上善若水。（摘自《道德经》第八章） 的英文翻译为什么是 The best of men is like water; 道德经的上善若水,英文怎么翻译
\u4e0a\u5584\u82e5\u6c34\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u4e0a\u5584\u82e5\u6c34\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\uff1f\u201c\u4e0a\u5584\u82e5\u6c34\u201d
\u767d\u8bdd\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u6700\u9ad8\u5883\u754c\uff0c\u5c31\u50cf\u6c34\u7684\u54c1\u6027\u4e00\u6837\u3002
\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a
The highest excellence is like (that of) water.
\u8865\u5145\uff1a
\u300a\u9053\u5fb7\u7ecf\u300b\u7b2c\u516b\u7ae0
\u4e0a\u5584\u82e5\u6c34\u3002\u6c34\u5584\u5229\u4e07\u7269\u800c\u4e0d\u4e89\uff0c\u5904\u4f17\u4eba\u4e4b\u6240\u6076\uff0c \u6545\u51e0\u4e8e\u9053\u3002\u5c45\uff0c\u5584\u5730\uff1b\u5fc3\uff0c\u5584\u6e0a\uff1b\u4e0e\uff0c\u5584\u4ec1\uff1b\u8a00\uff0c\u5584\u4fe1\uff1b\u6b63\uff0c\u5584\u6cbb\uff1b\u4e8b\uff0c\u5584\u80fd\uff1b\u52a8\uff0c\u5584\u65f6\u3002\u592b\u552f\u4e0d\u4e89\uff0c\u6545\u65e0\u5c24\u3002
\u8bd1\u6587
\u6700\u5584\u7684\u4eba\u597d\u50cf\u6c34\u4e00\u6837\u3002\u6c34\u5584\u4e8e\u6ecb\u6da6\u4e07\u7269\u800c\u4e0d\u4e0e\u4e07\u7269\u76f8\u4e89\uff0c\u505c\u7559\u5728\u4f17\u4eba\u90fd\u4e0d\u559c\u6b22\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6240\u4ee5\u6700\u63a5\u8fd1\u4e8e\u201c\u9053\u201d\u3002\u6700\u5584\u7684\u4eba\uff0c\u5c45\u5904\u6700\u5584\u4e8e\u9009\u62e9\u5730\u65b9\uff0c\u5fc3\u80f8\u5584\u4e8e\u4fdd\u6301\u6c89\u9759\u800c\u6df1\u4e0d\u53ef\u6d4b\uff0c\u5f85\u4eba\u5584\u4e8e\u771f\u8bda\u3001\u53cb\u7231\u548c\u65e0\u79c1\uff0c\u8bf4\u8bdd\u5584\u4e8e\u606a\u5b88\u4fe1\u7528\uff0c\u4e3a\u653f\u5584\u4e8e\u7cbe\u7b80\u5904\u7406\uff0c\u80fd\u628a\u56fd\u5bb6\u6cbb\u7406\u597d\uff0c\u5904\u4e8b\u80fd\u591f\u5584\u4e8e\u53d1\u6325\u6240\u957f\uff0c\u884c\u52a8\u5584\u4e8e\u628a\u63e1\u65f6\u673a\u3002\u6700\u5584\u7684\u4eba\u6240\u4f5c\u6240\u4e3a\u6b63\u56e0\u4e3a\u6709\u4e0d\u4e89\u7684\u7f8e\u5fb7\uff0c\u6240\u4ee5\u6ca1\u6709\u8fc7\u5931\uff0c\u4e5f\u5c31\u4e0d\u4f1a\u57cb\u6028\u4ed6\u4eba\u3002
The goodness of water is that it benefits the ten thousand creatures
相信外国人对水的看法也很深“上善若水” 这四个字，出自于老子的《道德经》第八章：“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。”
它的字面含义是：最高的善像水那样。水善于帮助万物而不与万物相争。它停留在众人所不喜欢的地方，所以接近于道。上善的人居住要像水那样安于卑下，存心要像水那样深沉，交友要像水那样相亲，言语要像水那样真诚，为政要像水那样有条有理，办事要像水那样无所不能，行为要想水那样待机而动。正因为他像水那样与万物无争，所以才没有烦恼。说到这其中所涵盖的思想意义，那就需要多做些解释了。
老子说：“上善若水，水善利万物而不争，此乃谦下之德也；故江海所以能为百谷王者，以其善下之，则能为百谷王。天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，此乃柔德；故柔之胜刚，弱之胜强坚。因其无有，故能入于无之间，由此可知不言之教、无为之益也。”
他认为上善的人，就应该象水一样。水造福万物，滋养万物，却不与万物争高下，这才是最为谦虚的美德。江海之所以能够成为一切河流的归宿，是因为他善于处在下游的位置上，所以成为百谷王。
世界上最柔的东西莫过于水，然而它却能穿透最为坚硬的东西，没有什么能超过它，例如滴水穿石，这就是“柔德”所在。所以说弱能胜强，柔可克刚。
不见其形的东西，可以进入到没有缝隙的东西中去，由此我们知道了“不言”的教导，“无为”的好处。
老子还说：“以其不争，故天下莫能与之争，此乃效法水德也。水几于道；道无所不在，水无所不利，避高趋下，未尝有所逆，善处地也；空处湛静，深不可测。善为渊也；损而不竭，施不求报，善为仁也……
“道”是产生天地万物的总根源，是先于具体事物而存在的东西，也是事物的基本规律及其本源。所以“道”是我们每个人都应该认知与理解的。水的德行就是最接近于“道”的，“道”无处不在，因此，水无所不利。它避高趋下，因此不会受到任何阻碍。它可以流淌到任何地方，滋养万物，洗涤污淖。它处于深潭之中，表面清澈而平静，但却深不可测。它源源不断的流淌，去造福于万物却不求回报。这样的德行， 乃至仁至善……
水，以一种流动形态存在，是物种起源的摇篮，却又是如此简单。是人类赖以生存的必要条件，正是由于无处不在的水，人类才能过着安乐、舒适的生活。而水的流淌，也关系到了整个民族的命脉与历史。水，就是这样，看似柔弱，实则坚韧，聚点滴成波涛，汇大湖而成四海。所以，《道德经》中写道：上善若水。
上善若水，仅此一句话，便叫人体会到水的意境：简单，深远，丰富，坚韧。它是说做人也要像水这样，简单朴实，孕意深广，人若能做到像水一样，那便为上善了。
因为许多人认为上善若水是老子谈人的修养，要像水那样滋润万物而不争。所以从这个意义上讲翻译成 The best of men is like water 比译成 as good as water好像要好。——wei
国学大师林语堂的翻译你还不满意啊?
The highest excellence is like that of water
绛旓細銆婇亾寰风粡銆琚獕涓衡滀笢鏂瑰湥缁忊濓紝鍦ｈ搐鑰佸瓙浠ュ嚭涓栫殑蹇冩佽杩板叆涓栫殑鍝插銆涓婂杽鑻ユ按 锛岀敓鍛界殑鎰忎箟鍦ㄤ簬璧犱汉鐜懓锛屾墜鏈変綑棣 銆
绛旓細銆愬師鏂囥戞按鍠勫埄涓囩墿鑰屼笉浜夛紝澶勪紬浜轰箣鎵鎭讹紝鏁呭嚑浜庨亾銆 灞咃紝鍠勫湴锛涘績锛屽杽娓婏紱涓庯紝鍠勪粊锛涜█锛屽杽淇★紱鏀匡紝鍠勬不锛涗簨锛屽杽鑳斤紱 鍔紝鍠勬椂銆 澶敮涓嶄簤锛屾晠鏃犲挨銆 浜烘棤甯稿湪锛屽績鏃犲父瀹斤紝涓婂杽鑻ユ按锛屽湪涔庝汉閬撲箣蹇冨锛屽嵆锛屽績濡傛姘淬傘愮炕璇戙戞渶楂樼殑鍠勫儚姘淬傛按鍠勪簬甯姪涓囩墿鑰屼笉涓庝竾鐗╃浉浜夈傚畠鍋滅暀鍦ㄤ紬浜...
绛旓細鍑鸿嚜鏄ョ鎴樺浗鏃舵湡鎬濇兂瀹惰佸瓙鐨銆婇亾寰风粡銆嬬鍏绔犮1銆佸師鏂囷細涓婂杽鑻ユ按銆傛按鍠勫埄涓囩墿鑰屼笉浜夛紝澶勪紬浜轰箣鎵鎭讹紝鏁呭嚑浜庨亾銆傚眳鍠勫湴锛屽績鍠勬笂锛屼笌鍠勪粊锛岃█鍠勪俊锛屾斂鍠勬不锛屼簨鍠勮兘锛屽姩鍠勬椂銆傚か鍞笉浜夛紝鏁呮棤灏ゃ備汉鏃犲父鍦紝蹇冩棤甯稿锛屼笂鍠勮嫢姘达紝鍦ㄤ箮浜洪亾涔嬪績澧冿紝鍗筹紝蹇冨姝㈡按銆2銆佽瘧鏂囷細鏈濂界殑寰疯灏卞儚姘淬...
绛旓細銆愬師鏂囥涓婂杽鑻ユ按銆傛按鍠勫埄涓囩墿鑰屼笉浜夛紝澶勪紬浜轰箣鎵鎭讹紝鏁呭嚑浜庨亾銆傚眳鍠勫湴锛屽績鍠勬笂锛屼笌鍠勪粊锛岃█鍠勪俊锛屾鍠勬不锛屼簨鍠勮兘锛屽姩鍠勬椂銆傚か鍞笉浜夛紝鏁呮棤蹇с傘愯瘧鏂囥戞渶楂樼殑鍠勫氨鍍忔按涓鏍凤紝姘村杽浜庢粙娑︿竾鐗╁嵈涓嶄笌鍏朵簤鐭暱銆備粬鎬绘槸鍋滅暀鍦ㄤ紬浜轰笉鎰垮幓鐨勪綆娲间箣鍦帮紝杩欑鍝佸痉锛屾渶鎺ヨ繎浜庘滈亾鈥濄備笂鍠勭殑浜烘绘槸鐢...
绛旓細鈥涓婂杽鑻ユ按鈥濆嚭鑷佸瓙鐨銆婇亾寰风粡銆嬬鍏绔狅細鈥滀笂鍠勮嫢姘淬傛按鍠勫埄涓囩墿鑰屼笉浜夛紝澶勪紬浜轰箣鎵鎭讹紝鏁呭嚑浜庨亾銆傚眳鍠勫湴锛屽績鍠勬笂锛屼笌鍠勪粊锛岃█鍠勪俊锛屾鍠勬不锛屼簨鍠勮兘锛屽姩鍠勬椂銆傚か鍞笉浜夛紝鏁呮棤灏ゃ傗濆叾鎰忔濆氨鏄渶楂樼殑寰峰鍚屾按涓鏍枫傛按鍠勪簬甯姪涓囩墿鑰屼笉涓庝竾鐗╃浉浜夛紝瀹冩绘槸澶勪簬浜轰滑鎵鍘屾伓鐨勪綆寰箣澶勶紝鍥犳...
绛旓細1銆佸叏鏂囧涓嬶細閬撳痉缁路绗叓绔 浣滆咃細鑰佸瓙 鏈濅唬锛氭槬绉嬫椂鏈 涓婂杽鑻ユ按锛屾按鍠勫埄涓囩墿鑰屼笉浜夈傚浼椾汉鎵鎭讹紝鏁呭嚑鏂奸亾銆傚眳鍠勫湴锛屽績鍠勬笂锛屼笌鍠勪粊锛岃█鍠勪俊锛屾鍠勬不锛屼簨鍠勮兘锛屽姩鍠勬椂銆傚か鍞笉浜夛紝鏁呮棤灏ゃ2銆佽瘧鏂囧涓嬶細鏈鍠勭殑浜哄ソ鍍忔按涓鏍凤紝姘村杽浜庢粙娑︿竾鐗╄屼笉涓庝竾鐗╃浉浜夈傚仠鐣欏湪浼椾汉閮戒笉鍠滄鐨勫湴鏂...
绛旓細鍑鸿嚜鑰佸瓙 銆涓婂杽鑻ユ按銆嬨備笂鍠勮嫢姘村嚭鑷銆婇亾寰风粡銆嬬鍏绔犮傜敓鑰屼负浜,浣犱笖淇韩,浣犱笖娓′汉,浣犱笖濡傛按,灞呮伓娓婅屼负鍠,鏃犲挨涔熻繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氫綔涓轰竴涓汉锛屼綘鍙互淇韩锛屼綘鍙互甯姪浜猴紝浣犲氨鍍忔按锛屽湪澶勪簬鎭剁殑澧冨湴浣嗗嵈鍋氬杽浜嬶紝娌′粈涔堢壒鍒殑銆傚師鏂囷細鈥滀笂鍠勮嫢姘淬傛按鍠勫埄涓囩墿鑰屼笉浜夛紝澶勪紬浜轰箣鎵鎭讹紝鏁呭嚑浜庨亾...
绛旓細鍑鸿嚜鑰佸瓙銆婇亾寰风粡銆嬬鍏绔 涓婂杽鑻ユ按銆傛按鍒╀竾鐗╄屼笉浜夛紝澶勪紬浜轰箣鎵鎭讹紝鏁呭嚑浜庨亾銆傚眳鍠勫湴锛屽績鍠勬笂锛岃█鍠勪俊锛屾斂鍠勬不锛屼簨鍠勮兘锛屽姩鍠勬椂銆傚か鎯熶笉浜夛紝鏁呮棤灏ゃ傞亾寰风粡鐨勬敞閲婃湁寰堝绉嶏紝鍚勪汉鐞嗚В涓嶅悓锛屽叧閿湅浣犺嚜宸辨槸鎬庝箞鐞嗚В鐨勩備笂鍠勮嫢姘淬傛敞锛氭渶鍠勮壇濂藉儚鏄按銆傛按鍠勫埄涓囩墿鑰屼笉浜夈傛敞锛氭按鐨勫杽鍒╃泭...
绛旓細鍠勮壇濡傛按涓鑸竻婢堬紝瀹藉帤鐨勫痉琛岃兘澶熸壙杞界墿浣擄紝鎰忔濇槸璇村績鍦板杽鑹紝蹇冭兏瀹藉箍锛屽鐩歌吂涓兘鎾戣埞锛
绛旓細閲婁箟锛涓婂杽锛屾渶濂界殑鍠勶紝鎰忔寚鍏锋湁楂樺皻鍝佸痉鐨勪汉銆傚嚑锛岄煶鏈猴紝鎺ヨ繎鐨勬剰鎬濄傚挨锛岃繃澶憋紝缃繃銆 浠婅瘧锛氬叿鏈夐珮灏氬搧寰风殑浜猴紙鏈濂界殑浜猴級灏辫薄姘翠竴鏍枫傛按鍠勪簬婊嬪吇涓囩墿鍗翠笉涓庡畠浠簤澶哄埄鐩婏紝甯稿父鍛嗗湪浼椾汉鎵鍘屾伓鐨勫湴鏂癸紝鎵浠ユ帴杩戜簡閬撶殑鏈川銆傦紙浣曡皳鎺ヨ繎浜嗛亾鐨勬湰璐ㄥ憿锛夛紵灏辨槸灞呬綇鍠勪簬閫夋嫨鍦版柟锛堝涓嬶級锛屽績鐏靛杽浜庝繚鎸...
