泰戈尔 英文诗 生命有如度过一重大海 英文翻译 求一首泰戈尔的短诗，英文原版和中文翻译，50字左右。

\u6cf0\u6208\u5c14\u82f1\u6587\u8bd7\uff08\u5e26\u7ffb\u8bd1\uff09

\u201c\u6d77\u6c34\u5440\uff0c\u4f60\u8bf4\u7684\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d
\u201c\u662f\u6c38\u6052\u7684\u7591\u95ee\u3002\u201d
\u201c\u5929\u7a7a\u5440\uff0c\u4f60\u56de\u7b54\u7684\u8bdd\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u201d
\u201c\u662f\u6c38\u6052\u7684\u6c89\u9ed8\u3002\u201d
\u201c What language is thine, O sea? \u201c
\u201cThe language of eternal question.\u201c
\u201cWhat language is thy answer, O sky?\u201c
\u201cThe language of eternal silence.\u201c
13
\u9759\u9759\u5730\u542c\uff0c\u6211\u7684\u5fc3\u5440\uff0c\u542c\u90a3\u4e16\u754c\u7684\u4f4e\u8bed\uff0c\u8fd9\u662f\u5b83\u5bf9\u4f60\u6c42\u7231\u7684\u8868\u793a\u5440\u3002
Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes
love to you.
14
\u521b\u9020\u7684\u795e\u79d8\uff0c\u6709\u5982\u591c\u95f4\u7684\u9ed1\u6697\uff0d\uff0d\u662f\u4f1f\u5927\u7684\u3002\u800c\u77e5\u8bc6\u7684\u5e7b\u5f71\u5374\u4e0d\u8fc7\u5982\u6668\u95f4
\u4e4b\u96fe\u3002
The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
15
\u4e0d\u8981\u56e0\u4e3a\u5ced\u58c1\u662f\u9ad8\u7684\uff0c\u4fbf\u8ba9\u4f60\u7684\u7231\u60c5\u5750\u5728\u5ced\u58c1\u4e0a\u3002
Do not seat your love upon a precipice because it is high.
16
\u6211\u4eca\u6668\u5750\u5728\u7a97\u524d\uff0c\u4e16\u754c\u5982\u4e00\u4e2a\u8def\u4eba\u4f3c\u7684\uff0c\u505c\u7559\u4e86\u4e00\u4f1a\uff0c\u5411\u6211\u70b9\u70b9\u5934\u53c8\u8d70\u8fc7
\u53bb\u4e86\u3002
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops
for a moment, nods to me and goes.
17
\u8fd9\u4e9b\u5fae\uff08\u98ce\u601d\uff09\uff0c\u662f\u6811\u53f6\u7684\u7c0c\u7c0c\u4e4b\u58f0\u5440\uff1b\u5b83\u4eec\u5728\u6211\u7684\u5fc3\u91cc\u6b22\u60a6\u5730\u5fae\u8bed\u7740\u3002
There little thoughts are the rustle of leaves; they have their
whisper of joy in my mind.
18
\u4f60\u770b\u4e0d\u89c1\u4f60\u81ea\u5df1\uff0c\u4f60\u6240\u770b\u89c1\u7684\u53ea\u662f\u4f60\u7684\u5f71\u5b50\u3002
What you are you do not see, what you see is your shadow.
19
\u795e\u5440\uff0c\u6211\u7684\u90a3\u4e9b\u613f\u671b\u771f\u662f\u611a\u50bb\u5440\uff0c\u5b83\u4eec\u6742\u5728\u4f60\u7684\u6b4c\u58f0\u4e2d\u55a7\u53eb\u7740\u5462\u3002
\u8ba9\u6211\u53ea\u662f\u9759\u542c\u7740\u5427\u3002
My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.
Let me but listen.
20
\u6211\u4e0d\u80fd\u9009\u62e9\u90a3\u6700\u597d\u7684\u3002
\u662f\u90a3\u6700\u597d\u7684\u9009\u62e9\u6211\u3002
I cannot choose the best.
The best chooses me.
21
\u90a3\u4e9b\u628a\u706f\u80cc\u5728\u80cc\u4e0a\u7684\u4eba\uff0c\u628a\u4ed6\u4eec\u7684\u5f71\u5b50\u6295\u5230\u4e86\u81ea\u5df1\u524d\u9762\u3002
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
22
\u6211\u7684\u5b58\u5728\uff0c\u5bf9\u6211\u662f\u4e00\u4e2a\u6c38\u4e45\u7684\u795e\u5947\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u751f\u6d3b\u3002
That I exist is a perpetual surprise which is life.
23
\u201c\u6211\u4eec\u8427\u8427\u7684\u6811\u53f6\u90fd\u6709\u58f0\u54cd\u56de\u7b54\u90a3\u98ce\u548c\u96e8\u3002\u4f60\u662f\u8c01\u5462\uff0c\u90a3\u6837\u7684\u6c89\u9ed8\u7740\uff1f\u201d
\u201c\u6211\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e00\u6735\u82b1\u3002\u201d
\u201cWe, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,
but who are you so silent?\u201c
\u201cI am a mere flower.\u201c
24
\u4f11\u606f\u4e0e\u5de5\u4f5c\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u6b63\u5982\u773c\u7751\u4e0e\u773c\u775b\u7684\u5173\u7cfb\u3002
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.
25
\u4eba\u662f\u4e00\u4e2a\u521d\u751f\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u4ed6\u7684\u529b\u91cf\uff0c\u5c31\u662f\u751f\u957f\u7684\u529b\u91cf\u3002
Man is a born child, his power is the power of growth.
26
\u795e\u5e0c\u671b\u6211\u4eec\u916c\u7b54\u4ed6\uff0c\u5728\u4e8e\u4ed6\u9001\u7ed9\u6211\u4eec\u7684\u82b1\u6735\uff0c\u800c\u4e0d\u5728\u4e8e\u592a\u9633\u548c\u571f\u5730\u3002
God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun
the earth.
27
\u5149\u660e\u5982\u4e00\u4e2a\u88f8\u4f53\u7684\u5b69\u5b50\uff0c\u5feb\u5feb\u6d3b\u6d3b\u5730\u5728\u7eff\u53f6\u5f53\u4e2d\u6e38\u620f\uff0c\u5b83\u4e0d\u77e5\u9053\u4eba\u662f\u4f1a\u6b3a
\u8bc8\u7684\u3002
The light that plays, like a naked child, among the green leaves
happily knows not that man can lie.
28
\u554a\uff0c\u7f8e\u5440\uff0c\u5728\u7231\u4e2d\u627e\u4f60\u81ea\u5df1\u5427\uff0c\u4e0d\u8981\u5230\u4f60\u955c\u5b50\u7684\u8c04\u8c00\u53bb\u627e\u5bfb\u3002
O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.
29
\u6211\u7684\u5fc3\u628a\u5979\u7684\u6ce2\u6d6a\u5728\u4e16\u754c\u7684\u6d77\u5cb8\u4e0a\u51b2\u6fc0\u7740\uff0c\u4ee5\u70ed\u6cea\u5728\u4e0a\u8fb9\u5199\u7740\u5979\u7684\u9898\u8bb0\uff1a
\u201c\u6211\u7231\u4f60\u3002\u201d
My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon
it her signature in tears with the words, \u201cI love thee.\u201c
30
\u201c\u6708\u513f\u5440\uff0c\u4f60\u5728\u7b49\u5019\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u201d
\u201c\u5411\u6211\u5c06\u8ba9\u4f4d\u7ed9\u4ed6\u7684\u592a\u9633\u81f4\u656c\u3002\u201d
\u201cMoon, for what do you wait?\u201c
\u201cTo salute the sun for whom I must make way.\u201c
31
\u7eff\u6811\u957f\u5230\u4e86\u6211\u7684\u7a97\u524d\uff0c\u4eff\u4f5b\u662f\u5591\u54d1\u7684\u5927\u5730\u53d1\u51fa\u7684\u6e34\u671b\u7684\u58f0\u97f3\u3002
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
32
\u795e\u81ea\u5df1\u7684\u6e05\u6668\uff0c\u5728\u4ed6\u81ea\u5df1\u770b\u6765\u4e5f\u662f\u65b0\u5947\u7684\u3002
His own mornings are new surprises to God.
33
\u751f\u547d\u4ece\u4e16\u754c\u5f97\u5230\u8d44\u4ea7\uff0c\u7231\u60c5\u4f7f\u5b83\u5f97\u5230\u4ef7\u503c\u3002
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth
by the claims of love.
34
\u67af\u7aed\u7684\u6cb3\u5e8a\uff0c\u5e76\u4e0d\u611f\u8c22\u5b83\u7684\u8fc7\u53bb\u3002
The dry river-bed finds no thanks for its past.
35
\u9e1f\u513f\u613f\u4e3a\u4e00\u6735\u4e91\u3002
\u4e91\u513f\u613f\u4e3a\u4e00\u53ea\u9e1f\u3002
The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.
36
\u7011\u5e03\u6b4c\u5531\u9053\uff1a\u201c\u6211\u5f97\u5230\u81ea\u7531\u65f6\u4fbf\u6709\u4e86\u6b4c\u58f0\u4e86\u3002\u201d
The waterfall sing, \u201cI find my song, when I find my freedom.\u201c
37
\u6211\u8bf4\u4e0d\u51fa\u8fd9\u5fc3\u4e3a\u4ec0\u4e48\u90a3\u6837\u9ed8\u9ed8\u5730\u9893\u4e27\u7740\u3002
\u662f\u4e3a\u4e86\u5b83\u90a3\u4e0d\u66fe\u8981\u6c42\uff0c\u4e0d\u66fe\u77e5\u9053\uff0c\u4e0d\u66fe\u8bb0\u5f97\u7684\u5c0f\u5c0f\u7684\u9700\u8981\u3002
I cannot tell why this heart languishes in silence.
It is for small needs it never asks, or knows or remembers.
38
\u5987\u4eba\uff0c\u4f60\u5728\u6599\u7406\u5bb6\u52a1\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u7684\u624b\u8db3\u6b4c\u5531\u7740\uff0c\u6b63\u5982\u5c71\u95f4\u7684\u6eaa\u6c34\u6b4c\u5531\u7740\u5728
\u5c0f\u77f3\u4e2d\u6d41\u8fc7\u3002
Woman, when you move about in your household service your limbs sing
like a hill stream among its pebbles.
39
\u5f53\u592a\u9633\u6a2a\u8fc7\u897f\u65b9\u7684\u6d77\u9762\u65f6\uff0c\u5bf9\u7740\u4e1c\u65b9\u7559\u4e0b\u4ed6\u7684\u6700\u540e\u7684\u656c\u793c\u3002
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
40
\u4e0d\u8981\u56e0\u4e3a\u4f60\u81ea\u5df1\u6ca1\u6709\u80c3\u53e3\u800c\u53bb\u8d23\u5907\u4f60\u7684\u98df\u7269\u3002
Do not blame your food because you have no appetite.
41
\u7fa4\u6811\u5982\u8868\u793a\u5927\u5730\u7684\u613f\u671b\u4f3c\u7684\uff0c\u8e2e\u8d77\u811a\u6765\u5411\u5929\u7a7a\u7aa5\u671b\u3002
The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep
at the heaven.
42
\u4f60\u5fae\u5fae\u5730\u7b11\u7740\uff0c\u4e0d\u540c\u6211\u8bf4\u4ec0\u4e48\u8bdd\u3002\u800c\u6211\u89c9\u5f97\uff0c\u4e3a\u4e86\u8fd9\u4e2a\uff0c\u6211\u5df2\u7b49\u5f85\u5f97\u4e45\u4e86\u3002
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this
I had been waiting long.
43
\u6c34\u91cc\u7684\u6e38\u9c7c\u662f\u6c89\u9ed8\u7684\uff0c\u9646\u5730\u4e0a\u7684\u517d\u7c7b\u662f\u55a7\u95f9\u7684\uff0c\u7a7a\u4e2d\u7684\u98de\u9e1f\u662f\u6b4c\u5531\u7740\u7684\u3002
\u4f46\u662f\uff0c\u4eba\u7c7b\u5374\u517c\u6709\u6d77\u91cc\u7684\u6c89\u9ed8\uff0c\u5730\u4e0a\u7684\u55a7\u95f9\u4e0e\u7a7a\u4e2d\u7684\u97f3\u4e50\u3002
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy,
the bird in the air is singing.
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and
the music of the air.
44
\u4e16\u754c\u5728\u8e0c\u8e87\u4e4b\u5fc3\u7684\u7434\u5f26\u4e0a\u8dd1\u8fc7\u53bb\uff0c\u594f\u51fa\u5fe7\u90c1\u7684\u4e50\u58f0\u3002
The world rushes on over the strings of the lingering heart making
the music of sadness.
45
\u4ed6\u628a\u4ed6\u7684\u5200\u5251\u5f53\u4f5c\u4ed6\u7684\u4e0a\u5e1d\u3002
\u5f53\u4ed6\u7684\u5200\u5251\u80dc\u5229\u7684\u65f6\u5019\u4ed6\u81ea\u5df1\u5374\u5931\u8d25\u4e86\u3002
He has made his weapons his gods.
When his weapons win he is defeated himself.
46
\u795e\u4ece\u521b\u9020\u4e2d\u627e\u5230\u4ed6\u81ea\u5df1\u3002
God finds himself by creating.
47
\u9634\u5f71\u6234\u4e0a\u5979\u7684\u9762\u5e55\uff0c\u79d8\u5bc6\u5730\uff0c\u6e29\u987a\u5730\uff0c\u7528\u5979\u7684\u6c89\u9ed8\u7684\u7231\u7684\u811a\u6b65\uff0c\u8ddf\u5728\u201c\u5149\u201d
\u540e\u8fb9\u3002
Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,
with her silent steps of love.
48
\u7fa4\u661f\u4e0d\u6015\u663e\u5f97\u8c61\u8424\u706b\u90a3\u6837\u3002
The stars are not afraid to appear like fireflies.
49
\u8c22\u8c22\u795e\uff0c\u6211\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u6743\u529b\u7684\u8f6e\u5b50\uff0c\u800c\u662f\u88ab\u538b\u5728\u8fd9\u8f6e\u5b50\u4e0b\u7684\u6d3b\u4eba\u4e4b\u4e00\u3002
I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with
the living creatures that are crushed by it.
50
\u5fc3\u662f\u5c16\u9510\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u5bbd\u535a\u7684\uff0c\u5b83\u6267\u7740\u5728\u6bcf\u4e00\u70b9\u4e0a\uff0c\u5374\u5e76\u4e0d\u6d3b\u52a8\u3002
The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move

2.Songs Offerings\uff08\u300a\u5409\u6a80\u67b7\u5229\u00b7\u7b2c\u4e00\u7ae0\u300b\uff09\u6cf0\u6208\u5c14\u6210\u540d\u4e4b\u4f5c\u3002

2.Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.

This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.

At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.

Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.
1
\u4f60\u5df2\u7ecf\u4f7f\u6211\u6c38\u751f\uff0c\u8fd9\u6837\u505a\u662f\u4f60\u7684\u6b22\u4e50\u3002\u8fd9\u8106\u8584\u7684\u676f\u513f\uff0c\u4f60\u4e0d\u65ad\u5730\u628a\u5b83\u5012\u7a7a\uff0c\u53c8\u4e0d\u65ad\u5730\u4ee5\u65b0\u751f\u547d\u6765\u5145\u6ee1\u3002
\u8fd9\u5c0f\u5c0f\u7684\u82c7\u7b1b\uff0c\u4f60\u643a\u5e26\u7740\u5b83\u903e\u5c71\u8d8a\u8c37\uff0c\u4ece\u7b1b\u7ba1\u91cc\u5439\u51fa\u6c38\u65b0\u7684\u97f3\u4e50\u3002
\u5728\u4f60\u53cc\u624b\u7684\u4e0d\u673d\u7684\u6309\u629a\u4e0b\uff0c\u6211\u7684\u5c0f\u5c0f\u7684\u5fc3\uff0c\u6d88\u878d\u5728\u65e0\u8fb9\u5feb\u4e50\u4e4b\u4e2d\uff0c\u53d1\u51fa\u4e0d\u53ef\u8a00\u8bf4\u7684\u8bcd\u8c03\u3002
\u4f60\u7684\u65e0\u7a77\u7684\u8d50\u4e88\u53ea\u503e\u5165\u6211\u5c0f\u5c0f\u7684\u624b\u91cc\u3002\u65f6\u4ee3\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u4f60\u8fd8\u5728\u503e\u6ce8\uff0c\u800c\u6211\u7684\u624b\u91cc\u8fd8\u6709\u4f59\u91cf\u5f85\u5145\u6ee1\u3002

242

This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. (生命有如度过一重大海，我们相遇在同一条窄船里。)

In death we reach the shore and go to our different worlds.(死时，我们同登彼岸，又向不同的世界各奔前程。 )

-----"Stray Birds" (By Rabindranath Tagore)
[translated from Bengali to English by the author]

Life is like a major sea through,
生命有如度过一重大海，

we meet with a narrow boat Lane.
我们相遇在同一条窄船里。

When he died, we join the trip,
死时，我们同登彼岸，

and it has also learned a different world.
又向不同的世界各奔前程。

扩展阅读：林徽因最撩人的情诗 ... 最经典优美的英文情诗 ... 英语诗《dreams》 ... 泰戈尔我已飞过 全诗 ... 最美十首英文诗 ... 徐志摩《最美的遇见》 ... 泰戈尔诗10首英文版 ... 泰戈尔 春天 诗 英文 ... 泰戈尔最浪漫的情诗 英文 ...