精卫填海翻译 精卫填海译文
\u7cbe\u536b\u586b\u6d77\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd11\u3001\u8bd1\u6587\uff1a
\u518d\u5411\u5317\u8d70\u4e8c\u767e\u91cc\uff0c\u6709\u5ea7\u5c71\u53eb\u53d1\u9e20\u5c71\uff0c\u5c71\u4e0a\u957f\u4e86\u5f88\u591a\u67d8\u6811\u3002\u6811\u6797\u91cc\u6709\u4e00\u79cd\u9e1f\uff0c\u5b83\u7684\u5f62\u72b6\u50cf\u4e4c\u9e26\uff0c\u5934\u4e0a\u7fbd\u6bdb\u6709\u82b1\u7eb9\uff0c\u767d\u8272\u7684\u5634\uff0c\u7ea2\u8272\u7684\u811a\uff0c\u540d\u53eb\u7cbe\u536b\uff0c\u5b83\u7684\u53eb\u58f0\u50cf\u5728\u547c\u5524\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\u3002
\u8fd9\u5176\u5b9e\u662f\u708e\u5e1d\u7684\u5c0f\u5973\u513f\uff0c\u540d\u53eb\u5973\u5a03\u3002\u6709\u4e00\u6b21\uff0c\u5973\u5a03\u53bb\u4e1c\u6d77\u6e38\u73a9\uff0c\u6eba\u6c34\u8eab\u4ea1\uff0c\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u56de\u6765\uff0c\u6240\u4ee5\u5316\u4e3a\u7cbe\u536b\u9e1f\u3002\u7ecf\u5e38\u53fc\u7740\u897f\u5c71\u4e0a\u7684\u6811\u679d\u548c\u77f3\u5757\uff0c\u7528\u6765\u586b\u585e\u4e1c\u6d77\u3002\u6d4a\u6f33\u6cb3\u5c31\u53d1\u6e90\u4e8e\u53d1\u9e20\u5c71\uff0c\u5411\u4e1c\u6d41\u53bb\uff0c\u6ce8\u5165\u9ec4\u6cb3\u3002
2\u3001\u539f\u6587\uff1a
\u53c8\u5317\u4e8c\u767e\u91cc\uff0c\u66f0\u53d1\u9e20\u4e4b\u5c71\uff0c\u5176\u4e0a\u591a\u67d8\u6728\uff0c\u6709\u9e1f\u7109\uff0c\u5176\u72b6\u5982\u4e4c\uff0c\u6587\u9996\uff0c\u767d\u5599\uff0c\u8d64\u8db3\uff0c\u540d\u66f0\uff1a\u201c\u7cbe\u536b\u201d\uff0c\u5176\u540d\u81ea\u8a68\uff08xi\u00e0o\uff09\u3002\u662f\u708e\u5e1d\u4e4b\u5c11\u5973\uff0c\u540d\u66f0\u5973\u5a03\u3002\u5973\u5a03\u6e38\u4e8e\u4e1c\u6d77\uff0c\u6eba\u800c\u4e0d\u8fd4\uff0c\u6545\u4e3a\u7cbe\u536b\uff0c\u5e38\u8854\u897f\u5c71\u4e4b\u6728\u77f3\uff0c\u4ee5\u5819\uff08y\u012bn\uff09\u4e8e\u4e1c\u6d77\u3002\u6f33\u6c34\u51fa\u7109\uff0c\u4e1c\u6d41\u6ce8\u4e8e\u6cb3\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4e00\u3001\u8bcd\u53e5\u6ce8\u91ca
1\u3001\u66f0\uff1a\u53eb\u4f5c\u3002
2\u3001\u53d1\u9e20\u4e4b\u5c71\uff1a\u53e4\u4ee3\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684\u5c71\u540d\uff0c\u53d1\u9e20\u5c71\uff0c\u65e7\u8bf4\u5728\u5c71\u897f\u5883\u5185\u3002
3\u3001\u67d8\u6728\uff1a\u67d8\u6811\uff0c\u6851\u6811\u7684\u4e00\u79cd\uff0c\u6728\u8d28\u575a\u786c\uff0c\u53f6\u53ef\u5582\u8695\u3002
4\u3001\u72b6\uff1a\u5f62\u72b6\u3002
5\u3001\u4e4c\uff1a\u4e4c\u9e26\u3002
6\u3001\u6587\u9996\uff1a\u5934\u4e0a\u6709\u82b1\u7eb9\u3002\u6587\uff0c\u540c\u201c\u7eb9\u201d\uff0c\u82b1\u7eb9\u3002\u9996\uff0c\u5934\u3002
7\u3001\u5176\u9e23\u81ea\u8a68\uff1a\u5b83\u7684\u53eb\u58f0\u662f\u5728\u547c\u5524\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\u3002\u8a68\uff08xi\u00e0o\uff09\uff1a\u901a\u201c\u53eb\u201d\uff0c\u547c\u53eb\u3002\u5f88\u591a\u9e1f\u96c0\u4e4b\u5f97\u540d\uff0c\u90fd\u662f\u7531\u4e8e\u4ed6\u4eec\u7684\u53eb\u58f0\uff0c\u53e4\u4eba\u6709\u8bd7\u8bf4\uff1a\u5c71\u9e1f\u81ea\u547c\u540d\u3002
8\u3001\u662f\uff1a\u8fd9\u3002
9\u3001\u708e\u5e1d\u4e4b\u5c11\u5973\uff1a\u708e\u5e1d\u7684\u5c0f\u5973\u513f\u3002
10\u3001\u6545\uff1a\u6240\u4ee5\u3002
11\u3001\u5819\uff1a\u586b\u585e\u3002
12\u3001\u5317\uff1a\u5411\u5317\u65b9\u3002
13\u3001\u5599\uff1a\u9e1f\u5634\u3002
14\u3001\u8d64\uff1a\u7ea2\u8272\u3002
15\u3001\u6eba\uff1a\u6df9\u6ca1\u5728\u6c34\u91cc\u3002
16\u3001\u7109\uff1a\u7b49\u4e8e\u201c\u4e8e\u662f\u201d\uff0c\u5373\u201c\u5728\u90a3\u91cc\u201d\u3002
\u4e8c\u3001\u76f8\u5173\u4f20\u8bf4\u6545\u4e8b
\u76f8\u4f20\u7cbe\u536b\u672c\u662f\u708e\u5e1d\u795e\u519c\u6c0f\u7684\u5c0f\u5973\u513f\uff0c\u540d\u5524\u5973\u5a03\uff0c\u4e00\u65e5\u5973\u5a03\u5230\u4e1c\u6d77\u6e38\u73a9\uff0c\u6eba\u4e8e\u6c34\u4e2d\u3002\u6b7b\u540e\u5176\u4e0d\u5e73\u7684\u7cbe\u7075\u5316\u4f5c\u82b1\u8111\u888b\u3001\u767d\u5634\u58f3\u3001\u7ea2\u8272\u722a\u5b50\u7684\u4e00\u79cd\u795e\u9e1f\uff0c\u6bcf\u5929\u4ece\u5c71\u4e0a\u8854\u6765\u77f3\u5934\u548c\u8349\u6728\uff0c\u6295\u5165\u4e1c\u6d77\uff0c\u7136\u540e\u53d1\u51fa\u201c\u7cbe\u536b\u3001\u7cbe\u536b\u201d\u7684\u60b2\u9e23\uff0c\u597d\u50cf\u5728\u547c\u5524\u7740\u81ea\u5df1\u3002
\u57fa\u4e8e\u4e0d\u540c\u7684\u7814\u7a76\u89c6\u89d2\uff0c\u4eba\u4eec\u628a\u201c\u7cbe\u536b\u586b\u6d77\u201d\u795e\u8bdd\u5f52\u4e8e\u4e0d\u540c\u7684\u795e\u8bdd\u7c7b\u578b\u3002\u663e\u7136\u201c\u7cbe\u536b\u586b\u6d77\u201d\u795e\u8bdd\u5c5e\u4e8e\u5178\u578b\u7684\u53d8\u5f62\u795e\u8bdd\uff0c\u4e14\u5c5e\u4e8e\u53d8\u5f62\u795e\u8bdd\u4e2d\u7684\u201c\u6b7b\u540e\u6258\u751f\u201d\u795e\u8bdd\uff0c\u5373\u5c06\u7075\u9b42\u6258\u4ed8\u7ed9\u73b0\u5b9e\u5b58\u5728\u7684\u4e00\u79cd\u7269\u8d28\u3002
\u4e0d\u4ec5\u5982\u6b64\u2018\u7cbe\u536b\u586b\u6d77\u201d\u8fd8\u5c5e\u4e8e\u590d\u4ec7\u795e\u8bdd\uff0c\u5973\u5a03\u751f\u524d\u4e0e\u5927\u6d77\u65e0\u51a4\u65e0\u4ec7\uff0c\u4f46\u662f\u5374\u4e0d\u614e\u6eba\u6c34\u8eab\u4ea1\uff0c\u5982\u6b64\u4e0e\u5927\u6d77\u7ed3\u4e0b\u4ec7\u6068\uff0c\u5316\u8eab\u4e3a\u9e1f\u7ec8\u8eab\u8fdb\u884c\u586b\u6d77\u7684\u590d\u4ec7\u4e8b\u4e1a\u3002
\u4e09\u3001\u76f8\u5173\u6210\u8bed\u89e3\u6790
\u7cbe\u536b\u586b\u6d77
\u3010\u89e3\u91ca\u3011\uff1a\u7cbe\u536b\uff1a\u53e4\u4ee3\u795e\u8bdd\u4e2d\u7684\u9e1f\u540d\u3002\u7cbe\u536b\u8854\u6765\u6728\u77f3\uff0c\u51b3\u5fc3\u586b\u5e73\u5927\u6d77\u3002\u65e7\u65f6\u6bd4\u55bb\u4ec7\u6068\u6781\u6df1\uff0c\u7acb\u5fd7\u62a5\u590d\u3002\u540e\u6bd4\u55bb\u610f\u5fd7\u575a\u51b3\uff0c\u4e0d\u754f\u8270\u96be\u3002
\u3010\u8bed\u6cd5\u3011\uff1a\u4e3b\u8c13\u5f0f\uff1b\u4f5c\u8c13\u8bed\u3001\u5b9a\u8bed\uff1b\u6bd4\u55bb\u610f\u5fd7\u575a\u51b3\uff0c\u4e0d\u754f\u8270\u96be
\u3010\u8fd1\u4e49\u8bcd\u3011\u77e2\u5fd7\u4e0d\u79fb\u3001\u79fb\u5c71\u5012\u6d77\u3001\u611a\u516c\u79fb\u5c71\u3001\u575a\u97e7\u4e0d\u62d4
\u3010\u53cd\u4e49\u8bcd\u3011\u864e\u5934\u86c7\u5c3e\u3001\u6709\u5934\u65e0\u5c3e
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u7cbe\u536b\u586b\u6d77
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\uff0d\u7cbe\u536b\u586b\u6d77\uff08\u6210\u8bed\uff09
中文：《山海经》古文：发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自鴞。
是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。
译文：发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，引入黄河。
典籍记载
《山海经》古文：又北二百里，曰①发鸠之山②，其上多柘木，有鸟焉，其状③如乌④，文首⑤，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自詨⑥（音同“笑”）。是⑦炎帝之少女⑧，名曰女娃。女 娃游于东海，溺而不返，故⑨为精卫，常衔西山之木石，以堙⑩于东海。漳水出漹，东流注于河。——《山海经》 译文：再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
①曰：叫作 ②发鸠之山：古代传说中的山名 ③状：形状 ④乌：乌鸦 ⑤文首：头上有花纹。文，同“纹”，花纹 ⑥其鸣自詨（xiāo又读jiào）：它的叫声是在呼唤自己的名字 ⑦是：这 ⑧炎帝之少女：炎帝的小女儿 ⑨故：所以 ⑩堙：（yīn）填塞 赤足：1.文中指红色的脚。 2.现代汉语中指光脚。
Jingwei reclamation
绛旓細1. 绮惧崼濉捣鏂囪█鏂缈昏瘧 1銆佽瘧鏂囷細鍐嶅悜鍖楄蛋浜岀櫨閲岋紝鏈夊骇灞卞彨鍙戦笭灞憋紝灞变笂闀夸簡寰堝鏌樻爲銆傛爲鏋楅噷鏈変竴绉嶉笩锛屽畠鐨勫舰鐘跺儚涔岄甫锛屽ご涓婄窘姣涙湁鑺辩汗锛岀櫧鑹茬殑鍢达紝绾㈣壊鐨勮剼锛屽悕鍙簿鍗紝瀹冪殑鍙０鍍忓湪鍛煎敜鑷繁鐨勫悕瀛椼傝繖鍏跺疄鏄値甯濈殑灏忓コ鍎匡紝鍚嶅彨濂冲▋銆傛湁涓娆★紝濂冲▋鍘讳笢娴锋父鐜╋紝婧烘按韬骸锛屽啀涔熸病鏈夊洖鏉ワ紝鎵浠ュ寲...
绛旓細鍘熸枃锛氬張鍖椾簩鐧鹃噷锛屾洶鍙戦笭涔嬪北锛屽叾涓婂鏌樻湪锛屾湁楦熺剦锛屽叾鐘跺涔岋紝鏂囬锛岀櫧鍠欙紝璧よ冻锛屽悕鏇帮細鈥绮惧崼鈥濓紝鍏堕福鑷猒銆傛槸鐐庡笣涔嬪皯濂筹紝鍚嶆洶濂冲▋銆傚コ濞冩父浜庝笢娴凤紝婧鸿屼笉杩旓紝鏁呬负绮惧崼锛屽父琛旇タ灞变箣鏈ㄧ煶锛屼互鍫欎簬涓滄捣銆傛汲姘村嚭鐒夛紝涓滄祦娉ㄤ簬娌炽傝瘧鏂囷細鍐嶅悜鍖楄蛋浜岀櫨閲岋紝鏈夊骇灞卞彨鍙戦笭灞憋紝灞变笂闀夸簡寰堝鏌樻爲銆傛爲鏋...
绛旓細鍘熸枃锛氬張鍖椾簩鐧鹃噷锛屾洶鍙戦笭涔嬪北锛屽叾涓婂鏌樻湪锛屾湁楦熺剦锛屽叾鐘跺涔岋紝鏂囬锛岀櫧鍠欙紝璧よ冻锛屽悕鏇帮細鈥绮惧崼鈥濓紝鍏堕福鑷猒銆傛槸鐐庡笣涔嬪皯濂筹紝鍚嶆洶濂冲▋銆傚コ濞冩父浜庝笢娴凤紝婧鸿屼笉杩旓紝鏁呬负绮惧崼锛屽父琛旇タ灞变箣鏈ㄧ煶锛屼互鍫欎簬涓滄捣銆傛汲姘村嚭鐒夛紝涓滄祦娉ㄤ簬娌炽傝瘧鏂囷細鍐嶅悜鍖楄蛋浜岀櫨閲岋紝鏈夊骇灞卞彨鍙戦笭灞憋紝灞变笂闀夸簡寰堝鏌樻爲銆傛爲鏋...
绛旓細銆绮惧崼濉捣銆嬬殑鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囧涓嬶細鍙堝寳浜岀櫨閲岋紝鏇板彂楦犱箣灞憋紝鍏朵笂澶氭煒鏈紝鏈夐笩鐒夛紝鍏剁姸濡備箤锛屾枃棣栵紝鐧藉枡锛岃丹瓒筹紝鍚嶆洶锛氣滅簿鍗濓紝鍏堕福鑷┄銆傛槸鐐庡笣涔嬪皯濂筹紝鍚嶆洶濂冲▋銆傚コ濞冩父浜庝笢娴凤紝婧鸿屼笉杩旓紝鏁呬负绮惧崼锛屽父琛旇タ灞变箣鏈ㄧ煶锛屼互鍫欎簬涓滄捣銆傜炕璇戝涓嬶細鍐嶅悜鍖楄蛋浜岀櫨閲岋紝鏈夊骇灞卞彨鍙戦笭灞憋紝灞变笂闀...
绛旓細鍚庢潵锛屼竴鍙捣鐕曢杩囦笢娴锋椂鏃犳剰闂寸湅瑙佷簡绮惧崼,浠栦负濂圭殑琛屼负鎰熷埌鍥版儜涓嶈В,浣嗕簡瑙ｄ簡浜嬫儏鐨勮捣鍥犱箣鍚,娴风嚂涓虹簿鍗ぇ鏃犵晱鐨勭簿绁炴墍鎵撳姩,灏变笌鍏剁粨鎴愪簡澶锛岀敓鍑鸿澶氬皬楦燂紝闆岀殑鍍忕簿鍗紝闆勭殑鍍忔捣鐕曘傚皬绮惧崼鍜屽ス浠殑濡堝涓鏍凤紝涔熷幓琛旂煶濉捣銆傜洿鍒颁粖澶╋紝濂逛滑杩樺湪鍋氱潃杩欑宸ヤ綔銆傜簿鍗敳鑰屼笉鑸嶇殑绮剧锛屽杽鑹殑鎰挎湜锛屽畯浼...
绛旓細绮惧崼鐜嬪畨鐭崇殑鍙よ瘲缈昏瘧濡備笅锛氱簿鍗皝鏁欏皵濉捣,娴疯竟鐭冲瓙闈掔纾娿 绮惧崼鍟婄簿鍗,鏄皝璁╀綘鏉ュ～骞宠繖澶ф捣?鐪嬮偅娴疯竟鑻嶉潚鐨勭煶瀛愭湪鍧楃疮绱爢绉! 浣嗗緱娴锋按浣滄灟姹,娴蜂腑楸奸緳浣曟墍涓? 浣犺獡瑕佸皢澶ф捣濉钩鍙樻垚鏋睜,娴蜂腑鐨勯奔榫欐按鏃忓埌搴曢兘鍋氫簡浜涗粈涔? 鍙ｇ┛宀備负绌鸿鐭,灞变腑鑽夋湪鏃犲叏鏋濄備綘鍙ｅ枡浼ょ棔绱疮鐨嗗洜琛斿彇鍧氱‖鏈ㄧ煶?灞变腑...
绛旓細绮惧崼濉捣鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛氬張鍖椾簩鐧鹃噷锛屾洶鍙戦笭涔嬪北锛屽叾涓婂鏌樻湪銆傛湁楦熺剦锛屽叾鐘跺涔岋紝鏂囬锛岀櫧鍠欙紝璧よ冻锛屽悕鏇扮簿鍗紝鍏堕福鑷┄锛屾槸鐐庡笣涔嬪皯濂筹紝鍚嶆洶濂冲▋銆傚コ濞冩父浜庝笢娴凤紝婧鸿屼笉杩旓紝鏁呬负绮惧崼锛屽父琛旇タ灞变箣鏈ㄧ煶锛屼互鍫欎簬涓滄捣銆傜炕璇戝涓嬶細鏈夊骇灞卞彨鍙戦笭灞憋紝灞变笂闀夸簡寰堝鏌樻爲銆傛爲鏋楅噷鏈変竴绉嶉笩锛屽畠鐨勫舰鐘跺儚...
绛旓細鍒濅腑鏂囪█鏂绮惧崼濉捣鍘熸枃鍙缈昏瘧鍘熸枃 鍙堝寳浜岀櫨閲岋紝鏇板彂楦犱箣灞憋紝鍏朵笂澶氭煒鏈ㄣ傛湁楦熺剦锛屽叾鐘跺涔岋紝鏂囬銆佺櫧鍠欍佽丹瓒筹紝鍚嶆洶绮惧崼锛屽叾楦ｈ嚜瑭ㄣ傛槸鐐庡笣涔嬪皯濂冲悕鏇板コ濞冿紝濂冲▋娓镐簬涓滄捣锛屾汉鑰屼笉杩旓紝鏁呬负绮惧崼銆傚父琛旇タ灞变箣鏈ㄧ煶锛屼互鍫欎簬涓滄捣銆傛汲姘村嚭鐒夛紝涓滄祦娉ㄤ簬娌炽傜炕璇 鍚戝寳璧颁簩鐧鹃噷锛屾湁搴у北鍙彂楦犲北锛屽北涓婇暱...
绛旓細鍙堝寳浜岀櫨閲岋紝鏇板彂楦犱箣灞憋紝鍏朵笂澶氭煒鏈紝鏈夐笩鐒夛紝鍏剁姸濡備箤锛屾枃棣栵紝鐧藉枡锛岃丹瓒筹紝鍚嶆洶锛氣绮惧崼鈥濓紝鍏堕福鑷猒銆傛槸鐐庡笣涔嬪皯濂筹紝鍚嶆洶濂冲▋銆傚コ濞冩父浜庝笢娴凤紝婧鸿屼笉杩旓紝鏁呬负绮惧崼锛屽父琛旇タ灞变箣鏈ㄧ煶锛屼互鍫欎簬涓滄捣銆傚張鍖椾簩鐧鹃噷锛屾洶鍙戦笭涔嬪北锛屽叾涓婂鏌樻湪锛屾湁楦熺剦锛屽叾鐘跺涔岋紝鏂囬锛岀櫧鍠欙紝璧よ冻锛屽悕鏇帮細鈥滅簿鍗...
绛旓細绮惧崼濉捣鏂囪█鏂囩殑鎰忔缈昏瘧濡備笅锛氱値甯濈殑濂冲効鍚嶅彨绮惧崼锛屽ス浠庡皬鑱槑浼朵繍锛屽寰呬簨鐗╅潪甯歌鐪熴備竴澶╋紝濂圭嫭鑷埌涓滄捣娓哥帺锛屼笉鏂欓亣鍒颁簡宸ㄦ氮锛岃鏃犳儏鐨勫ぇ娴锋饭姝汇傜簿鍗鍚庯紝濂圭殑鐏甸瓊鍖栦负浜嗕竴鍙笩锛屼汉浠О涔嬩负绮惧崼楦熴傜簿鍗笩瀵瑰ぇ娴风殑鍚炲櫖娣辨劅鐥涙仺锛屽喅瀹氳鐢ㄨ嚜宸辩殑鍔涢噺濉钩涓滄捣銆傚ス姣忓ぉ浠庤タ灞辫鐫灏忕煶瀛愰鍒颁笢娴凤紝灏...
