凉州词（王之涣）和浪淘沙的自已和背景
凉州词1、背景
盛元年间，陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱，进献给了唐玄宗。唐玄宗交给教坊翻成中国曲谱，并配上新的歌词演唱，以这些曲谱产生的地名为曲调名。后来许多诗人都喜欢“凉州词”这个曲调，为它填写新词，因此唐代许多诗人都写有《凉州词》，如王之涣、王翰、张籍等。
2、原文
凉州词
(唐) 王之涣
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
3、译文
被风卷起的黄沙，好像与白云连在一起，
玉门关孤零零地耸立在高山之中，显得孤峭冷寂。
何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲《折杨柳》去埋怨春光迟迟呢，
原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
4、作者简介
王之涣（688年—742年），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。其诗“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”家喻户晓。
日照澄洲江雾开,②
淘金女伴满江隈.③
美人首饰王侯印,
尽是沙中浪底来.
【作者】
772－842,字梦得,排行二十八,洛阳人.贞元九年 (793)进士,登博学宏词
科,为监察御史.因参加“永贞革新”,贬朗州司马,迁连州刺史,移夔、和
二州.文宗初,入为主客、礼部郎中.又出为苏、汝、同三州刺史.开成元年
(836) 以太子宾客分司东都,世称刘宾客.其诗凝鍊委婉,韵味深醇.尤长七
绝,其《竹枝词》、《浪淘沙》等,清新俊爽,富民歌情韵,为唐诗别开生面.
有《刘梦得文集》,《全唐诗》存诗十二卷.
【注释】
①浪淘沙：本唐代民间曲调,后人教坊曲. ②澄：明净.洲：水中陆地.
③江隈：江边.
【品评】
前两句以日照澄江、驱散江雾的动景托出“淘金女伴满江隈”的壮丽画面,
赞颂之情,溢于言表.黄金为人所重,由来已久,但用如此优美的诗句描写淘
金妇女,以前还不曾有过.第二句只写“淘金女伴满江隈”,按照通常的思路,
接下去应写如何淘金.但诗人却跨越常轨,另辟蹊径,从黄金的用途方面设想,
提炼出出人意想的警句：“美人首饰王侯印,尽是沙中浪底来.”王侯金印,
是“贵”的集中表现；美人金钗,是“富”的集中表现.这二者,更为世人所
重,由来已久.但把它们的来历追溯到妇女淘金,以前也未曾有过.从章法上
看,第二句之后不接写如何淘金,却用“美人首饰王侯印”大幅度宕开,精警
绝伦.然而如果始终不写如何淘金,则泛而不切.作者的高明之处在于第四句
既揭示金印金钗的来历,又与第二句拍合,用“沙中浪底”补写了“女伴”淘
金的艰辛劳动.放中有收,控纵自如,表现了卓绝的识力和精湛的技艺.
竭贫女之辛劳,成豪家之富贵,全诗所展示的,便是这种社会现象.如何
看待,引人深思.
浪 淘 沙 作者：刘禹锡
Translated Text
译 文
原 文
Original Text
八月的海涛咆哮地从地面卷来,浪头高达数丈拍触山崖依旧退回.
八月涛声吼地去,头高数丈触山回.
没有多久潮水已退到海门去了,它在临走的时候卷起的沙堆洁白得好象雪堆.
须臾却入海门去,卷起沙堆似雪堆.
浪淘沙
刘禹锡
九曲黄河万里沙,
浪淘风簸自天涯.
如今直上银河去,
同到牵牛织女家.
〖译文〗弯弯曲曲的黄河流程万里黄沙,
风簸水动波浪淘卷着泥沙从天边流来.
今天我要沿黄河之水直上天河,
与它一同到达牵牛织女的家门.
刘禹锡的＜浪淘沙＞
绛旓細瑗垮渤宄ュ禈浣曞．鍝夛紝榛勬渤濡備笣澶╅檯鏉モ濈殑璇楀彞銆備粬浠瑪涓嬮粍娌抽泟濂囥佹旦鐎氥佸姩鑽°佷紵澶с傛湰璇楀睍寮骞绘兂鐨勭繀鑶锛屼粬瑕佽繋鐫浠庡ぉ娑潵鐨勯粍娌虫氮娼紝閫嗘祦鐩翠笂锛屽埌杈鹃摱娌筹紝骞跺拰榛勬渤涓璧峰埌鐗电墰缁囧コ瀹跺仛瀹鍑夊窞璇杩欓璇椾腑鈥滀綍椤绘ㄢ濅笉鏄病鏈夋紝涔熶笉鏄姖澹崚涓嶈鎬紝鑰屾槸璇存ㄤ篃娌℃湁鐢ㄣ備娇璇楁剰鏇村姞娴撳帤锛屽瘜鏈夋剰澧冦
绛旓細绗竴涓細鎬濇兂鎰熸儏锛鐜嬩箣娑杩欓璇楀啓鎴嶈竟澹叺鐨勬涔℃儏銆傚啓寰楄媿鍑夋叿鎱紝鎮茶屼笉澶卞叾澹紝铏芥瀬鍔涙覆鏌撴垗鍗掍笉寰楄繕涔＄殑鎬ㄦ儏锛屼絾涓濇娌℃湁鍗婄偣棰撲抚娑堟矇鐨勬儏璋冿紝鍏呭垎琛ㄧ幇鍑虹洓鍞愯瘲浜虹殑璞佽揪骞块様鑳告銆傜浜屼釜锛氬弽鏄犱簡浣滆呰繘姝ョ殑鎬濇兂
绛旓細绗竴涓細鎬濇兂鎰熸儏锛鐜嬩箣娑杩欓璇楀啓鎴嶈竟澹叺鐨勬涔℃儏銆傚啓寰楄媿鍑夋叿鎱紝鎮茶屼笉澶卞叾澹紝铏芥瀬鍔涙覆鏌撴垗鍗掍笉寰楄繕涔＄殑鎬ㄦ儏锛屼絾涓濇娌℃湁鍗婄偣棰撲抚娑堟矇鐨勬儏璋冿紝鍏呭垎琛ㄧ幇鍑虹洓鍞愯瘲浜虹殑璞佽揪骞块様鑳告銆傜浜屼釜锛氬弽鏄犱簡浣滆呰繘姝ョ殑鎬濇兂
绛旓細2.涓庢氮娣樻矙闄舵笂鏄庡悓绫荤殑鍙よ瘲 鏄ュぉ 缇岀瑳浣曢』鎬ㄦ潹鏌,鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏斥斺斿攼路鐜嬩箣娑銆鍑夊窞璇銆 鐖嗙澹颁腑涓宀侀櫎,鏄ラ閫佹殩鍏ュ睜鑻忊斺斿畫路鐜嬪畨鐭炽婂厓鏃ャ 鏄ラ涓嶇浉璇,浣曚簨鍏ョ綏甯?鈥斺斿攼路鏉庣櫧銆婃槬鎬濄 閲庣伀鐑т笉灏,鏄ラ鍚瑰張鐢熲斺斿攼路鐧藉眳鏄撱婅祴寰楀彜鍘熻崏閫佸埆銆 鏄ラ鍙堢豢姹熷崡宀,鏄庢湀浣曟椂鐓ф垜杩樷斺斿畫路鐜嬪畨鐭炽婃硦鑸...
绛旓細鍑夊窞璇銆嬭祻鏋 姝よ瘲缁忊滃鍩庘濅负涓績鑰岃‖浠ヨ窘闃旈泟濂囩殑鑳屾櫙銆傞鍙モ滈粍娌崇洿涓娾,鏈変汉 璁や负寰堣垂瑙,鏁呮槗鈥滈粍娌斥濅负鈥滈粍娌欌濄傜劧鑰屸滈粍娌欑洿涓娾,澶╂槒鍦版殫,閭ｈ兘 鐪嬭鈥滅櫧浜戔?鍏跺疄,鈥滈粍娌崇洿涓娾濆苟涓嶉毦鐞嗚В銆傛潕鐧涓庣帇涔嬫叮閮藉啓杩囨部榛勬渤 瑗挎湜鐨勬櫙鑹,涓嶅悓鐐瑰湪浜:鏉庣櫧鐨勭洰鍏夌敱杩滆岃繎,鏁呭垱鍑衡滈粍娌充箣姘村ぉ涓婃潵鈥 鐨...
绛旓細鈥滈粍娌宠惤灏借蛋涓滄捣锛屼竾閲屽啓鍏ヨ鎬闂淬傗 鏉庣櫧銆婅禒瑁村崄鍥涖嬮粍娌宠繙涓婄櫧浜戦棿锛屼竴鐗囧鍩庝竾浠炲北銆 鐜嬩箣娑銆鍑夊窞璇銆嬪ぇ婕犲鐑熺洿锛岄暱娌宠惤鏃ュ渾銆 鐜嬬淮銆婁娇鑷冲涓娿嬬櫧鏃ヤ緷灞卞敖,榛勬渤鍏ユ捣娴 鐜嬩箣娑ｃ婄櫥楣抽泙妤笺嬫娓￠粍娌冲啺濉炲窛锛屽皢鐧诲お琛岄洩婊″北 鏉庣櫧銆婅璺毦銆嬩節鏇查粍娌充竾閲屾矙锛屾氮娣橀绨歌嚜澶╂动 鍒樼閿÷峰攼銆娴窐娌...
绛旓細7銆侀粍娌宠繙涓婄櫧浜戦棿,涓鐗囧鍩庝竾浠炲北.缇岀瑳浣曢』鎬ㄦ潹鏌,鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏.-- 鐜嬩箣娑銆鍑夊窞璇銆 8銆佹娓￠粍娌冲啺濉炲窛,灏嗙櫥澶闆弧灞 .--鏉庣櫧銆婅璺毦銆 9銆佷節鏇查粍娌充竾閲屾矙,娴窐椋庣案鑷ぉ娑.--鍒樼閿°娴窐娌銆 10銆佹淳鍑烘槅浠戜簲鑹叉祦,涓鏀粍娴婅疮涓窛.--鐜嬪畨鐭炽婇粍娌炽 11銆佺櫧鑺卞灒涓婃湜浜笀,榛勬渤姘存祦鏃犲敖鏃.绌风鏃烽噹琛...
绛旓細榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂达紝涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆 鐜嬩箣娑銆鍑夊窞璇銆嬪ぇ婕犲鐑熺洿锛岄暱娌宠惤鏃ュ渾銆 鐜嬬淮銆婁娇鑷冲涓娿嬬櫧鏃ヤ緷灞卞敖,榛勬渤鍏ユ捣娴 鐜嬩箣娑ｃ婄櫥楣抽泙妤笺嬫娓￠粍娌冲啺濉炲窛锛屽皢鐧诲お琛岄洩婊″北 鏉庣櫧銆婅璺毦銆嬩節鏇查粍娌充竾閲屾矙锛屾氮娣橀绨歌嚜澶╂动 鍒樼閿÷峰攼銆娴窐娌銆嬫浮榛勬渤璇 娌虫祦杩呬笖娴娿傛堡姹や笉鍙櫟銆傛¨妾濋毦涓烘銆傛澗鑸...
绛旓細鈥斺鐜嬩箣娑銆鍑夊窞璇銆 3銆佷節鏇查粍娌充竾閲屾矙,娴窐椋庣案鑷ぉ娑傗斺斿垬绂归敗銆娴窐娌銆 4銆佸悰涓嶈,榛勬渤涔嬫按澶╀笂鏉,濂旀祦鍒版捣涓嶅鍥炪傗斺旀潕鐧姐婂皢杩涢厭銆 5銆佹娓￠粍娌冲啺濉炲窛,灏嗙櫥澶闆弧灞便傗斺旀潕鐧姐婅璺毦銆 6銆佸ぇ姹熶笢鍘,娴窐灏,鍗冨彜椋庢祦浜虹墿銆傗斺旇嫃杞笺婂康濂村▏路璧ゅ鎬鍙ゃ 7銆佷袱鏉′簯宀懇澶╁嚭,涔濇洸榛勬渤缁曞湴鍥...
绛旓細鍑夊窞璇 (鍞)鐜嬩箣娑 榛勬渤杩滀笂鐧戒簯闂, 涓鐗囧鍩庝竾浠炲北銆 缇岀瑳浣曢』鎬ㄦ潹鏌, 鏄ラ涓嶅害鐜夐棬鍏炽 涓績:杩欓璇楁弿鍐欎簡绁栧浗灞卞窛鐨勯泟浼熸皵鍔跨殑鎴嶈竟澹崚鐨勮繕涔℃儏,琛ㄧ幇鎱锋叏鎮插．鐨勬儏鎬銆 娴窐娌 (鍞)鍒樼閿 涔濇洸榛勬渤涓囬噷娌, 娴窐椋庣案鑷ぉ娑 濡備粖鐩翠笂閾舵渤鍘, 鍚屽埌鐗电墰缁囧コ瀹躲 涓績:杩欓璇楀熼粍娌抽泟浼熷．缇庣殑鏅薄,琛ㄧ幇璇椾汉...
