3b\u5728\u6c60\u5858\u91cc\uff0c\u68fa\u6901\u76f8\u5206\u79bb\u4e00\u6837\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u5408\u60c5\u7406\u7684\u8a00\u8bcd\u554a\u3002
\u3000\u3000\u7532\uff1a\u6709\u767d\u9a6c\uff0c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u8bf4\u6ca1\u6709\u9a6c\uff0c\u662f\u8131\u79bb\u4e86\u767d\u7684\u79f0\u8c13\u3002\u56e0\u6b64\u8131\u79bb\u4e86\u767d\u7684\u79f0\u8c13\u6709\u767d\u9a6c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u8ba4\u4e3a\u6709\u9a6c\u3002\u6240\u4ee5\u8ba4\u4e3a\u6709\u9a6c\u4ec5\u4ec5\u662f\u56e0\u4e3a\u9a6c\u662f\u9a6c\u800c\u5df2\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u6709\u767d\u9a6c\u624d\u8ba4\u4e3a\u4e3a\u6709\u9a6c\u3002\u6240\u4ee5\u5373\u4f7f\u6709\u9a6c\uff0c\u4e5f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u628a\u9a6c\u79f0\u8c13\u9a6c\u3002
\u3000\u3000\u4e59\uff1a\u767d\u4e0d\u662f\u56fa\u5b9a\u5728\u5b83\u9644\u8457\u7684\u4e8b\u7269\u4e0a\u7684\uff0c\u6ca1\u6709\u90a3\u4e2a\u4e8b\u7269\u4e5f\u53ef\u4ee5\u3002\u767d\u9a6c\uff0c\u8a00\u8f9e\u4e0a\u5df2\u7ecf\u5b9a\u4e49\u4e86\u767d\u6240\u9488\u5bf9\u7684\u5bf9\u8c61\u3002\u5b9a\u4e49\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5bf9\u8c61\uff0c\u5b83\u5c31\u4e0d\u5355\u5355\u662f\u767d\u4e86\u3002\u9a6c\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u548c\u989c\u8272\u76f8\u8054\u7cfb\uff0c\u6240\u4ee5\u9ec4\uff0c\u9ed1\u90fd\u53ef\u4ee5\u8ba4\u4e3a\u6709\u9a6c\u3002\u8c08\u5230\u767d\u9a6c\u5c31\u5bf9\u989c\u8272\u6709\u4e86\u53d6\u820d\uff0c\u9ec4\u9ed1\u90fd\u56e0\u4e3a\u989c\u8272\u800c\u88ab\u820d\u5f03\uff0c\u53ea\u6709\u767d\u9a6c\u53ef\u4ee5\u5e94\u6709\u3002\u4e0e\u53bb\u4e0d\u76f8\u5173\u8054\u5e76\u4e0d\u662f\u820d\u5f03\u4e86\u53bb\u3002\u6240\u4ee5\u8bf4\u767d\u9a6c\u975e\u9a6c\u3002
『白马非马』，可乎？
曰：可。
曰：何哉？
曰：马者，所以命形也；白者所以命色也。命色者非命形也。故曰：『 白马非马』。
【译文】
问：可以说白马与马不同吗？
答：可以。
问：为什么？
答：“马”是对物“形”方面的规定，“白马”则是对马“色”发面的 规定，对“色”方面的规定与对“形”方面的规定性，自然是不同的。「所以说，对不同的概念加以不同规定的结果」白马与马也是不同的。
【原文】
曰：有白马不可谓无马也。不可谓无马者，非马也？有白马为有马，白 之，非马何也？
曰：求马，黄、黑马皆可致；求白马，黄、黑马不可致。使白马乃马也 ，是所求一也。所求一者，白者不异马也。所求不异，如黄、黑马有可有不可，何也？
可与不可，其相非，明。故黄、黑马一也，而可以应有马，而不可以应 有白马，是白马之非马，审矣！
【译文】
问：有白马，不可以说是没有马。既然不可以说是没有马，那末白马不 就是马了？既然有白马称为有马，那末为什么白色的马不就是马呢？
答：如果要求得到“马”，黄马、黑马都可以满足要求；如果要求得到 “白马”，黄马、黑马就不能满足要求了。假使白马就是马，那末要求得到马与要求得到白马便完全一样了，如果所要求得到的是一样的话，那末 白马与马自然就没有区别，但是，如果所要求得到的是一样的话，那末白马与马自然就没有区别，但是，如果要求得到马与要求得到白马没有区别 ，那末，为什么黄马、黑马有时答应有马而不可以答应有白马呢、「既然可以答应有马而不可以答应有白马。」，这就明显地说明要求得到“马” 与要求得到“白马”是完全不同的。所以，同样一匹黄马或黑马可以答应有马，而不可以答应有八马。「这就是说明原来“白马乃马”的假设是不 能成立的」。所以，“白马区别与马”，这是清楚不过的事理。
【原文】
曰：以马之有色为非马，天下非有无色之马也。天下无马，可乎？
曰：马固有色，故有白马。使马无色，有马如已耳，安取白马？故白者 非马也。白马者，马与白也。马与白，非马也。故曰白马非马也。
马未与白为马，白未与马为白。 合马与白， 复名白马。是相与以 不相与为名，未可。故曰：白马为马未可。
以『有白马为有马』，谓有白马为有黄马，可乎？
曰：未可。
曰：以『有马为异有黄马』，是异黄马于马，是以黄马为非马。以黄马 为非马，而以白马为有马，此飞者入池而棺椁异处，此天下之悖言乱辞也。
【译文】
问：照您的意思看来，马有了颜色就不同于马了。可是世界上没有无颜 色的马，那末，能说世界上有颜色的马都不算是马了吗？
答：马本来有颜色，所以有白马。假使马没有颜色，就只有“马”而已 ，怎能称它为白马？但是，规定马是白色的马就与“马”有区别了。所谓白马，是马限定于白色的，限定于白色的马自然与马是有区别的，所以说 白马非马。
马，是不受“白”限定的马；白，是不受“马”限定的白。把白与马两 个概念结合起来而相与限定，变成一个新的概念来称呼受了限定的概念，这当然是不可以的。所以，认为白马是马，是不对的。
照您看来，有白马就是有马，但是，能够说“有白马就是有黄马”了吗 ？
答：当然不可以那样说。
答（答难者再说）：既然承认了“有马区别于有黄马”，就是把黄马与 马区别开来了，这就是说黄马非马了；既然把黄马与马区别开来，反而要把白马与马等同起来，这不就是叫飞鸟沉到水里飞翔而让棺与椁各在西东 那样好笑吗？这是十足的逻辑混乱。
【原文】
曰：以『白马不可谓无马』者，离白之谓也；不离者，有白马不可谓有 马也。故所以为有马者，独以马为有马耳，非以白马为有马。故其为有马也，不可以谓『马马』也。
『白者不定所白』，忘之而可也。白马者，言白定所白也，定所白者， 非白也。马者，无去取于色，故黄、黑皆所以应；白马者，有去取于色，黄、黑马皆以色去，故唯白马独可以应耳。无去者非有去也，故曰『白马 非马』。
【译文】
答：认为有白马不能说是没有马，这是不去考虑“白马”而就马形来说 的。但是，“白马”却是与马相结合「而不能分开」的概念，因此，作为白马的概念不能称为马。所以，称为“马”的，仅仅是以马形而称为马， 而不能以白马称为马。因此，称为马的概念，是不能作为任何一匹具体有色之马的概念的。
白色并不限定于哪一种事物的白，具体事物对“白”来说并不妨碍作为 “白”的本质，因而可以忽略不计。白马，则是限定于白色的马。限定于具体事物的白（如白马）是与抽象的、一般的“白”有区别的。「同样的 理由」，“马”，是不限定于哪一种颜色的，所以，黄马、黑马都可以算数；白马，只限定于白色的马，黄马、黑马都因具有与“白马”不同的颜 色而不能算数。所以仅仅只有白马才能算数「换言之，只有白马才能答应 “白马”的概念，黄马、黑马都不能答应“白马”的概念」。不加限定的 概念与加以限定的概念是有区别的。所以说白马与马是有区别的。
扩展阅读：母恩五部曲白马非马 ... 白马犯青牛 口诀完整版 ... 夺母白马 ... 作者白马非马的作品 ... 夺母传完结白马非马 ... 公孙龙子白马非马翻译 ... 白马非马的夺母记 ... 白马犯青牛顺口溜 ... 白马非马全文及翻译 ...
