To be or not to be，that's a question出自莎士比亚哪部作品,其作品主要讲的是什么 莎士比亚那句"To be or not to be,that...
To be or not to be,that is a question.\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u8bf4\u7684.\u8bf7\u95ee\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d?To be or not to be,that is a question\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u751f\u5b58\u8fd8\u662f\u6bc1\u706d\uff0c\u8fd9\u662f\u4e2a\u503c\u5f97\u8003\u8651\u7684\u95ee\u9898
question \u8bfb\u6cd5 \u82f1 ['kwestʃ(ə)n] \u7f8e ['kwɛstʃən]
1\u3001n. \u95ee\u9898\uff0c\u7591\u95ee\uff1b\u8be2\u95ee\uff1b\u7591\u95ee\u53e5
2\u3001vt. \u8be2\u95ee\uff1b\u6000\u7591\uff1b\u5ba1\u95ee
3\u3001vi. \u8be2\u95ee\uff1b\u6000\u7591\uff1b\u5ba1\u95ee
\u77ed\u8bed\uff1a
1\u3001without question \u6beb\u65e0\u7591\u95ee
2\u3001open question \u5f85\u51b3\u7684\u95ee\u9898\uff1b\u5bb9\u6613\u8ba8\u8bba\u7684\u95ee\u9898
3\u3001ask a question \u95ee\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898
4\u3001out of question \u6beb\u65e0\u7591\u95ee
5\u3001question mark \u95ee\u53f7
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u4e00\u3001question\u7684\u8bcd\u4e49\u8fa8\u6790\uff1a
matter, issue, problem, question\u8fd9\u7ec4\u8bcd\u90fd\u6709\u201c\u95ee\u9898\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5176\u533a\u522b\u662f\uff1a
1\u3001matter \u542b\u4e49\u4e0d\u5f88\u5177\u4f53\uff0c\u6697\u793a\u4eba\u4eec\u8003\u8651\u548c\u5173\u5fc3\u7684\u4e8b\u548c\u8bdd\u9898\u3002
2\u3001issue \u591a\u6307\u610f\u89c1\u80fd\u8fbe\u5230\u4e00\u81f4\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u7740\u91cd\u4e89\u8bba\u6216\u8ba8\u8bba\u4e2d\u7684\u95ee\u9898\u3002
3\u3001problem \u6307\u5ba2\u89c2\u4e0a\u5b58\u5728\u7684\u3001\u96be\u4ee5\u5904\u7406\u6216\u96be\u4ee5\u7406\u89e3\u7684\u95ee\u9898\u3002
4\u3001question \u901a\u5e38\u6307\u7528\u53e3\u5934\u6216\u4e66\u9762\u63d0\u51fa\u6765\u8981\u6c42\u56de\u7b54\u6216\u6709\u5f85\u8ba8\u8bba\u89e3\u51b3\u7684\u95ee\u9898\u3002
\u4e8c\u3001question\u7684\u8fd1\u4e49\u8bcd\uff1amatter
matter \u8bfb\u6cd5 \u82f1 ['mætə] \u7f8e ['mætɚ]
1\u3001n. \u7269\u8d28\uff1b\u4e8b\u4ef6
2\u3001vi. \u6709\u5173\u7cfb\uff1b\u8981\u7d27
\u77ed\u8bed\uff1a
1\u3001a matter of time \u53ea\u662f\u65f6\u95f4\u95ee\u9898\uff1b\u67d0\u4e8b\u80af\u5b9a\u53d1\u751f\u53ea\u662f\u65f6\u95f4\u95ee\u9898\u800c\u5df2
2\u3001in the matter of \u5c31\u2026\u800c\u8bba\uff0c\u5728\u2026\u65b9\u9762
3\u3001in a matter of \u5de6\u53f3\uff1b\u5927\u7ea6\u53ea\u4e0d\u8fc7\u5728\u2026\u4e4b\u5185
4\u3001no matter which \u65e0\u8bba\u54ea\u4e00\u4e2a
5\u3001dark matter \u6697\u7269\u8d28
To be or not to be,that's aquestion.\u7684\u610f\u601d\u662f\u751f\u5b58\u8fd8\u662f\u6bc1\u706d\uff0c\u8fd9\u662f\u4e2a\u503c\u5f97\u8003\u8651\u7684\u95ee\u9898\u3002
\u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u81ea\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b\u7b2c\u4e09\u5e55\uff0c\u5f53\u65f6\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u4e3a\u590d\u4ec7\u88c5\u75af\uff0c\u5bf9\u4e00\u5207\u4ea7\u751f\u6000\u7591\uff0c\u5374\u53c8\u4f18\u67d4\u5be1\u65ad\uff0c\u77db\u76fe\u91cd\u91cd\u3002\u901a\u8fc7\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5145\u5206\u8bf4\u660e\u4e86\u5f53\u65f6\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u7684\u7591\u60d1\u548c\u4e0d\u6ee1\u3002
\u5176\u4ed6\u540d\u8a00\uff1a
1\u3001Brevity is the soul of wit. (Hamlet 2.2)
\u8bd1\u6587\uff1a\u7b80\u6d01\u662f\u667a\u6167\u7684\u7075\u9b42\uff0c\u5197\u957f\u662f\u80a4\u6d45\u7684\u85fb\u9970\u3002\u2014\u2014\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b
2\u3001There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (Hamlet 1.5)
\u8bd1\u6587\uff1a\u5929\u5730\u4e4b\u95f4\u6709\u8bb8\u591a\u4e8b\u60c5\uff0c\u662f\u4f60\u7684\u777f\u667a\u6240\u65e0\u6cd5\u60f3\u8c61\u7684\u3002\u2014\u2014\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b
3\u3001There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Hamlet 2.2)
\u8bd1\u6587\uff1a\u4e16\u4e0a\u4e4b\u4e8b\u7269\u672c\u65e0\u5584\u6076\u4e4b\u5206\uff0c\u601d\u60f3\u4f7f\u7136\u3002\u2014\u2014\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b
4\u3001This above all: to thine self be true. (Hamlet 1.3)
\u8bd1\u6587\uff1a\u6700\u91cd\u8981\u7684\u662f\uff0c\u4f60\u5fc5\u987b\u5bf9\u81ea\u5df1\u5fe0\u5b9e\u3002\u2014\u2014\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b
5\u3001A little more than kin, and less than kind. (Hamlet 1.2)
\u8bd1\u6587\uff1a\u8d85\u4e4e\u5bfb\u5e38\u7684\u4eb2\u65cf\uff0c\u6f20\u4e0d\u76f8\u5173\u7684\u8def\u4eba\u3002\u2014\u2014\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u300b
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\uff08Hamlet\uff09\u300b\u662f\u7531\u82f1\u56fd\u5267\u4f5c\u5bb6\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u521b\u4f5c\u4e8e1599\u5e74\u81f31602\u5e74\u95f4\u7684\u4e00\u90e8\u60b2\u5267\u4f5c\u54c1\uff0c\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u6240\u6709\u620f\u5267\u4e2d\u7bc7\u5e45\u6700\u957f\u7684\u4e00\u90e8\uff0c\u4e5f\u662f\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u6700\u8d1f\u76db\u540d\u7684\u5267\u672c\uff0c\u5177\u6709\u6df1\u523b\u7684\u60b2\u5267\u610f\u4e49\u3001\u590d\u6742\u7684\u4eba\u7269\u6027\u683c\u4ee5\u53ca\u4e30\u5bcc\u5b8c\u7f8e\u7684\u60b2\u5267\u827a\u672f\u624b\u6cd5\uff0c\u4ee3\u8868\u7740\u6574\u4e2a\u897f\u65b9\u6587\u827a\u590d\u5174\u65f6\u671f\u6587\u5b66\u7684\u6700\u9ad8\u6210\u5c31\u3002
\u5185\u5bb9\u7b80\u4ecb\uff1a
\u4e39\u9ea6\u738b\u5b50\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u5728\u5fb7\u56fd\u5a01\u767b\u5821\u5927\u5b66\u5c31\u8bfb\u65f6\u7a81\u7136\u63a5\u5230\u7236\u4eb2\u7684\u6b7b\u8baf\uff0c\u56de\u56fd\u5954\u4e27\u65f6\u63a5\u8fde\u9047\u5230\u4e86\u53d4\u7236\u514b\u52b3\u72c4\u65af\u5373\u4f4d\u548c\u53d4\u7236\u4e0e\u6bcd\u4eb2\u4e54\u7279\u9c81\u5fb7\u5728\u7236\u4eb2\u846c\u793c\u540e\u4e00\u4e2a\u6708\u5306\u5fd9\u7ed3\u5a5a\u7684\u4e00\u8fde\u4e32\u4e8b\u53d8\uff0c\u8fd9\u4f7f\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u5145\u6ee1\u4e86\u7591\u60d1\u548c\u4e0d\u6ee1\u3002\u7d27\u63a5\u7740\uff0c\u5728\u970d\u62c9\u65ed\u548c\u52c3\u90a3\u591a\u7ad9\u5c97\u65f6\u51fa\u73b0\u4e86\u7236\u4eb2\u8001\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u7684\u9b3c\u9b42\uff0c\u8bf4\u660e\u81ea\u5df1\u662f\u88ab\u514b\u52b3\u72c4\u65af\u6bd2\u6b7b\u5e76\u8981\u6c42\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u4e3a\u81ea\u5df1\u590d\u4ec7\u3002
\u968f\u540e\uff0c\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u5229\u7528\u88c5\u75af\u63a9\u62a4\u81ea\u5df1\u5e76\u901a\u8fc7"\u620f\u4e2d\u620f"\u8bc1\u5b9e\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u53d4\u7236\u7684\u786e\u662f\u6740\u7236\u4ec7\u4eba\u3002\u7531\u4e8e\u9519\u8bef\u5730\u6740\u6b7b\u4e86\u5fc3\u7231\u7684\u5965\u83f2\u8389\u4e9a\u7684\u7236\u4eb2\u6ce2\u7f57\u6d85\u65af\uff0c\u514b\u52b3\u72c4\u65af\u8bd5\u56fe\u501f\u82f1\u738b\u624b\u9664\u6389\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\uff0c\u4f46\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u8d81\u673a\u9003\u56de\u4e39\u9ea6\uff0c\u5374\u5f97\u77e5\u5965\u83f2\u8389\u4e9a\u81ea\u6740\u5e76\u4e0d\u5f97\u4e0d\u63a5\u53d7\u4e86\u4e0e\u5176\u5144\u96f7\u6b27\u63d0\u65af\u7684\u51b3\u6597\u3002\u51b3\u6597\u4e2d\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u7684\u6bcd\u4eb2\u4e54\u7279\u9c81\u5fb7\u56e0\u8bef\u559d\u514b\u52b3\u72c4\u65af\u4e3a\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u51c6\u5907\u7684\u6bd2\u9152\u800c\u4e2d\u6bd2\u6b7b\u53bb\uff0c\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u548c\u96f7\u6b27\u63d0\u65af\u4e5f\u53cc\u53cc\u4e2d\u4e86\u6bd2\u5251\uff0c\u5f97\u77e5\u4e2d\u6bd2\u539f\u59d4\u7684\u54c8\u59c6\u96f7\u7279\u5728\u4e34\u6b7b\u524d\u6740\u6b7b\u4e86\u514b\u52b3\u72c4\u65af\u5e76\u5631\u6258\u670b\u53cb\u970d\u62c9\u65ed\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u6545\u4e8b\u544a\u8bc9\u540e\u6765\u4eba\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a \uff08\u82f1\u56fd\u6587\u827a\u590d\u5174\u65f6\u671f\u620f\u5267\u5bb6\u3001\u8bd7\u4eba\uff09
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u54c8\u59c6\u96f7\u7279 \uff08\u5a01\u5ec9\u00b7\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u521b\u4f5c\u620f\u5267\uff09
这句出自第三幕．其时哈姆雷特为复仇装疯，对一切产生怀疑，却又优柔寡断，矛盾重重.
该作品讲的是王子为父报仇的故事，其中充满了血腥暴力和死亡。
《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的—部悲剧，它突出地反映了作者的人文主义思想。莎士比亚说过，他的作品就是“给自然照一面镜子，给德行看一看自己的面目，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。《哈姆雷特》正是一个时代的缩影。哈姆雷特是文艺复兴时期人文主义者的理想人物。他是王子，按照传统，是王权的当然继承者。但是，他的美好前途被颠倒了的时代颠倒了。戏一开头，作者就展现了一幅丑恶的社会画面：国家发生宫廷政变，国王被害，阴谋家窃取了王位；王后改嫁；满朝臣子趋炎附势等等。世界仿佛到了末日。于是这个王子喊出了“时代整个儿脱节了”的吼声。人们强烈地感受到这是“时代的灵魂”本身在呼喊。哈姆雷特本是个正直、乐观、有理想的青年，在正常的环境下，他可以成为一位贤明君主；但是现实的社会迫使他不得不装疯卖傻，进行复仇。他是英国那个特定的动荡不安时代的产物。
总之，《哈姆雷特》是一出人文主义思想家的悲剧，是欧洲文艺复兴土壤里长出来的一朵长开不败的艺术之花，直至今天，还在散发出它所特有的馨香。
哈姆雷特
哈姆雷特
HAMLET 哈姆雷特
hamlet
这是莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中著名对白"to be or not to be"（生存还是毁灭） 中的。
原文如下：
To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?
... ...
朱生豪译文如下：
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；
默然忍受命运暴虐的毒箭，
或是挺身反抗人世无涯的苦难，
通过斗争把它们清扫，
这两种行为，哪一种更高贵？
... ...
这段独白是哈姆雷特王子发现母亲和叔叔害死了自己的父亲，并且两人早有奸情之后的。此时的他痛苦、疑惑，对人生充满怀疑，觉得人活着没有意义，自杀更好，可又对死亡很恐惧，不知人死后会不会下地狱。所以在这段独白里，他非常犹豫，思考着是该“生存还是毁灭”（To be, or not to be），是应该“默然忍受命运暴虐的毒箭" ( suffer the slings and arrows of outrageous fortune), 也就是活着，忍受生老病死和人世的不公；还是"挺身反抗人世无涯的苦难，通过斗争把它们清扫" (to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them?），也就是自杀，一了百了？
所以，"Whether 'tis nobler in the mind to suffer" 还不是一个完整的句子，必须和下文"The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles," 连在一起才有意义，全句意义就是朱生豪先生译的："默然忍受命运暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的苦难，... ...
扩展阅读：he says or does won t ... she couldn t see or hear ... this war of mine ... 98t otg ... he isn t tall or short ... i just wanna kiss you ... 98t ort ... true or false ... you had better do ...
